| 单词 | 互素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互素—relatively prime (having no common factor)coprime (math.)See also:互adj—mutualadj
|
这些工作纸为简报渗入互动元素，既可独立使 用，又可辅以附有营养标签及／或营养声称的真实食物包装作为例 子。 cfs.gov.hk | The activity worksheets can be used as they are, or supplemented with real food packages that have nutrition labels and/or nutrition claims on them as examples. cfs.gov.hk |
最后，它们还支持添加操作，因此可用于实现交互式显示元素。 redlion.net | Finally, it supports the addition of actions, and can therefore be [...] used to implement interactivedisplay elements. redlion.net |
因此， [...] 我们必须促进和实践互补性，不仅要与其他人，而且 要与和我们共存的所有元素互补。daccess-ods.un.org | Thus, we must promote and practice complementarity not only with other human beings but [...] alsowith the elementswith which we [...]coexist. daccess-ods.un.org |
各国政府和发展 伙伴应更加强调理解技术与其它社会、经济、文化和法律因素之间的相互作用， 强调将信通技术政策融入其它领域的政策之中。 daccess-ods.un.org | Governments and development partners [...] should put more emphasis [...] on understandinginteractions between technology and other social, economic, cultural and legal factors, and onintegrating [...]ICT policy with policies in other domains. daccess-ods.un.org |
展览将包含教学、艺术、游戏和互动等元素，涵盖教科文组织的历史和过往成就，优 先事项和重大主题，在目前的全球治理中的作用及其对解决当今重大问题的贡献，以及宣传 [...] 加入教科文组织各个网络和社区的种种机遇。 unesdoc.unesco.org | The exhibition will comprise educational, artistic, [...] recreational and interactive elementscovering UNESCO’s [...]history and achievements, its [...]priorities and major themes, its role in current world governance and its contribution to the solution of contemporary problems, while highlighting the opportunities open to one and all to participate in UNESCO’s networks and communities. unesdoc.unesco.org |
此外，极端事件和气候变化对更广泛的国家和区域粮食安 全的影响显示，这些因素也需要相互整合。 fao.org | Moreover, the implications of both extreme events and climate [...] change for wider national and regional food security [...] suggestthat these elements alsoneedto be integrated [...]with each other. fao.org |
Thornberry 先生表示，虽然公约第 1 条中所列歧视的五种理由—种族、 [...] 肤色、出身、国籍或民族血统—没有点明宗教，消除种族歧视委员会在审议个别案 例时在种族歧视与宗教歧视之间寻找了“互相交叉”的要素。daccess-ods.un.org | Mr. Thornberry indicated that, although the five grounds of discrimination set out in article 1 of the Convention - race, colour, descent, or national or ethnic origin - did not specify religion, the Committee [...] on the Elimination of Racial [...] Discrimination searchedfor elements of “intersectionality” [...]between racial and religious discrimination [...]when considering individual cases. daccess-ods.un.org |
归根结底，这些因素是相互作用的，同时发展也是可能的；这表明这些因 素一旦结合可能会使增长倒退并损害实现减贫战略文件目标的机会。 daccess-ods.un.org | The aboverisk factorsmayoccur simultaneously and interact in anycombination, [...] thereby undermining growth and the attainment of the PRSP objectives. daccess-ods.un.org |
本次新作最大的特点是有对应中国大陆市场的中文版本，并且通过中文版国内玩家真正实现与世界各地玩家竞争网络排名（INTERNET RANKING，简称IR），玩家以游戏结束后的网络密码上到游戏官方网站登陆加入游戏的IR，IR的引入增加了不同地区玩家相互竞争的因素，刺激了游戏的投币量。 huatongame.com | The biggest new features is the corresponding Chinese version in Chinese mainland market, and through the Chinese version of the domestic players with real players all over the world rankings Competition Network (INTERNET RANKING, referred to as IR), players in the game after the end of the network password on the game visit the official website of the game by adding IR, IR increased by the [...] introduction of players [...] competingagainst each other in different regionsof the factorsthat stimulate [...]the volume of the coin game. huatongame.com |
农村地区尤为如此，由于受到各种相互加强的因素的制约，微型、 小型和中型企业很难在促进农村就业、特别是促进青年人就业方面发挥潜在的作 用。 daccess-ods.un.org | This is particularly true for rural areas, as the potential role of micro-, small- and medium-sized enterprises in promoting rural employment, especially for young people, is hampered by a wide range of constraints which reinforce each other. daccess-ods.un.org |
