| 单词 | 力戒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力戒 verb —guard against v力戒 —try everything to avoidSee also:戒—ring (for a finger) • exhort • give up or stop doing sth. • Buddhist monastic discipline • admonish or warn
|
执行局第 180 EX/58 号决定建议以泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔这些先驱提出的、始终具 有意义的主张为基础，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性” 的对立统一问题采取行动，它符合本组织自 1945 年通过其《组织法》以来在联合国系统所 肩负的“智力警戒”使命。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 180 EX/Decision 58, proposed to take the pioneering and everpertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system since the adoption of the Organization’s Constitution in 1945. unesdoc.unesco.org |
该项决定 符合教科文组织自 1945 [...] 年通过其《组织法》以来所肩负的“ 智 力 警 戒 ” 使 命，2001 年 的《教科文组织世界文化多样性宣言》和由本组织主持拟定的各种文书和协定，特别是 [...] 在生物伦理领域的文书和协定更具现实意义。 unesdoc.unesco.org | This decision is in line [...] with UNESCO’s intellectual watch function, [...]since the adoption of its Constitution (1945) and updated [...]by the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001, and various other instruments and agreements drawn up under the auspices of the Organization, particularly in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
一些国家支持开展 了社会宣传和动员方案，力求改变态度和行为，提倡其他非 暴 力 的 惩戒 方法。 daccess-ods.un.org | Some countries have supported social awareness and mobilization programmes to change attitudes and behaviour and promote non-violent, alternative ways of discipline. daccess-ods.un.org |
匈牙利原子能署(www.haea.gov.hu)对和平使用核能安全、尤其是在正常和 意外情况下核材料和核设施的安全以及核紧急状况负有监管职责(1996 年关于原 子能的第一一六号法令；2003 年关于匈牙利原子能署的职责、权力 和 惩 戒 管 辖权 的范围以及原子能协调委员会活动的第 114 号政令)。 daccess-ods.un.org | The Hungarian Atomic Energy Authority (www.haea.gov.hu) assumes the regulatory duties in connection with the safety of the peaceful application of nuclear energy, particularly with the safety of nuclear materials and facilities under normal and accidental conditions and with nuclear [...] emergencies (Act CXVI of 1996 [...] on Atomic Energy; Government Decree No. 114 of 2003 on the scope of duty, authority and jurisdiction of imposing penalties of the Hungarian Atomic Energy Authority, [...]and on the activities [...]of the Atomic Energy Coordination Council). daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，对此，秘书长提议将设在后勤基地 的租户单位(常备警察能力、常备司法和 惩 戒 能 力 以 及 综合培训处的一个单位)的 2011/12 年度预算经费从后勤基地预算中转划给维和行动支助账户预算。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in response, the Secretary-General has proposed that the budgetary requirements for 2011/12 for tenant units based in [...] UNLB, namely, the [...] Standing Police Capacity, Standing Justice and Corrections Capacity and an element [...]of the Integrated Training [...]Service, be transferred from the UNLB budget to the budget for the support account for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
例如，以 前编列在支助账户预算的某些资源如今在后 勤基地预算中提出(见 A/64/660，第 26 段和 A/64/660/Add.12)(第 8 段) [...] 为了解决行预咨委会关切的问题，2011年7月1 [...] 日至2012年6月30日期间维持和平行动支助账 户报告载有一项提案，即与常设警察能力、常设 司法和惩戒能力以及文职人员部署前培训小组 有关的预算资源，应从后勤基地预算转移到维持 [...] 和平行动支助账户，这些能力属于后勤基地(租 [...] 户单位)用于支助外勤、但却向总部维持和平行 动部汇报的支助职能。 daccess-ods.un.org | For example, some of the resources previously provided in the support account budget are now proposed in the budget of UNLB (see A/64/660, para. 26, and A/64/660/Add.12) (para. 8) To address the concern of the Committee, the report on the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 includes a proposal to transfer the budgetary [...] resources regarding the standing [...] police capacity, standing justice and corrections capacity and civilian [...]predeployment training [...]team, which are support functions located at UNLB (tenant units) backstopping the field that nonetheless report to the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, from the budget of UNLB to the support account for peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
常备警务能力向设 [...] 在意大利布林迪西的警务司报告，常备司法和 惩 戒 能 力 向 同 样设在布林迪西的刑 法和司法咨询处报告。 daccess-ods.un.org | The standing police capacity reports to the [...] Police Division, and the standing justice [...] and corrections capacity reports to the [...]Criminal Law and Judicial Advisory Service, [...]and both are located in Brindisi, Italy. daccess-ods.un.org |
