| 单词 | 互相联系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互相联系 —interconnectedmutually relatedExamples:与...相互联系 v—interface v See also:互相 adj—mutual adj 互相 adv—mutually adv 互相—each other • one another 联系 n—link n • contacts pl • connection n • liaison n • relation n • tie n
|
他们指出，多学科性将教科文组织置于一个独特地位，便 于其对付那些具有跨国和全球性质的日益复杂、多方面 和 互相联系 的 过 程和问题。 unesdoc.unesco.org | They pointed out that multidisciplinarity placed UNESCO in a unique [...] position to tackle increasingly complex, [...] multifaceted and interrelated processes and [...]issues of a transnational and global nature. unesdoc.unesco.org |
运输和旅行对于互相联系、学 习和与发展产生积极影响，因为这些 都是妇女和赋予妇女权力的基本要素。 daccess-ods.un.org | Transport and travel also have a very positive [...] influence on interconnectivity, learning and [...]development, elements that are essential [...]to women and their empowerment. daccess-ods.un.org |
虽然第八章的重点是和平与安全， 但和平与安全和发展之间的互相联系已 被广泛承认。 regionalcommissions.org | Although Chapter VIII focuses on peace and [...] security, the inter-linkages between peace and [...]security and development are widely recognized. regionalcommissions.org |
正是这些因素之间的互相联系最终 决定了 现在和未来的履约情况。 multilateralfund.org | It is the interlinkage of these factors [...] which ultimately determines the extent of present and future compliance. multilateralfund.org |
他指出，有必 要 采取认可这两种互相联系互相依存 的自由的普 遍 性、不可分割 性和互相依存性原则，而同时在这两者 之间寻 求 平 衡 和互补 的 态 度。 daccess-ods.un.org | He stated that it was necessary that an approach that endorsed the principle of universality, indivisibility and interdependence of these two interconnected and interdependent freedoms, on the one hand, and to strike the balance and complementarity between them, on the other, be adopted. daccess-ods.un.org |
与其他权利之间的这种相互依存和 相互联 系使其 成为衡量一国是否尊重享有其他多项人权的重要指标。 daccess-ods.un.org | Such interdependence and interrelatedness with other rights make them a valuable indicator of a State‟s respect for the enjoyment of many other human rights. daccess-ods.un.org |
多份参与式地图可互相集中／ 叠加，以了解不同的项目和界限是如何重叠 和 相互联 系的。 teebweb.org | Several participatory maps can [...] be converged/superimposed on one another to get a sense of how different issues and [...] boundaries overlap and interrelate. teebweb.org |
为了增加对研究与决策联系相互依赖性的认识，社会变革管理计划一直在分析将社会 科学研究最好地插入决策进程的方法。 unesdoc.unesco.org | In order to increase [...] understanding of the interdependency between research and policymaking, [...]MOST has been analysing the [...]methodology for social science research to be optimally inserted in policy-making processes. unesdoc.unesco.org |
特别会议的承诺包括一些基本框架条件，如参与性、具透明度和问责性的政治制 度以及《千年宣言》提出的国家一级和国际一级的善政；承认在全世界所有人权 都不可分割、相互依存和相互联系； 通 过官方发展援助和减免债务为发展中国家 提供更多外部援助；承认环境、经济和社会政策的重要相互作用；增加发展中国 家和经济转型国家进入发达国家的市场的机会；减少国际金融动荡的负面影响。 monitoringris.org | The commitment included essential framework conditions such as: participatory, transparent and accountable political systems, as well as good governance at the national and international levels, as established in the Millennium Declaration; recognition of the universal indivisible interdependent and interrelated nature of all human rights; increased external assistance to developing countries through official development assistance and debt relief; recognition of the important interaction between environmental, economic and social policies; improved access for developing countries and countries with economies in transition to the markets of the developed countries; and reduction of the negative impact of international financial turbulence. monitoringris.org |
塞尔维亚表示，支持理事会的工作和以互动对话为基础的普遍定期审议 程序，这 项工作增进普遍人权及其相互联系 ，有助于各国和其他有关各方交 流 最 佳 做 法 。 daccess-ods.un.org | Serbia expressed its support to the work of the [...] Council and the UPR process [...] based on interactive dialogue, which promotes universal human rights and their interconnection and contributions [...]to the best practices exchanges among States and other interested parties. daccess-ods.un.org |
