| 单词 | 互相推诿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互相推诿 —each trying unload responsibilities onto the otherless common: mutually shirking responsibilities (idiom); each blaming the • other passing the buck and fro See also:互相—each other • one another 互相 adj—mutual adj 推诿—shirking responsibilities • pass the buck • blame others • try to get out of a task • unload one's responsibilities 推诿 v—shift v • avoid v
|
利用自动根本原因分析避免互相推诿 ， 在 提高团队协作效率的同时，使解决问题所需要的手动工作量最多减少 40%。 lightedge.com | Eliminate finger pointing, improve team collaboration and reduce manual problem solving efforts by as much as 40% with automated root cause analysis. lightedge.com |
它们相互推诿，就立场分歧找借 口。 crisisgroup.org | They have consistently hidden behind one another and given excuses as to why they cannot take a united stance. crisisgroup.org |
调查是真正、独立和专业的，不寻 求辩解或推诿。 daccess-ods.un.org | The investigation was genuine, independent and professional, and sought no [...] justifications or grounds for equivocation. daccess-ods.un.org |
在这 些危机中应采取的行动方面采取推诿 做 法 ，对所涉民 众非常有害。 daccess-ods.un.org | The prevarication concerning the action [...] to be undertaken in those crises was very harmful to the populations involved. daccess-ods.un.org |
使徒保罗说：“自从造天地以来，上帝 的永能和神性是明明可知的，虽是眼 不能见，但藉着所造之物，就可以晓得， 叫人无可推诿。 thestudiesinthescriptures.com | Apostle Paul states the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made. thestudiesinthescriptures.com |
这就是我的讯息，我认为它不能受制于任何妥 协、推诿或延迟。 daccess-ods.un.org | That is my message, which I believe cannot be subject to any compromise, procrastination or delay. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相 尊 重 的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 [...] 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...] ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the [...] quality of the network [...] citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby [...]bringing together [...]social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
持牌人互相推卸責 任的情況不難想象；而由多人共同管理， 也可用作集體逃避責任的借口。 legco.gov.hk | It is not difficult to envisage the scenario when the licensees are shifting the blame to each other; and that multiple co-management may be used as a cover for collective evasion of responsibility. legco.gov.hk |
我们有责任 面对这一危险，决不可再推诿。 daccess-ods.un.org | Our responsibility [...] to meet it must not be deferred. daccess-ods.un.org |
一個月後，瑞典在貂鼠體內發現 H5N1， 而德國則證實一隻岩貂感染 H5N1。 legco.gov.hk | A month later, Sweden detected H5N1 in a mink and Germany confirmed H5N1 infection in a stone marten. legco.gov.hk |
特别代表因此将推动关键伙伴相互加 强协作，包括负责儿童与武装冲突 问题的秘书长特别代表、联合国各项基金、方案以及专门机构、人权条约机构和 机制、各国政府、区域组织、国会议员、各国关注儿童权利的独立机构、以及民 [...] 间团体、包括儿童和青年。 daccess-ods.un.org | The Special Representative [...] will therefore promote enhanced collaboration with key partners, including the [...]Special Representative of [...]the Secretary-General for children and armed conflict, United Nations funds, programmes and specialized agencies, human rights treaty bodies and mechanisms, national governments, regional organizations, parliamentarians, national independent institutions on children’s rights, and civil society, including children and young people. daccess-ods.un.org |
在这方面的一切倡议、国际努力和解决办法仍然 面临着以色列的拒绝、操纵、推诿和 拖 延策略制造的 一堵高墙，以色列违反国际法和安全理事会决议，继 续采取单边措施。 daccess-ods.un.org | All initiatives and international efforts and solutions in this respect are still facing a wall of rejection, manipulation, procrastination and delaying tactics by Israel, which continues to take unilateral measures in violation of international law and of the resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
