| 单词 | 量身设计的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 量身设计的 adjective—custom adjSee also:量身—measure sb. up • take sb's measurements 身量—stature • standing • height (of a person) • fig. reputation 设计 n—design n • planning n • layout n • plan n 设计 (...) v—design v • style v • project (sth.) v • devise v
|
大会应大胆进取，紧急拿出一个附有可衡量的目标和显示指标的强 有力的行动框架，为在可持续发展和消除贫困背景下采用适应性强、灵活性高且 量身设计的方法 实现绿色经济奠定基础。 daccess-ods.un.org | It should be bold and result in the urgent delivery of a strong framework for action with measurable goals and indicators, providing the foundation for an adaptable, flexible and customized approach to achieving a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication. daccess-ods.un.org |
每一个模块除了由中欧为 Emerson 量身设计的最新 管理课程外，更有 Emerson 公司高层管理人员分享公司百年运营的宝贵经验，管理理念，以及运营策略等。 emerson.com | Each module consists of not only latest management courses that CEIBS tailors for Emerson, but also lectures by Emerson senior executives on the company's valuable operating experience, management ideas, and operating strategies in the past 100 years. emerson.com |
整个课程分为六个模块，全用英语进行主讲。每一个模块除了由中欧为 Emerson 量身设计的最新 管理课程外，更有 Emerson 公司高层管理人员分享公司百年运营的宝贵经验，管理理念，以及运营策略等。 emerson.com | Each module consists of not only latest management courses that CEIBS tailors for Emerson, but also lectures by Emerson senior executives on the company's valuable operating experience, management ideas, and operating strategies in the past 100 years. emerson.com |
全世界的用户十分珍惜UWT( 物位帝 ) 在不同领域为他们提供量身设计的解 决 方案，UWT( 物位帝 )产品的简便操作，可靠灵活及超长寿命的特性给所有用户留下了不可磨灭的印象。 industrystock.cn | This applies just as much to the technical reliability as to the quality of the products and services. industrystock.com |
该工具凝结了我们设计和制 造专业技术及操作经验和知识，是专为您水电 厂 量身 定 制 的 强 大 工具。 voith.com | It combines our engineering and [...] manufacturing [...] expertise with operational experience and knowledge to design a powerful tool tailored to your individual hydropower plant. voith.com |
为了行之有效并留出 使发展成为可能的空间，必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事 项 量身打 造，并全面纳入国家发展计划。 daccess-ods.un.org | In order to effectively do so, and allow for development to take place, it is essential to [...] ensure that [...] international development commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划， 其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗 舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监 测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed [...] the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring [...]and evaluation mechanisms [...]to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
预期成果 [...] 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的 重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的 质 量 和 区域覆盖程度； 统 计 所 继 续完善自 身的数据 处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测系统；正在开展工作将数据中心 [...]并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to selected priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the [...] Caribbean, aimed at [...] increasing quality and coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing [...]to refine its data processing [...]tools and information sharing tools as well as implement the internal quality monitoring system; work on making UIS data more visible and available for external users is also under way with integrating the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
我们的设身处地为用户着想的设计理 念使我们的产品达到了极高的易用性，只需轻点鼠标+简单录入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake of users, [...] so that our products meet a high ease of use, simple click [...]of the mouse input to complete the mall management. javakaiyuan.com |
咨询委员会在其关于基本建设总计划 的 报 告 中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划， 而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这些请求本身的相对 合理性，但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report [...] on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to [...]ongoing capital improvements, [...]which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
学院也将继续接受发展中国 家提出的开设符合国情和量身定制的 企 业经理人研究班的请求，以提高当地企业界的技能。 wipo.int | The Academy also continues to receive requests from developing countries for the introduction of customized and tailor-made Executive Programs to enhance the skills of local business communities. wipo.int |
因此，应该可以把拟设的基本建 设总计划人身安全干事(P-3)的职能(包括负责所有建筑工地的人身安全问题，并 确保提议采用的周边和内部安保固体物和电子安保设备正确无误)纳入该股现有 [...] 工作人员的职责。 daccess-ods.un.org | It should therefore be possible to [...] incorporate the functions of [...] the proposed Capital Master Plan Physical Security Officer (P-3), [...]which include responsibility [...]for all construction site physical security issues and for ensuring the accuracy of proposals presented for perimeter and interior hardening and electronic security systems, into the duties of the existing staff of that Unit. daccess-ods.un.org |