请 请请 请秘书长与世界卫生组织总干事密切协作，酌情在联合国系统相关方 案、基金和专门机构以及其他有关多边机构的参与下，并与各会员国协商，高度 优先地编制和收集关于健康与环境和健康与自然灾害之 间 相互联系 的 可比和可 靠数据，在题为“全球卫生与外交政策”的项目下向大会第六十七届会议提交一 份报告，反映这些相互联系并提 出改善对环境灾害引起的健康风险的管理的建 议。 daccess-ods.un.org | the Secretary-General, in close collaboration with the DirectorGeneral of the World Health Organization and with the participation of relevant programmes, funds and specialized agencies of the United Nations system, as well as other relevant multilateral institutions, as appropriate, and in consultation with Member States, to give high [...] priority to generating and collecting comparable and [...] reliable data on the interlinkages between health and environment, and health and natural disasters, and to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session, under the item entitled “Global health and foreign policy”, a report which reflects on these interlinkages and contains recommendations [...]for improving [...]the management of health risks arising from environmental disasters. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割 、 相互联系 和 相 互 依存；经济、社会和文化权 利的可诉性；关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
通过实施路线图，可以创建一个系统和有效的组织计划，以便将各国年度会 [...] 议的实质性工作联系起来，从而支持在专门用于 2011 年不限成员名额政府专家 会议和 2012 [...] 年审查会议的具体会议中开展这些讨论(可以与建议 1 中提议的讨论 相互联系)，并 考虑到双年度会议将审议行动纲领的执行情况，审查会议将审查 [...]其执行情况进展及其结构。 daccess-ods.un.org | Through the implementation road map, a structured and effective organizational plan can be created to link the substantive work of the various annual meetings of States, supporting the idea of undertaking these discussions within specific sessions dedicated to the 2011 open-ended meeting of governmental experts and [...] the 2012 Review Conference, [...] respectively (which could be interlinked to discussions proposed [...]under proposal number 1), and [...]taking into account that the Biennial Meeting of States will consider the implementation of the programme of action and the Review Conference will review the progress made in its implementation and its structure. daccess-ods.un.org |
海湾合作委员会宪章》规定的基本目标 是：实现成员国在所有领域的协调、一体化 和建立相互联系，加 强各国人民之间 的联 系，在经济、金融、贸易、海关、旅游、立 [...] 法、行政等不同领域制定类似的规章制度， 以及促进工业、矿业、农业、水利和动物资 源领域的科技进步，建立科研中心，建立合 [...]资企业，以及鼓励私营部门之间开展 合作。 regionalcommissions.org | The Charter of the GCC states that the basic objectives are to effect coordination, integration and inter-connection between member [...] States in all fields, [...] strengthening ties between their peoples, formulating similar regulations [...]in various fields such as [...]economy, finance, trade, customs, tourism, legislation, administration, as well as fostering scientific and technical progress in industry, mining, agriculture, water and animal resources, establishing scientific research centres, setting up joint ventures, and encouraging cooperation of the private sector. regionalcommissions.org |
为了更具体地说明议程项目 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系 ， 本 文探 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与全球总数字相比，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more [...] specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined [...]for three important groups [...]of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community owing to their smaller size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
如上文所述，提议 将在第一支柱部门内新设的治理、法治、警务改革和禁毒司将整合第一 [...] 支柱部门现有各单位和第二支柱部门的禁毒股，因为它们的任务和职责 被认为是相互联系的，这样就可以使它们在工作中采取协调做法，改进 [...] 信息分析，加强与该国和国际对应部门的对话。 daccess-ods.un.org | As indicated above, the new Governance, Rule of Law, Police Reform and Counter-Narcotics Division, proposed to be established in pillar I, would bring together existing units in pillar I and the Counter-Narcotics Unit from pillar II, as [...] their tasks and responsibilities are [...] considered to be interconnected, allowing for [...]a coordinated approach to their work, [...]improving information and analysis and enhancing dialogue with national and international counterparts. daccess-ods.un.org |