我们在某些员工的绩效考核期间观察到的典型反应包括否认 、 推诿 责 任 、愤怒、默不作声甚至流泪。 robertwalters.cn | Typical reactions that we have observed in some employees during appraisals include denial, laying blame, anger, withdrawing into silence and even tears. robertwalters.cn |
该中心以 青年为对象，总体培养目标是：a) [...] 促进艺术教育、提高创新能力，让不同民族、文化、风俗 习惯和传统的青年人才学会和睦相处，学会宽容和理解，增 进 相互 了 解 ，从 而 推 动 优 质全民 教育重要目标的实现，b) 促进文化多样性和艺术发展，c) 采取具体的实际行动，为不同文 [...] 明、文化和民族间的对话做出贡献，以及 [...] d) 促进和平，倡导通过和平的方式解决共同的问 题，在不同国家、分地区和地区的青年人当中培养一种和平文化。 unesdoc.unesco.org | Aimed at young people, the overall objectives are: (a) to further the objectives of artistic education and creativity, to learn to live together and to promote tolerance and understanding among as well as knowledge about different peoples, [...] cultures, customs and [...] traditions, thus pursuing important dimensions of quality Education for All; (b) to promote cultural diversity [...]and artistic [...]development; (c) to undertake concrete and practical action contributing to the dialogue among civilizations, cultures and peoples; and (d) to promote peace and peaceful solutions to common problems, thus fostering the emergence of a culture of peace among young people from different countries, subregions and regions. unesdoc.unesco.org |
如果在這些嚴重的事情上，管治階層仍 然 互相推 卸 責 任，而非盡快 釐清程序，決定應該由哪個本土部門負起發出首個預警的責任，即使我 [...] 們擁有多少先進儀器和電腦，也是無法幫助當局在第一時間告訴香港市 民，我們將會受到嚴重的空氣污染吹襲。 legco.gov.hk | If the administration authorities shift [...] responsibilities onto one another in the [...]face of these matters of consequences, [...]instead of expeditiously clarifying the procedures to be followed and deciding which local department should take the responsibility for issuing the first early warning, in spite of the number of advanced equipment and computers we have, it will not enable the authorities to inform Hong Kong people in the first instance of the imminent attack of serious air pollution. legco.gov.hk |
政務司司長表示，若吳靄儀議員可在會 後 向 他 提供具體例子，證 明律政司與有關政 策 局 “互相 推 卸 責 任 ”，他很 樂 意 要 求 雙 方 共同合作，致力 解 決 有關事宜。 legco.gov.hk | CS said that if Miss NG could provide specific cases of D of J [...] and the relevant [...] Policy Bureau “passing the responsibility to each other” to him after the meeting, he [...]would be most willing to ask [...]both sides to work together to resolve the matter in question. legco.gov.hk |
我們亦會每半年舉辦一 次經驗分享會，以便學校互相推介良好做法，培養分享文化，彰顯有 [...] 關教學方法和模式的果效，令更多學生受惠。 legco.gov.hk | Sharing sessions will also be organized at [...] half-yearly intervals to promote good practices [...]among schools and to strengthen the sharing culture to [...]maximize the benefits of effective teaching methodologies and models. legco.gov.hk |
監管部門又互相推搪， 擺出一副事不關己的態 度，令一眾苦主嘗盡求助無門的滋味。 legco.gov.hk | Regulators also tried to shift the [...] responsibility onto each other and displayed [...]an attitude as if this was not their business, [...]thus causing the victims to taste the bitterness of having no one to turn to. legco.gov.hk |
在乘用車和商用車行業的工業刷的變得越來越重要：在車輛本身 水貂光纖解決方案 作為屏幕，泥土密封，覆蓋頂篷機制或安全附件反對貂傷害。 zh-tw.developmentscout.com | In the automotive and commercial vehicle industry Industrial brushes are becoming increasingly important: In the vehicles themselves Mink fiber solutions used as a screen, dirt seal, to cover the convertible top mechanism or as a safety accessory against marten damage. en.developmentscout.com |
因为貂鼠的尾巴是黑色的，那可以把牠和小黄鼠狼区分出来。 visitfinland.com | It can be distinguished from its cousin the least weasel because the end of the ermine’s tail is black. visitfinland.com |