因此，需要有三个要素，才能打击并遏止海盗行为： 在索马里设立可授权起诉海盗嫌犯、同时尊重国际人权规范的法律机构；及时 [...] 加强索马里的司法能力；以及建立惩 戒 能 力 ， 以 便在索马里对被定罪者有效实 施刑罚。 daccess-ods.un.org | Three elements are therefore necessary to suppress and thereby deter acts of piracy: the establishment of a Somali body of law which authorizes the prosecution of suspected pirates, but complies with [...] international human rights norms, the building of [...] Somali judicial capacities fairly quickly [...]and the creation of correctional facilities [...]for the effective execution of sentences in Somalia. daccess-ods.un.org |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 017 800 [...] 美元(A/64/698)，比 2009/10 [...] 年度的核定资源高出 24.3%，说明工作人员 人数增加了，这主要是为了加强常备警察 能 力 、 建立 司法和惩戒常备能力、以 及外地中央审查理事会秘书 处搬迁；建筑服务追加经费用于：为通信和信息技术 [...] 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 [...] 公用地；更新布林迪西电子系统；为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to [...] strengthen the [...] Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate [...]the Field Central [...]Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 [...] 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 [...] 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 革、建立政府维持治安的能力、司 法和 惩 戒 机 构 以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, [...] security sector [...] reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, [...]and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
因此，总干事认为，本组织在《世界人类基因组与人权宣言》赋予它的道德权威方面 继续发挥其强有力的伦理警戒作用 的同时，应当继续和加强其生物伦理学方面的准则性行 [...] 动，促进该《宣言》中陈述的各项原则，同时将这方面的工作与拟定一份新的国际人类基因 数据宣言结合起来。 unesdoc.unesco.org | The Director-General therefore considers that the Organization, in pursuit of its ethical watch function and exercising the moral authority that the Universal [...] Declaration on the Human Genome and Human [...] Rights has undeniably conferred upon it, should pursue [...]and strengthen its standardsetting [...]action in bioethics by promoting the principles set forth in the Declaration and linking this activity with the elaboration of a new international declaration on human genetic data. unesdoc.unesco.org |
由 2005年至今天，我們不斷重複說特區政府如果視香煙為洪水猛 [...] 獸，便不要理會香港的所謂全球最自由城市及國際都會的地位，把香煙 列為毒品，不准出售和吸食，全力打 擊， 把 戒 煙 視 同 戒 毒 般 對待。 legco.gov.hk | Since 2005, I have been repeating the viewpoint that if the Special Administrative Region (SAR) Government treats cigarettes as scourge, it should [...] disregard Hong Kong's so-called status as the world's freest [...] city and a metropolis and outlaw cigarettes as a narcotic drug. legco.gov.hk |
在院友超額的問題上，教育局局長表示，政 府當局欣賞正生會致力協助學齡戒毒 者 的良好意 願，但正生會所接收的戒毒者人數不應超逾其容額， 因為院友的安全至為重要。 legco.gov.hk | On the issue of over-enrolment, SED said that while the Administration appreciated the good intention of CZSA of helping school-age drug abusers, CZSA should not exceed its capacity when admitting drug-abusers as the safety of residents was of importance. legco.gov.hk |
行预咨委会建议推 迟审议若干提案，待后勤基地重新定位提案提交后再 [...] 进行讨论，包括设立一个 D-1 级副主任员额的请求； 外地中央审查理事会秘书处搬迁；以及把四个租户单 [...] 位并在后勤基地的行政结构内；行预咨委会推迟审议 对租户单位结构和职能进行调整的提案，包括加强常 备警察能力，设立司法和惩戒常备能 力 ， 待大会就此 事作出决定，以及秘书长随后提出的各项提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommended that a number of proposals should be deferred until a detailed proposal was made on the reprofiling of the Logistics Base, including the request for a D-1 post of Deputy Director, the relocation of the Field Central Review Board secretariat and the amalgamation of four tenant units into the Logistics Base’s existing functions. The Advisory Committee had deferred its consideration of the proposed changes to the structure and functions of the tenant units, including [...] strengthening of the [...] Standing Police Capacity and establishing a Justice and Corrections Standing Capacity, pending a [...]decision by the General [...]Assembly on the matter and any subsequent proposals of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
(f) 鼓励会员国、联合国系统和合作伙伴增加对备灾备患活动的支持，包括 [...] 为此目的加强同发展机构的伙伴合作关系，并进一步加强区域、国家和地方 能力 和灾患戒备， 以应对人道主义紧急情况；会员国还应考虑评估其在加强紧急情况 [...]应对灾患戒备进展情况的其他方法 daccess-ods.un.org | (f) Member States, the United Nations system and partners are encouraged to increase support for preparedness activities, including through strengthening partnerships with development organizations, [...] and to further strengthen regional, [...] national and local capacities and preparedness [...]for responding to humanitarian emergencies. daccess-ods.un.org |