这些科学家之间的相互联系将有助于建设能力， 使他们能够共享和发展在各自选定的海洋科学研究领域获得的技能、知识和专 [...] 长，并将它们传递给本国其他科学家。 daccess-ods.un.org | The linking of these scientists will build [...] capacity by enabling them to share and develop the skills, knowledge and expertise [...]they have gained within their chosen fields of marine scientific research, which they will be able to pass on to other scientists in their home country. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司司长介绍了秘 书长关于在下列主题能够加快执行进展的各种政策选择和行动的报告：农业 [...] (E/CN.17/2009/3)、农业发展(E/CN.17/2009/4)、土地(E/CN.17/2009/5)、干旱 [...] (E/CN.17/2009/6)、荒漠化(E/CN.17/2009/7)和非洲(E/CN.17/2009/8)，以及关 于相互联系和交叉问题(E/CN.17/2009/9)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, introduced the reports of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation relating to: agriculture (E/CN.17/2009/3); rural development (E/CN.17/2009/4); land (E/CN.17/2009/5); drought (E/CN.17/2009/6); [...] desertification (E/CN.17/2009/7); Africa [...] (E/CN.17/2009/8); and interlinkages and cross-cutting [...]issues (E/CN.17/2009/9). daccess-ods.un.org |
TABs 强调与水资 源有关的各个方面相互联系/互动 的重要性，这包括水资源变化过程的可变性、变化和发 展；教育、能力培养和资料的转让；地区处理方法并主动把国际水文计划与世界水评估计划 [...] （WWAP）结合起来。 unesdoc.unesco.org | The TABs emphasized [...] the importance of interactions/linkages between aspects affecting [...]water resources; the variability, [...]changes and dynamics of hydrological processes; education, capacity-building and transfer of information; regional approach, and an active linkage between IHP and the World Water Assessment Programme (WWAP), among others. unesdoc.unesco.org |
就 2010 [...] 年而言， 美国国务院已经为重点优先方案划拨约 20 亿美元， 以便支持三个相互联系的目 标：第一，通过发展伙伴 国家的刑事司法系统来加强执法、提高司法效力、促 [...] 进法律事务方面的合作以及推动尊重人权，使法治制 度化；第二，通过有针对性的禁毒努力、机构建设援 助以及加强与其它国家政府和国际组织的合作，破坏 非法药品的海外生产和贩运；第三，通过加强国际合 作和外国援助，尽量减轻跨国犯罪和犯罪网络对美国 和其它国家的影响。 daccess-ods.un.org | For 2010, the State Department has allocated approximately $2 billion to [...] high-priority programmes to [...] support three interrelated objectives: first, to institutionalize the [...]rule of law by developing partner countries’ criminal justice systems to strengthen law enforcement, [...]increase judicial effectiveness, foster cooperation in legal affairs and advance respect for human rights; secondly, to disrupt the overseas production and trafficking of illicit drugs through targeted counter-narcotics efforts, institution-building assistance and stronger coordination with other Governments and international organizations; and thirdly, to minimize the harm that transnational crime and criminal networks inflict on the United States and others through enhanced international cooperation and foreign assistance. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月，联合国国家 工作队和联科行动还确证了综合战略框架，包括其 [...] 各种假设、前提和风险、以及预期成绩和主要 的相 互联系，并 确定了在选举期间以及在选举后建立了 [...]新的国家机构之后的 6 至 18 个月中期的优先目标和 可取的成果。 daccess-ods.un.org | In October 2009, the country team and UNOCI validated the integrated strategic framework, including its hypotheses, assumptions and [...] risks, as well as the expected [...] accomplishments and main interlinkages, and identified [...]the priorities and results attainable [...]during the electoral period as well as in a medium term of 6 to 18 months once the new State institutions are established in the post-electoral period. daccess-ods.un.org |
(d) 请秘书长和高级专员，结合《残疾人权利公约》 的 相 关 规 定，继续逐 步落实联合国系统设 施和服务无障碍通行标准和导则，强调指出，理事会，包括 理事会的互联网资 源，应充分便利残疾人使用。 daccess-ods.un.org | (d) Requested the Secretary-General and the High Commissioner to continue the progressive [...] implementation of [...] standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, also taking into account relevant provisions of the Convention on the Rights [...]of Persons with Disabilities, [...]and underlined that the Council, including its Internet resources, should be fully accessible to persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下议题：(a) 贸易、投资和气候变化：相互间的 联系、所产生的影响和发展中国家的关切事项；(b) [...] 气候智能型货物 和服务的贸易和投资机会；(c) 旨在促进气候智能型货物和服务的贸 易和投资的各项政策；(d) 区域合作和亚太经社会的作用。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) trade, investment [...] and climate change: linkages, impacts and the concerns [...]of developing countries; (b) [...]opportunities for trade and investment in climatesmart goods and services; (c) policies to promote trade and investment in climate-smart goods and services; and (d) regional cooperation and the role of ESCAP. daccess-ods.un.org |