没有人将审批的延迟归咎于领土争端，而此次申请也没有任何其他可以遭到反驳的重大理由，因而这 种 推诿 似 乎有其政治动机。 youngchinabiz.com | While no one is blaming the dispute for the delays in this particular case, the absence of any other major reason certainly certainly makes Beijing’s foot-dragging look like it may be politically motivated. youngchinabiz.com |
其目的是要 使得司法程序在文化上更能为人所接受，以便促进土著社区和司法官员 的 相互信 任，同时推动关于被告及其案情的非正式信息交流。 daccess-ods.un.org | The aim is to make court processes more culturally appropriate, so as to engender greater trust between indigenous communities and judicial officers, and to permit more informal exchanges of information about defendants and their cases. daccess-ods.un.org |
整體而言，對高質素電視節目內容不斷上升的需求，將 會 推 動 互相 競 爭 的電視節目內容供應商尋求更 大的衛星容量，藉此將節目內容傳輸至利用電纜、直接到戶衛星或互聯網規約技術等方式的電視系統， [...] 再傳送給用戶。 asiasat.com | Overall, increasing demand for high quality [...] content will drive competing content providers [...]to seek greater satellite capacity in [...]order to deliver that content to television systems that may use cable, DTH satellite or Internet Protocol technology to reach customers. asiasat.com |
对于有助于在外层空间合作框架内合法、安全地使用技术产品的政策和方法的 审议应客观满足如下目的，即增强对 所 推 荐 的 做法 的 相互 了 解 ，以便确保在进口商 境内对此类产品的法律和实物保护。 daccess-ods.un.org | Consideration of policies and methods contributing to the lawful and safe use of technological products within the framework of outer space cooperation [...] should objectively serve the [...] purpose of enhancing mutual understanding of recommended [...]practices for ensuring the legal [...]and physical protection of such products in the territory of the importer. daccess-ods.un.org |
而 且，WIPO 将通过与计划 3（版权及相关权 ）、7（仲裁、调解及域名）、17（树立尊重知识产权 的风尚）的合作来推进商标和互联网 领域的工作，通过与计划 6（马德里体系和里斯本注册体系） 的合作来推进地理标志领域的工作。 wipo.int | Moreover, WIPO will advance work in the area of trademarks and the Internet, in cooperation with Programs 3 (Copyright and Related Rights), 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names) and 17 (Building Respect for IP), and of geographical indications, in cooperation with Program 6 (Madrid and Lisbon Systems). wipo.int |
Christopher Clegg及其同事把两种经过临床验证的佐剂加入到了一种来自H5N1病毒的候选疫苗中，并测试了这种所谓的添加了佐剂的疫苗是否为小鼠和雪貂提供了针对H5N1病毒的免疫保护。 chinese.eurekalert.org | Christopher Clegg and colleagues incorporated two clinically validated adjuvants into an H5N1-derived candidate vaccine, and tested whether this so-called adjuvanted vaccine provided mice and ferrets with protective immunity to an H5N1 virus. chinese.eurekalert.org |
因此，我们应当对海地总统勒 内·普雷瓦尔先生给予适当赞扬，尽管遇到了各种困 [...] 难，但他对于选举必须如期举行这一点从 未 推诿 过， 因为民主必须要赢过可能遇到的一切困难。 daccess-ods.un.org | It is important, therefore, that we give proper credit to the President of Haiti, Mr. René Préval, who, [...] in spite of all of the difficulties [...] encountered, never prevaricated with regard [...]to the need to ensure that the elections [...]took place on the agreed date, as democracy must prevail over any difficulties that may be encountered. daccess-ods.un.org |
因材质不同，壁纸施工手法（如一些壁纸要搭边）和难易程度也不同，现在的壁纸商家和壁纸施工基本上都是松散的合作关系，施工质量真正出了问题就 会 推诿 、 扯 皮，所以要了解您接触的壁纸商家有没有属于自己专业的施工队伍，大家切记，贴壁纸不难，壁纸要贴好不容易，好的壁纸要贴好更不容。 1vic.com | Due to material different, wallpaper construction practices (as some wallpaper to take edge) and difficult easy degree also different, now of wallpaper businesses and wallpaper construction basically are is loose of cooperation [...] relationship, construction quality real out has [...] problem on will prevarication, and pointing, [...]so to understanding you contact of wallpaper [...]businesses have belonging to own professional of construction team, we remember, posted wallpaper does not difficult, wallpaper to posted Finally, good of wallpaper to posted good more should not be. 1vic.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。