特别委员会鼓励维持和平行动部继续加强其司法事务和 惩 戒 人 员 能 力 ，从 而最大限度地发挥其工作的影响，支持国家法治机构。 daccess-ods.un.org | The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping [...] Operations to continue to enhance [...] the capacity of its judicial affairs and corrections personnel so as to maximize the impact of their efforts in support of [...]national ruleof-law institutions. daccess-ods.un.org |
上文第 82 段指出，常备警察能力的 41 个续设员额(1 个 D-1，3 个 P-5， 17 个 P-4，16 个 P-3，2 个一般事务——其他职等，2 个外勤)和常备司法和惩戒 能力的 6 个续设员额(1 个 P-5，2 个 P-4，2 个 P-3，1 个一般事务——其他职等) 分别向总部的警务司和刑法和司法咨询处报告，提议将以上员额所涉预算资源从 联合国后勤基地预算转移至支助账户预算，不影响联合国后勤基地的当前实际地 点或这些工作单位的效率。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 82 above, the budgetary resources related to 41 continuing posts of the Standing Police Capacity (1 D-1, 3 P-5, 17 P-4, 16 P-3, 2 General Service (Other level), 2 Field Service) and 6 continuing posts of the Standing Justice and Corrections Capacity (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)), which report to the Police Division and the Criminal Law and Justice Advisory Service, respectively, at Headquarters, are proposed to be transferred from the budget of the United Nations Logistics Base to the support account budget without affecting the current physical location at the Logistics Base or the efficiencies of the work units. daccess-ods.un.org |
关于常备司法和惩戒能力，咨 询委员会经询问获悉，虽然维持和平行动特别 委员会认识到有必要部署具备司法和惩戒专门知识的具体部门与常备警察能力 [...] 密切协作(见 A/64/19)，但大会并没有作出正式决定。 daccess-ods.un.org | With respect to the Justice and [...] Corrections Standing Capacity, the Advisory Committee, [...]upon enquiry, was informed that while [...]the Special Committee on Peacekeeping Operations recognized the need for the expertise of justice and corrections-specific components to deploy in close coordination with the Standing Police Capacity (see A/64/19), no formal decision had been taken by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
产生差异的原因是与常备警察及司法和 惩 戒 能 力 有 关 的国外差旅费用，根 据大会建议提议将上述能力从后勤基地预算转至维持和平行动支助账户。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the travel [...] associated with the standing police and justice [...] and corrections capacities proposed for redeployment [...]from the budget of UNLB to the [...]support account for peacekeeping operations, as recommended by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
优先工作领域包括通过与联合国伙伴和其他实体大力合作，开展外勤联合方案、 [...] 综合战略规划、评估和指导；为专门领域编制政策、技术指导和培训材料，推广 [...] 良好做法和经验；执行培训方案；建立快速部署警务和文职(司法和 惩 戒 ) 专 家能 力；加 强总部与外地协调合作机制；以及通过各种媒体和外联活动传播信息，支 [...]持维和行动中的法治和安全机构。 daccess-ods.un.org | Priority areas of engagement include: a strong collaborative approach to joint field programming and integrated strategic planning, assessment and direction, together with United Nations partners and other entities; the production of policy, technical guidance and training materials in specialized areas, building on good practices and lessons learned; the implementation of training programmes; the development of rapidly [...] deployable police and [...] civilian (justice and corrections) expert capacities; the strengthening [...]of mechanisms for coordination [...]and cooperation between Headquarters and the field; and the dissemination of information, through various media and outreach activities, to support the rule of law and security institutions in peacekeeping settings. daccess-ods.un.org |
一个积极的步骤是在维持和平行动部 设立司法惩戒常备能力，以补充常设警察能力和新的维持和平行动中处于启始阶 段的司法惩戒部门，以及加强现有特派团。 daccess-ods.un.org | A positive step is the establishment of [...] a standing capacity for justice and corrections in the Department of Peacekeeping Operations to complement the standing police capacity and start-up [...]justice and corrections [...]components in new peacekeeping operations, as well as to reinforce existing missions. daccess-ods.un.org |
