| 单词 | 互诉衷肠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 互诉衷肠 —confide in each other [idiom.]
|
他们还指出，需要为更好地监测婴儿配方粉中的阪 崎 肠 杆 菌 提供 帮助。 codexalimentarius.org | It was also indicated that assistance was needed for better surveillance of E. sakazakii in powdered infant formula. codexalimentarius.org |
我们热衷于改善在起诉索马 里海盗方面的合作。 daccess-ods.un.org | We are keen to improve [...] cooperation in the prosecution of Somali pirates. daccess-ods.un.org |
此外，肾脏疾病、糖尿病、肠胃疾 病及神经系统疾病和精神疾病发病率正 [...] 在增加，关于这类疾病导致死亡的报告增加。 daccess-ods.un.org | In addition, incidences of renal diseases, [...] diabetes, gastro-intestinal diseases and [...]diseases of the nervous system and mental [...]disorders are on the increase, with increasing deaths reported from such diseases. daccess-ods.un.org |
缔约国如果认为相互移交诉讼有 利于正当司法，可以相互转移对本公约之下 罪行进行的诉讼。 daccess-ods.un.org | States parties may transfer to one another [...] proceedings for the prosecution of offences under [...]this Convention in cases where such [...]transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice. daccess-ods.un.org |
匈牙利没有出现涉及国际恐怖主义行为的任何刑 事 诉 讼 、 国际司 法 互 助 案例 或引渡。 daccess-ods.un.org | There had been no criminal prosecutions, cases of international [...] assistance in criminal matters or extradition relating to [...]acts of international terrorism in Hungary. daccess-ods.un.org |
这些研究包括：所有人权的不可分割、 相 互 联 系和 相 互 依 存 ；经济、社会和文化权 利的可诉性； 关于衡量实施经济、社会和文化权利，特别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
要建立一個關懷互 愛、和衷共濟 的社會，全港市民都必須發揮守望相助的精神，共同作出努 力。 legco.gov.hk | A caring and supportive society requires collective and sustained effort by the entire community, underpinned by a widely shared neighbourhood spirit. legco.gov.hk |
此時此地的經濟環境之 下，僱 員 和 僱 主 之 間 更 必 須 和 衷 共 濟，相互體諒， 以期真 正共度時 艱 。 legco.gov.hk | Under the present economic environment, it is all the more necessary for employees and employers to maintain a harmonious relationship and to sympathize with each other's position, so as to ride out the storm together. legco.gov.hk |
此外，香港調解 會的陳炳煥先生和 鄭會 圻 先生亦以調解 的方式 ， 協 助 債 權人和 添 喜 大 廈 的 小 業主打 開 溝 通 之 門 ， 並 協 助 雙 方 本 互 諒 互 讓 、 和 衷 共 濟的精神， 就 清 還債務 和 解 除 業主的法律責 任 問題達成共 識 ， 相信在 短 期內便 可 解 決 已 纏 繞 超 過 10 年的問題。 legco.gov.hk | In parallel, Mr CHAN Bing-woon and Mr Roy CHENG of the Hong Kong Mediation Council have also rendered assistance by providing mediation services to the creditor and individual Albert House owners. The Hong Kong Mediation Council has facilitated communications between the two sides, allowing them to reach a consensus on the question of clearing debts and discharging civil liabilities of owners with an understanding and compromising spirit. legco.gov.hk |
某些代表团提及本届 食典委会议上积极的例子，组成几个小组并形成 折 衷 意 见。 codexalimentarius.org | Some delegations referred to positive examples at the present Commission session where small groups had been formed and compromise was reached. codexalimentarius.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃 希 氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的核酸序列，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
此外，法庭决定增加新 的第 [...] 6 款，案文如下：“第 9.1 至 9.3 条和第 9.5 条的规定比照适用于交互上诉 和对交互上诉的答复。 daccess-ods.un.org | In addition, the Tribunal decided to add a new paragraph 6, in order to read as [...] follows: “The provisions of article 9.1 to 9.3 and 9.5 apply, mutatis [...] mutandis, to a cross-appeal and answer to a cross-appeal. daccess-ods.un.org |
信息专员应将通过调查所作的任何决定向有关机构和 投 诉 人 公 布，并 在 互 联 网 上公开(第 47.2 条和 47.3 条)。 unesdoc.unesco.org | The information commissioner shall communicate any decision arising from an investigation to [...] the public [...] body concerned and the complainant, and shall also make [...]the decision publicly available over the Internet (Articles 47.2 and 47.3). unesdoc.unesco.org |