以下 因素合在一起，对用作恐怖武器的便携式防空系统的威胁更具体地作 了 量 化 ：必要 物资的供应情况；需求(恐怖分子寻求武器)，以及潜在买家的经济手段；武器的能 力和射程(便携式防空系统的设计尖端 程度)；武器各部件的运作状态(电池、自动 导引器和发射器的运作情况)；正确操作武器的能力；以及接触到潜在目标的能力。 daccess-ods.un.org | A combination of the following factors quantifies more specifically the threat of man-portable air defence systems used as a terrorist weapon: the availability of the necessary materiel; the [...] demand (terrorists [...] seeking weapons) and the economic means of potential buyers; the capacity and the range of the weapon (sophistication of design of the man-portable air defence systems); the operational status of the [...]weapon’s various components [...](functionality of the batteries, seekers and launchers); the ability to operate the weapon properly; and the ability to access potential targets. daccess-ods.un.org |
下一次会议的议程包括以下问题：通过开展按照成员国预防犯罪需要 而量 身定制的方案活动提高研究所的知名度；研究所资源基础的多样化、资源调动 和从联合国预算中增加预算支持；项目创收能力；增进与潜在伙伴的合作；应 对非洲动态犯罪挑战的创新型干预行 动 计 划 ；召开非洲司法和安全部长会议的 战略；及人力资源问题。 daccess-ods.un.org | The agenda for the next meeting will include the following issues: improving the visibility of the Institute through programme activities tailored to member States’ crime prevention needs; diversification of its resource base, resource mobilization and increased budgetary [...] support from the United [...] Nations budget; capacity for income generation through projects; increased cooperation with potential partners; innovative intervention action plans to address the dynamic crime challenges in Africa; strategies for convening the Conference of African ministers of justice and security; and human [...]resources concerns. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准 中 的设 备 项目 数 量 ，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐 数 量 的 可 行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审 计 / 认 证 以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the [...] output capacity or the age of the [...] equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and [...]external expertise given [...]that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 [...] 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区 布 设的 杀 伤 人员地雷 数量估计、清 除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 [...] 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area [...] identified, its precise geographical [...] location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines [...]emplaced in the area, the [...]area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
为此，拟设 1 个 P-4 职等、为期 12 个月的一般临时人员职位和 1 个 P-3 职等、为期 7 个月的一般 临时人员职位，职能如下：为约 96 个贴身警卫拟订、 设计和实施贴身保护 训练方案，其中将包括一份联合国标准、基本和高级课程、 参与者评估和再认证标准；订立标准 化 的 联 合国贴身保护资格条件；扩大和提升 维和特派团贴身警卫认证数据库；为外地行动评估和甄选贴身警卫。 daccess-ods.un.org | In this context, [...] general temporary assistance positions at the P-4 level for 12 months and at the P-3 level for 7 months are proposed to develop, design and deliver the close protection training programme for approximately 96 close protection officers, which would include a standard, basic and advanced curriculum and participant assessments and recertification [...]criteria; [...]establish a standardized qualification for close protection; expand and enhance the certification database for close protection officers in peacekeeping missions; and perform assessment and selection of close protection officers for field operations. daccess-ods.un.org |
因其与多种存储设备兼 容，故而系统集成商 能够开发出量身定做的服务 器、存储和备份 解决方案以满足特定的客户需要。 adaptec.com | Compatibility with a multitude of storage devices enables system builders to develop server, storage, [...] and backup solutions [...]tailored to meet specific customer needs. adaptec.com |
他指 出，作为特别报告员他在工作中发现，如果土著人民无法参与同其 切 身 利 益 有关 的计划的设计和实 施，就会影响到他们有效享有其他重要权利，例如：教育权和 [...] 健康权。 daccess-ods.un.org | He stated that in his work as Special Rapporteur he has seen [...] that for indigenous peoples, a [...] lack of participation in the design and delivery of programmes [...]that affect them can undermine [...]the effective enjoyment of other key rights, such as the right to education and the right to health. daccess-ods.un.org |
根据这项举 措，该研究所正探索为学员打造量身 订 做 的 课 程 的可能性，以及为伊拉克大学的能力 建 设促 进长期合作的可能性。 unesdoc.unesco.org | In line with this initiative, UNESCO-IHE is seeking possibilities to organize tailor-made training courses and to facilitate long-term cooperation for capacity-building with universities in Iraq. unesdoc.unesco.org |