安理会通过了主席声明 S/PRST/2008/43，其中指出管制和裁减军备及武装部 队是促进国际和平与安全并把耗用于军备的世界人力及经济资源减至最低程度 的最重要措施之一，确认发展、和平与安全及人权彼此关联、相辅相成，安理会 强调极有必要建立一个有效的多边体 系 ， 以 更好地依照国际法应对全世界面临的 多层面、相互关联的挑战和威胁，重申依照《联合国宪章》第八章规定，就维护 和平与安全相关事项同区域组织和次区域组织进行合作，可以改善集体安全。 daccess-ods.un.org | Recognizing that development, peace and security and human rights were interlinked and mutually reinforcing, the Council stressed the importance of an effective multilateral system to better address the challenges and threats confronting the world, and reiterated that cooperation with regional and subregional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter could improve collective security. daccess-ods.un.org |
(d) 利用委员会援助问题工作组，并酌情利用委员会合作问题工作组的投 [...] 入，继续组织和参与国际、区域和次区域各级的外联活动，并酌情与各国一起， [...] 帮助协调援助方案、交流经验教训和有效做法，以便将其纳入根据上文 1(f)节进 行的编集工作，收集关于请求和提供援助或有兴趣接受和提供援助的信息，并就 是否存在可能有助于执行第 1540(2004)号决议的方案进行相互联系 daccess-ods.un.org | (d) With input from the Committee’s working group on assistance, and also from the Committee’s working group on cooperation, where appropriate, continue to organize and participate in outreach activity at the international, regional and subregional levels and, where appropriate, with States, to facilitate coordination of assistance programmes, promote the sharing of experience, lessons learned and effective practices with a view to their inclusion in a compilation in line with 1 (f) above, collect information on requests for, [...] offers of or interest in [...] assistance, and liaise on the availability of programmes that might facilitate [...]the implementation of resolution 1540 (2004) daccess-ods.un.org |
委员会第十八 和十九届会议为制定具体、协调一致和具有良好协 调性的政策解决方法提供了机会，以进一步履行与 [...] 专题相关的承诺，解决这些专题问题之间 的 相互联 系，以 及解决委员会第十一届会议确认的各种交叉 [...]问题。 daccess-ods.un.org | The Commission’s eighteenth and nineteenth sessions provided an opportunity to produce concrete, coherent and well-coordinated policy solutions for furthering the implementation of [...] commitments relating to its thematic [...] issues, to address interlinkages between those [...]thematic issues, and to address the cross-cutting [...]issues identified at the Commission’s eleventh session. daccess-ods.un.org |
为了与联合国其他组织的成果框架保持一致， 妇女署统一的成果框架包含三个 相互联系 的 部 分：(a) 发展成果框架；(b) 管理 成果框架；(c) 综合资源框架。 daccess-ods.un.org | In line with the results frameworks of other [...] United Nations organizations, the UN-Women unified results framework contains three interrelated components: (a) [...]a development results [...]framework, (b) a management results framework, and (c) an integrated resources framework. daccess-ods.un.org |
有 人关切地认为，将地雷行动与发展 相联系 的 讨论重点已经从保证安全和稳定的资 金转移到主要讨论地雷行动与发展方 案 互 补 的 问题。 daccess-ods.un.org | Concern has been expressed that the focus of [...] discussions on linking mine action and development has shifted from guaranteeing secure and stable funds to a discussion primarily on the complementarities between mine action [...]and development programmes. daccess-ods.un.org |
委员会认识到种族歧视和宗教歧视之间 的 相互联系 ， 它 重申先前结论性意见 (CERD/C/IRL/CO/2) ，建议缔约国加紧努力，建立替代性非教会或多教会学校， 修正以信仰为由禁止学生入学的现行法律。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ‘intersectionality’ between racial and religious discrimination, the Committee reiterates its previous concluding observations (CERD/C/IRL/CO/2) and recommends that the State party accelerate its efforts to establish alternative nondenominational or multi-denominational schools and to amend the existing legislation that inhibits students from enrolling into a school because of their faith or belief. daccess-ods.un.org |
8 月 18 [...] 日，安理会还就中部非洲区域办发表新闻谈话，其中鼓励中部非洲区 域办与区域组织和次区域组织建立伙伴 关 系 ， 相互 配 合 ，开 展 联 合 国 的各种主动 行动，以帮助中部非洲国家面对该地区在和平与稳定方面的挑战，特别是小武器 [...] 和轻武器流入破坏稳定的问题、边界安全和海上安全以及上帝抵抗军的存在问 题。 daccess-ods.un.org | Also on 18 August, the Council issued a statement to the press in which it encouraged UNOCA to establish partnerships with regional and subregional [...] organizations and to [...] mobilize, in a complementary manner, the various initiatives of the United Nations in order to [...]help Central African [...]States to face the regional challenges related to maintaining peace and stability, in particular the destabilizing effects of flows of small arms and light weapons, border and maritime security and the presence of the Lord’s Resistance Army. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。