由于预审法官裁定对这几起相互关联的攻击案拥有管辖权，以及随后裁定推 迟移交，检察官办公室现在对调查和 起 诉 上 述 相 互 关 联 的攻击案拥有专属管辖 权。 daccess-ods.un.org | As a result of the decisions of the Pre-Trial Judge on jurisdiction over the connected attacks and subsequent [...] deferral, the Office of the Prosecutor now has exclusive jurisdiction to [...] investigate and prosecute the connected attacks. daccess-ods.un.org |
该基金会由热衷人机交互、交互设计 的热心者和业内人士发起，成立于2006年5月，致力于为那些对人机交互（HCI）、可用性工程学、交互设计、用户体验分析、通信、产品/项目管理等领域感兴趣的学生、研究人员、专业人士、专家学者服务，现有会员数已逾250人。 upachina.org | He co-founded USID (Usable software and Interaction Design) Foundation India www.usidfoundation.org, a community of Human Computer Interaction [...] & Design professionals [...]& enthusiasts formed in May, 2006 with an objective to serve students, researchers, professionals, specialists, and others in the academia and industry who has a keen interest in the field of Human-Computer Interaction (HCI), Usability Engineering, Interaction Design, User Experience Research, Technical Communication, Project and Product Management. upachina.org |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 [...] 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是资金用来购买了哪些东西作为最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相 径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance and priority, the way in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, should not be [...] the most important indicator, and can well vary from [...] the initial intention while the expected [...]results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
無論㆒個家庭也好，㆒個社會也好，到底都是由 男女組成（雖然現在有㆗性㆟出現） 我 衷 心 希 望大 家 互 相 尊 重，促進社會更進步。 legco.gov.hk | I hope with all my heart that men and women will respect each other and work together to bring about progress in society. legco.gov.hk |
玉米rayado菲诺的病毒 （MRFV）外壳蛋白的自组装生产稳定和空的病毒样颗粒是稳定的蛋白质-蛋白质在 大 肠 杆 菌 中的 相 互 作 用，这可用于在病毒为基础的技术的应用程序8。 jove.com | Maize rayado fino virus (MRFV) coat [...] proteins self-assemble in [...] Escherichia coli producing stable and empty VLPs that are stabilized by protein-protein interactions and that can be used [...]in virus-based technologies applications 8. jove.com |
然而，老挝需要时间来更深入研究条约，以提 [...] 高老挝政府官员和公众对国际刑事法院的认识和了解，同时改善其刑法，根据国 际刑事法院的管辖权规定严重国际罪行为犯罪行为，并建立老挝人民民主共和国 国家法院的管辖权，根据国际刑事法院 的 互 补 原 则， 起 诉 这 些 罪行。 daccess-ods.un.org | However, the country needs time for a more in depth study of the treaty, to raise awareness and understanding of the ICC among Lao officials and the public at large and at the same time to improve its penal law to criminalize the serious international crimes under the ICC jurisdiction and to establish [...] jurisdiction of the Lao PDR [...] national court to prosecute those crimes in accordance with the ICC principle of complementarity. daccess-ods.un.org |
没有框架的组织在相互问责及投诉和 回 应机制方面存在缺失。 daccess-ods.un.org | The organizations without a framework are [...] lacking in the area of mutual accountability and in the complaints and response mechanism area. daccess-ods.un.org |
缔约国争辩说，由于申诉人受伤事件发生在多年( 三年零八个月) 之前；申 诉人作出了相互矛盾 的证词，后来又撤回其证词；申诉人的妻子和继子拒绝作 证；以及有关警察否认关于酷刑的指控，因此无法证明有关警察有罪。 daccess-ods.un.org | 7.15 The State party argues that it was impossible to prove the guilt of police officers because of the length of time (three years and eight months) that has passed since the infliction of bodily injuries, the complainant’s contradictory statements and the subsequent retraction of those statements, the refusal of the complainant’s wife and his stepsons to testify and the denial of torture allegations by police officers. daccess-ods.un.org |