调查结果及时地反应给客户，同时也反馈给本公 司 的设 计、生 产、技术部门，防止故障再发生，以此确保产品 质 量 的 改 善和提高。 datasheet.sii-ic.com | The results of the investigation are reported promptly to the design and production department to prevent any recurrence of [...] such a case, and [...]to further enhance the current level of quality. datasheet.sii-ic.com |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏目不 [...] [...] 当（例如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系 统的设计应当 能够确保，按照已登记通知所确定的某一设保 人 的身 份 识 别特征 进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 [...] 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 [...]登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered in the inappropriate field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor field), a notice that contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming [...] conventions of the enacting [...] State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the [...]grantors identified [...]in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
连续板材应用中转用碳氢化合物技术将涉及到：安装戊烷储存罐；更换发泡机 器计 量设备； 用环带切割机更换循环锯切割机；氮供应系统；适合戊 烷 的 搅 拌 头；适合戊 烷的 动态 搅拌器；修改泡沫泡沫操作装置；安全相关设备和系统；以及试验、车间维护培训和 安全审计。 multilateralfund.org | Conversion to HC technology in the continuous panels application involves the [...] installation of [...] pentane storage tanks, replacement of the foaming machine metering units; replacement of circulating saw cutter by belt cutter; nitrogen supply system; mixing [...]head suitable [...]for pentane; dynamic mixer for components suitable to pentane; modification of foam manipulator; safety related equipment and systems; and trials, training for plants maintenance and safety audits. multilateralfund.org |
(c) 有成效的国家和非国家机构设计和 实施 自 身的 改 革，并使彼此负责。 daccess-ods.un.org | (c) Effective State and non-State [...] institutions design and implement their own reforms and hold each other to account. daccess-ods.un.org |
集成架构系统将大量高性能产品融合在 一起，这些产品均已集成到 RSLogix™ 5000 软件中，因而可以大大简化并增强机 器 的设计 、 操作和维护工作。 literature.rock...lautomation.com | The Integrated Architecture system brings [...] together a wide range of high-performance products that are integrated into RSLogix™ 5000 software for simplified and enhanced machine design, operation, and maintenance. emea.rockwellautomation.com |
在一般 的 意 义上，以人权为基 础 的 发展合作方针承认 人 “ 是其自身 发展的关键 能 动 者，而不是商品和 服 务的被动接 受者” ：这些方针强 调 参 与 既 是手段又 是目的；它 们 旨 在 赋 予 权 力 ， 因 此 应当既 采 用自上而下 ， 又采用自下 而上的办法；在规 划方案 时通过可计量 的目标 和 指标 后 ，对结果 和进程两 方面都 加以监 测 和评价 ；方案 应 关 注 边 缘 化、处 境 不利和受 排斥群 体，旨 在 减少差异。 daccess-ods.un.org | At a general level, human rights-based approaches to development cooperation recognize people “as [...] key actors in their own [...] development, rather than passive recipients of commodities and services”: they emphasize participation as both a means and a goal; they seek to empower, and thus should combine top-down and bottom-up approaches; both outcomes and processes should be monitored and evaluated, following the adoption of measurable goals and targets [...]in programming; [...]all stakeholders should be involved in analysis; and the programmes should focus on marginalized, disadvantaged, and excluded groups, and aim at reducing disparity. daccess-ods.un.org |
为了保护记者，可以量身设计培训 和工具包，联合国开发计划署 ( 开发署) 为报道艾滋病毒/ 艾滋病和腐败问题的记者提供的培训和工具包就是一 例。 daccess-ods.un.org | Training and toolkits, such as those provided by the United Nations Development Programme (UNDP) in relation to journalists working on HIV/AIDS and corruption, for example, could be tailored to the protection of journalists. daccess-ods.un.org |
通过智能测量和分析系统进行精确机组监控，包括 测 量设 备 的 预 处 理值的分析评估 - 例如，提供频率选择性观测结果的频率分析 - 以及后续水力特性的计算。 voith.com | Precise machine monitoring through intelligent measuring and analysis systems covering analytical [...] evaluation of pre-processed [...] values from the measurement device – as for example frequency analysis providing frequency selective observation results – and the calculation of further hydro [...]specific characteristic values. voith.com |
7H系列HBA可以直接连接多达16个高性能固 态盘或硬盘设备，无需扩展器，提供最高性能 和最低延迟的I/O连接 因其与多种存储设备兼 容，故而系统集成商能 够开发出量身定做的服务 器、存储和备份解决 方案以满足特定的客户需要。 adaptec.com | Series 7H HBAs can directly connect up to 16 high-performance SSD/HDD devices without expanders to offer the highest performance and lowest latency I/O connection. adaptec.com |
2000 至 2010 年期间初期的特点是：(a) 学校建造和教师工资的单位成本极其高昂；(b) 教 育系统内部缺乏效力，表现为高复读率和辍学率；(c) [...] 国家中部大型社区以宗教 为由反对现代法语学校；(d) [...] 接受初等教育方面存在严重的空间和性别差距； (e) 非国家利益攸关方未充分参与教育政 策 的设计 和 执 行；(f) 质量管理 存在重 大缺陷；(g) 教育体制多变，决策机构多样，阻碍了对教育部门的监督。 daccess-ods.un.org | The early part of the period 2000 to 2010 was characterized by (i) extremely high unit costs for school construction and teacher salaries; (ii) the education system’s internal ineffectiveness, as shown by high repetition and dropout rates; (iii) rejection of modern French schools for religious reasons by large communities in the centre of the country; (iv) major spatial and gender disparities in access to primary education; (v) [...] insufficient involvement of [...] non-State stakeholders in the design and implementation of education [...]policies; (vi) major inadequacies [...]in quality control; and (vii) institutional instability and a multiplicity of decision-making bodies that hinders oversight of the sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。