据指出，当前状况是不同因素相互作用的结果，即立法、统一规则和惯例 等其他标准以及市场从业者的接受情况。 daccess-ods.un.org | It was indicated that the current status was [...] the result ofthe interaction of different factors, i.e. legislation, [...]other standards such as [...]uniform rules and practice, and acceptance by market operators. daccess-ods.un.org |
A1.3 质素提升过程是互动的；中央层面的政策，有利於各学院发展新措施，而各学院 措施的成效，亦为中央的教与学政策发展提供依据。 ugc.edu.hk | A1.3 The process of quality [...] enhancement is an interactive one in which central [...]policies facilitate Faculty innovations, [...]and the outcomes of Faculty initiatives inform the development of central T&L policies. ugc.edu.hk |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 [...] 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the [...] question of inter-temporal law; therelationship between evolutionary interpretation and [...] subsequent agreements and practice; thevariouselements of subsequent agreements and practice, including: [...]the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
正是这些因素之间的互相联系最终决定了 现在和未来的履约情况。 multilateralfund.org | It is the [...] interlinkage of thesefactors whichultimately [...]determines the extent of present and future compliance. multilateralfund.org |
区域和国家之间水产 [...] 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平，包括在邻近水域对渔业资源的可获得性以及若干社会-经济和 文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other foods, including the [...] accessibility of fishery resources in adjacent [...] waters aswell as the interactionofseveralsocio-economic andcultural factors. fao.org |
此外，在技术方面，电子教科书须能够以普遍使用的电脑器材开启， 并设有按需求列印功能、简易导览版面、多媒体元素、互动活动、字 体大小调校、注释和书签工具等电子功能，以及按个别科目需要而设 [...] 的其他功能。 legco.gov.hk | These include content, accuracy of concepts, information, presentation and language, etc. In addition, on the technical side, the e-textbooks should be accessible by popular computing devices and should embed such e-features as a [...] print-on-demand function, intuitive [...] navigation, multi-media elements, interactiveactivities,adjustable [...]font size, annotation and bookmarking [...]tools as well as other subject-specific requirements. legco.gov.hk |
使这些问题似乎更加复杂的因素包括互相不信任、政治愿望不足以及执行以往协议的机制薄弱。 daccess-ods.un.org | These appear to [...] be compounded by mutualmistrust,insufficient [...]political will and weak mechanisms for the implementation of past agreements. daccess-ods.un.org |
自由、事先和知情同意原则中的各组成要素是相互关联的；“自由”、 “事先”和“知情”各项要素界定并确立了土着人民同意的条件；违背这三项要 素中的任何一项都有可能使得按原意从土着人民取得的同意变为无效。 daccess-ods.un.org | The elements of free, prior and informed consentare interrelated; theelements [...] of “free”, “prior” and “informed” qualify [...]and set the conditions for indigenous peoples’ consent; violation of any of these three elements may invalidate any purported agreement by indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
大 米是柬埔寨粮 [...] 食保障的关键因素 ，但是，粮 食保障不仅 是 农业生 产问 题 ， 更 是 许 多因素相互作用的复杂问题。 daccess-ods.un.org | Rice is a key factor for food security in [...] Cambodia, but food security is [...] related to a complex interactionof many factors andbeyond [...]the agricultural production. daccess-ods.un.org |
该课程主要利用贸发会议的研究，向参与者提供国际贸易、金融、投资和技 术等经济因素如何互相关联，如何才能对他们国家的经济和社会发展产生积极影 [...] 响以及这些领域的适当政策如何才能从全球化经济获益的全面概述。 daccess-ods.un.org | The course, which largely draws on UNCTAD’s research, [...] gives participants a comprehensive overview [...] of how economic factors such asinternational [...]trade, finance, investment and technology [...]are related to one another, how they can impact positively on the economic and social development of their countries and how appropriate policies in these areas can bring gains from the globalized economy. daccess-ods.un.org |