巴哈马还表示，2008 年 11 月的《刑事诉讼 [...] (认罪讨论和认罪协议)法》引入了认罪求情 协议程序，据此刑事问 题可以通过折衷解决，而不必诉诸全 面审理。 daccess-ods.un.org | The Bahamas also stated that the Criminal Procedure (Plea Discussion and Plea Agreement) Act of November 2008 introduced the [...] process of plea bargaining, whereby criminal matters are resolved [...] by compromise without resorting to full-scale trials. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1373(2001)号决议要求所有国家在刑事调查和刑 事 诉 讼 中互 相给予最大程度的协助。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1373 (2001) requires all States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
我衷 心 希望社 會 各界能夠以大局 為 重 ， 擱置分 歧 ， 互諒互讓 ， 和 衷 共 濟，一齊 努 力 建 立一個 和 諧 、 團 結 和穩定的香港。 legco.gov.hk | In the overall interests of Hong Kong, I sincerely hope that all sectors can set aside their differences, be understanding, accommodating, caring and supportive to jointly build a harmonious, united and stable Hong Kong. legco.gov.hk |
集安条约组织对派驻阿富汗的打击毒品国际安 全援助部队更多的参与表示赞赏并衷 心 呼吁军队和 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加协调的国际援助，以 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the Afghan drug infrastructure and called for increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan, noting that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
傳媒及 [...] 學校在進行報道 和 教育時，應 提 倡 和衷共 濟 及 互 相關懷 ， 特 別 要 提 倡 對 沒 [...]有領取綜 援 的 低 收 入 人士及清 貧 長 者 的 關 愛 、 鼓勵和 尊 重 ， 幫 助 他 們 克 服 生 活 困難和 戰 [...]勝 精神上 的 悲 觀 消 沉 ， 鼓勵他 們 以 堅 韌頑強的意 志 度過難 關。 legco.gov.hk | The mass media, when reporting news, and schools, [...] when educating their students, should [...] promote the spirit of mutual assistance and care. [...]In particular, they must promote the [...]spirit that we must care for, encourage and respect lowincome earners and the poor elderly not on CSSA, help these people overcome their livelihood difficulties, conquer their pessimism and despondency and encourage them to tide over their difficulties with perseverance and strong will. legco.gov.hk |
太平洋小岛屿发展中国家欢迎文件 A/64/350 所 载题为“气候变化和它可能对安全产生的影响”的秘 书长报告，我们衷心感谢经济和社会事务部(经社部) 可持续发展司发挥主导作用，促成在如此短的时间内 编写了如此全面的实质性报告。 daccess-ods.un.org | The Pacific small island developing States welcome the report of the Secretary-General contained in document A/64/350, entitled “Climate change and its possible security implications”, and we would like to sincerely thank the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Division for Sustainable Development for their lead role in preparing such a comprehensive and substantive report in such a short period of time. daccess-ods.un.org |
这个“6+3”联络小组最重要的目标，将是考虑 各方的利益，向各方提出在阿富汗结束军事行动的方 案，寻求导致国家分裂的关键问题和矛盾的 折 衷 解决 方案，并提供安全和必要的保障。 daccess-ods.un.org | The most important goal of the 6+3 contact group would be to offer the parties a programme for ending military operations in Afghanistan, finding compromise solutions on the key problems and contradictions that split the country, and providing security and the necessary guarantees, taking into account the interests of all parties. daccess-ods.un.org |
2008年9月24日，投诉人根据互联网 络名称及数码分配公司（ICANN）于1999年8月26日起施行之《统一域名争议解决政策》（《政 [...] 策》），和于1999年10月24日起施行之《统一域名争议解决政策之规则》（《规则》），及《ADNDRC关于统一域名争议解决政策之补 充规则》（《补充规则》）的规定，向亚洲域名争议解决中心（ADNDRC）香港秘书处 [...](下称“中心”) 提交了投诉书，并选择由一人专家 组审理本案。 adndrc.org | On 24 September [...] 2008, the Complainant submitted a Complaint in the English [...]language to the Hong Kong Office of the Asian Domain Name Dispute Resolution [...]Center (the ADNDRC), and elected this case to be dealt with by a one-person panel, in accordance with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Policy) approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Rules), and the ADNDRC Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the ADNDRC Supplemental Rules). adndrc.org |
第 21 条要求各国如果认为相互移交诉讼有 利于正当司法，特别是在涉及数国管 辖权时，为了使起诉集中，应考虑相 互 移 交 诉 讼 的 可能性。 daccess-ods.un.org | Article 21 requires States to consider [...] the possibility of transferring [...] proceedings to one another, in cases where such transfer is considered in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。