为强化联合国衡量法治援助效果的办法，秘书长将普及现有工具，用以 衡量冲突和冲突后环境中的执法、司法和 惩 戒 机 构的 能 力 和 效 力 ， 并 推广基 线统计调查、比照评估、达标情况定期汇报等工具。 daccess-ods.un.org | As a means of strengthening the United Nations approach to measuring the effectiveness of rule of law assistance, the Secretary-General will mainstream the use of existing instruments for measuring the strengths and effectiveness of law enforcement, judicial and correctional institutions in conflict and post-conflict environments, and the use of baseline statistical surveys, benchmarking exercises and regular reporting of progress against indicators. daccess-ods.un.org |
增加的原因是重新调配 用于常设警察、司法和惩戒能力的预算资源，以及文职人员的部署前培训小组(52 [...] 个续设员额)，这些是位于后勤基地(后勤基地)的支助职能(租户单位)，支援外 地并向总部维和部报告；拟议新设 6 个员额；以及 2010/11 [...]年度新批准的续设员 额，为此适用了 65%(一般事务职类)和 50%(专业职类)的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable to: the redeployment of the budgetary resources [...] pertaining to the standing police, justice [...] and corrections capacities, and the civilian [...]predeployment training team (52 continuing [...]posts), which are support functions (tenant units) located at UNLB backstopping the field and reporting to DPKO at Headquarters; the proposed establishment of 6 new posts; and the continuation of posts newly approved in 2010/11, in respect of which the delayed recruitment factors of 65 per cent (Professional category) and 50 per cent (General Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
根据行政和预算问题咨询委员会报告(A/64/660(第 26 段)，A/64/660/Add.12 (第 16 段)和 [...] A/64/753(第 8 段))所载建议，资源 3.154 亿美元包括 860 万美元的 [...] 机械增加，这是向总部维和部转移位于后勤基地的支援外地和报告等支助职能的 预算经费(警察、司法和惩戒常备能力 以 及 文职人员部署前培训)，为此，后勤基 地预算已经核减。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the recommendation contained in the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/660 (para. 26), A/64/660/Add.12 (para. 16) and A/64/753 (para. 8)), the resource level of $315.4 million includes a mechanical increase in the amount of $8.6 million associated with the transfer of budgetary requirements of [...] the support functions located [...] at UNLB (standing capacities for police, justice [...]and corrections, and civilian predeployment [...]training) backstopping the field and reporting to DPKO at Headquarters, for which a decrease has been reflected in the UNLB budget. daccess-ods.un.org |
为满足这一需要，建议将实际设在后勤基地(租户单位)、但对维持和平行动 部负责的员额(52 个常设警察、司法和惩戒能力以及 文职人员部属前培训小组) 的相关预算经费(包括非员额资源)转入 2011/12 年支助账户预算(见下文第 70 和 第82段)。 daccess-ods.un.org | In order to meet that need, it is proposed that the budgetary requirements, including non-post resources, related to the 52 continuing posts of the standing police, justice and corrections officers and the civilian predeployment training team, which are physically located and support functions at the United Nations Logistics Base (tenant units) despite reporting to the Department of Peacekeeping Operations, be transferred to the support account budget for the period 2011/12 (see paras. 70 and 82 below). daccess-ods.un.org |
我 尤其指的是以下令人关切的领域：加强安全部门、军 队、警察以及司法和惩戒系统的能力 ， 以 确保公民的 权利和安全，并且使国家和区域获得稳定；使更多流 离失所者有序返回原籍地，并使更多难民返回各自国 家；持续开展脱离武装团体的儿童兵的复员和重返社 [...] 会工作；有效控制对我国自然资源的开采；与周边国 家建立睦邻友好关系。 daccess-ods.un.org | I refer in particular to the following areas of [...] concerns: strengthening the capacity of the security sector, the army, the police, the judiciary and penitentiary systems to [...]ensure the rights and [...]security of citizens and to stabilize the country and the region; the increasing and orderly return of displaced persons to their places of origin and of refugees to their respective countries; the ongoing demobilization and reintegration of child soldiers leaving armed groups; effective control over the exploitation of our natural resources; and building good-neighbourly relations with the States around us. daccess-ods.un.org |
在这方面，刚果民主共和国的公共行政、 维持治安、司法和惩戒系统的能力需 要发展到一个可持续的水平，允许在充分尊 重有关国际标准的情况下独立监察人权、帮助结束有罪不罚现象和建立有效的监 [...] 狱系统。 daccess-ods.un.org | In this regard, the capacity of the public administration, [...] policing, judicial [...] and correctional systems in the Democratic Republic of the Congo needs to be developed [...]to a sustainable [...]level to allow the independent monitoring of human rights, contribute to ending impunity and allow the establishment of an effective prison system fully respecting international standards. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。