我认为 只有在“ 故意” 及 “ 无合理辩解” 两项要素与条例草案的其他定罪元素互相配合下，才可以保障无辜雇主，同时又能维持条例的阻吓性。 legco.gov.hk | I consider that the [...] two major elements of "wilfully" and "without reasonable excuse", together with other elementsof the Bill, [...]can offer sufficient [...]protection to innocent employers while maintaining the deterrent effect of the law. legco.gov.hk |
最高为 14.4 Mbps 的连接速度取决于运营商网络的各种技术因素，互联网的拥堵程度，客户连接的服务器，以及所用计算机的特性。 international.tim.it | The connection speed of up to 14.4 Mbps depends on [...] variable technical factors of theOperator's network, the level of congestion on the Internet network, [...]the server to [...]which the Client is connected and the characteristics of the computer used. international.tim.it |
(b) 所有新的质素保证和质素提升政策都已应用於修课式研究课程，包括经过 修正的果效为本学生评价教与学问卷（二零零九至二零一零年度起生 效）、课程检讨（二零零九至二零一零年度起生效，请參閲赞同五）、经 修订的校外主考制度程序和机制（二零一零至二零一一年度起生效）以及 政策的实施须通过教务委员会属下的教与学质素委员会（其职能一直以來 与各学院的教与学质素委员会互相配合）监察。 ugc.edu.hk | (b) All new QA and QE policies have been applied to TPg curricula, i.e. the revamped outcomes-based SETL (w.e.f. 2009-10), curriculum reviews (w.e.f. 2009-10, Affirmation 5 refers), the revised procedures and processes for the EE system (w.e.f. 2010-11), and monitoring the implementation of these policies through Senate’s TLQC which has all along beenfunctionally aligned with the FTLQC. ugc.edu.hk |
意指葡萄酒的各项元素互相平衡（没有哪项特性特别突出）。 emw-wines.com | Denotes harmonious [...] balance ofwineelements - (i.e.: no individual [...]part is dominant). en.emw-wines.com |
调查内容分为三个主要部分，包括流动电话的使用模式；消费者特性、其对流动电话的看法及环境因素的相互关系；以及香港流动电话用户对售後服务的需求。 hkupop.hku.hk | The survey included three key areas: the pattern of mobile phone usage, relations between consumer characteristics and mobile phone usage, as well as demand for after-market services. hkupop.hku.hk |
根据我们的分析，这批巿民今次选择走上街头，主要是有两个元素互相配会，产生化学作用。 hkupop.hku.hk | From our analysis, the participants joined this [...] rally mainly because of the chemical [...] reaction between twoelements,namelyan incident [...]that influenced the interest of the [...]general public and the public thought that the incident was caused by certain democrats. hkupop.hku.hk |
附件一载述的联合国问责制度基本要素包括六 个相互关联的部分：《联合国宪章》；与会员国的定约， 包括战略框架、方案预算和维持和平预算；交付成果 和业绩，包括奖惩制度；内部系统和控制；道德标准 和诚信；监管作用和职能。 daccess-ods.un.org | The fundamentalelements of the United Nations accountability system set out in annex I comprised six interrelated components: [...] the Charter; the covenant [...]with Member States, which included the strategic framework, programme budget and peacekeeping budgets; delivering results and performance, including a system of rewards and sanctions; internal systems and control; ethical standards and integrity; and oversight roles and functions. daccess-ods.un.org |
若形容某件事物「非常柏林」，即意指善用对比元素相互作用，而非置於对立两面；柏林最着名的电音俱乐部隐身为前发电厂建筑内，显得相当适合，若以柏林为形容词，置於任何公民营空间上，都代表跨越高级文化与俗民文化。 thisbigcity.net | That Berlin’s most well-established house and techno club is in a non-descript building that once housed a power plant is perfectly fitting: applying Berlin as an adjective to any space, public or private, suggests the bridging of gaps between high culture and the quotidian. thisbigcity.net |
对于新建建筑物的管理性激励项目中，几方面的因素互相影响，包括：能源 标准法规中要求的最低能效标准，其它措施的可获得性和成本效益分析，提高市场 [...] 占有率的意愿。 efchina.org | The design of managed incentive programs for new buildings [...] consist ofan interplay between the [...]levels of efficiency required in the energy [...]code, the availability and cost effectiveness of additional measures, and the desire to achieve a significant market share. efchina.org |
在执行过程中各个因素互相制约和调节，最终 让生产工艺无论从质量、经济、环保的角度都 达到最高的标准。 kuenkel-wagner.com | The individual components are applied in the implementation so that the production process, from a qualitative and economic point of view and taking environmental considerations into account, continuously leads to maximum performance. kuenkel-wagner.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。