▾
External sources (not reviewed)

采购科正在尽一切努力征聘和填补空缺，并通知所有申购人有关提供完整的请购单的要求，以减少延误和加快采 [...] 购工作。 daccess-ods.un.org	The Procurement Section [...] is makingall efforts torecruit and [...] fill the vacancies as well as inform all requisitioners on [...] the requirements for a complete requisition to reduce delays and expedite the procurement process. daccess-ods.un.org
小组委员会还建 [...] 议该国确保为监狱里的女囚及其子女做出适当安排，并努力征聘更多的工作人员。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee also recommends that the State ensure that appropriate arrangements [...] are made for female inmates whose children live with them in the [...] prison and that efforts be made to recruit [...] more staff. daccess-ods.un.org
在该决议同一节第 [...] 12 段，大会欢迎大会和会议管理部努力征求会员国对所获会议服务的质量的评价意见，请秘书长继续探讨创新途径，以便系统收集和分 [...] 析来自会员国及各委员会主席和秘书关于会议服务质量的反馈，并就此通过会议委员会向大会报告。 daccess-ods.un.org	In paragraph 12 of the same section of the resolution, the General Assembly [...] welcomedthe effortsmade bythe Department [...] for General Assembly and Conference [...] Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, and requested the Secretary-General to continue to explore innovative ways to systematically capture and analyse feedback from Member States and committee Chairs and Secretaries on the quality of conference services and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org
我们必须发现我们自身、团队或我们所关怀的家属身上的压力征兆。 thewpca.org	It is important that we look out [...] for signs of stressbothin ourselves [...] and our team and in the families we are caring for. thewpca.org
在编制 [...] C/3 和 EX/4 的共同文件时努力征求他们的看法，并且评估计划和报告（在特定理事机构的权限内）将会引起他们的关 [...] 注，以引发意见和政策指导。 unesdoc.unesco.org	Effortshave also been made to seek [...] their views at the time of preparing the joint C/3 and EX/4 document and evaluation [...] plans and reports – falling within the purview of a particular governing body – will henceforth be brought to their attention with a view to eliciting comments and policy guidance. unesdoc.unesco.org
此外，令人关注的是，有人利 [...] 用新生力量在北部控制区的种种做法，从科特迪瓦北部到南部扩展非法和暴力征税——敲诈的系统。 daccess-ods.un.org	Moreover, there is concern over the extension of illegal and violent taxation/extortion systems from the northern to the [...] southern part of Côte d’Ivoire, following the [...] practices of the Forcesnouvelles in areasunder [...] their control in the north. daccess-ods.un.org
执行局注意到文件“为未来此时做准备：粮食计划署人力资源管理和发展战略(2008-2011 [...] 年)”(WFP/EB.2/2008/4-C 和 Corr.1)，并请秘书处执行该文件中确定的行动和举措，以促进 [...] 实现粮食计划署的各项目标以及联合国在根据能力征聘粮食计划署国际工作人员方面的地理分配和两性平等目标，同时考虑 [...] 到执行局在讨论期间提出的问题。 daccess-ods.un.org	The Board took note of the document “Preparing for Tomorrow Today: WFP Strategy for Managing and Developing Human Resources (2008–2011)” (WFP/EB.2/2008/4-C + Corr.1) and requested the Secretariat to implement the actions and initiatives identified in the document to facilitate attainment of the WFP Strategic Objectives and the United Nations’ targets on [...] geographic distribution and genderfor recruitment of [...] WFP’s international workforce based on merit and [...] also taking into account [...] considerations raised by the Board during its discussions. daccess-ods.un.org
因投资于加强对紧急状况的反应能力、征聘、人力资源政策、工作人员流动和轮调举措以及整合全球发薪活动，故该组群的员额增加了 [...] 19 个。 daccess-ods.un.org	Investments to enhance capacity for emergency response, [...] recruitment, human resource policy, staff mobility and rotation [...] initiatives, and consolidation of global payroll activities, result in an additional 19 posts in the cluster. daccess-ods.un.org
培训中心在解决这些问题和提供支持方面努力征求经社会的建议，尤其是在以下领域：(a) 在国家一级倡导信通技术促进发展和培训中心的方案；(b) 为针对国家和地方政府的信通技术的能力建设和促进信通技术促进发展方面的培训作出拨款；(c) 为学院教程的推广和就信通技术促进发展的各个方面收集和记录案例研究确定潜在的合作伙伴；以及(d) 在资源、专家和教员共享方面，尤其在妇女参与方面鼓励区域合作。 daccess-ods.un.org	The Centre seeks the Commission’s recommendations in addressing those challenges and providing support, in particular in the following areas: (a) advocating ICTD and APCICT programmes nationally; (b) allocating budgets for ICT capacitybuilding and promoting ICTD training for national and local governments; (c) identifying potential partners for Academy roll-out and for collecting and documenting case studies on various aspects of ICTD; and (d) encouraging regional cooperation in sharing resources, experts and trainers, and, in particular, the participation of women. daccess-ods.un.org
辩论结束后，安理会通过了一项主席声明(S/PRST/2010/6)，其中回顾了轻 [...] 武器和小武器的非法制造、转让、流传和过度积累对平民的安全以及在冲突持久不停、引发基于性别的暴力、征募儿童兵等方面造成的人道主义和社会经济后果。 daccess-ods.un.org	Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2010/6), in which it recalled the humanitarian, economic and social consequences of the illicit, manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation for the security [...] of populations, the persistence of conflicts, outbreaks of [...] gender-based violence andtherecruitment ofchild [...] soldiers. daccess-ods.un.org
特别委员会促请维持和平行动部和外勤支助部做出更大的努力征聘工作人员和特派专家，他们必须掌握具体任务地区所需 [...] 语文能力以便可部署到当地以应付维和行动的具体需要。 daccess-ods.un.org	Therefore, the Special Committee urges the Department of Peacekeeping [...] Operations and the Department of Field Support to [...] make further efforts in recruiting [...] staff and experts on mission with language [...] skills that are relevant to the particular mission area where they are to be deployed, to address specific requirements of peacekeeping operations. daccess-ods.un.org
履约协助方案第一年执行工作的重点是通过下放环境规划署巴黎工作人员的权力、征聘额外的专业人员和减少外部顾问使用量，使项目活动区域化。 multilateralfund.org	The first year of CAP implementation concentrated on the regionalization of project activities through decentralization of UNEP Paris staff, recruitment of additional professionals and reduction in the use of external consultants. multilateralfund.org
您可尽情发挥引擎无限潜力，征服不同路况，却依然保持极低油耗。 mercedes-benz.com.hk	You can fully exploit your engine’s potential in different driving conditions and still use less fuel. mercedes-benz.com.hk
Internet Explorer 9 将再一次用实力征服整个世界。 internet-explor...cn.uptodown.com	Internet Explorer 9 wants to be a weel-known web browser again. internet-explor...en.uptodown.com
宪兵”以生动和富有想象力的准确描述讲述了醉心于武力征服的侵略国丧心病狂的罪行和暴行的看似模糊的故事。 tipschina.gov.cn	The Kempei recounts with graphic [...] andimaginative precision the seemingly obscured story of unconscionable crimes and atrocities by an aggressor nation bent onmilitary conquest. tipschina.gov.cn
在向大会第六十五届会议主要会期提交一份完整的拟议预算后， [...] 三国将仔细予以审查，并请联海稳定团尽一切努力征聘合格的海地人填补目前和今后的员额。 daccess-ods.un.org	They would carefully examine the full budget proposal for 2010/11 when it was submitted to the General Assembly at the main part of its [...] sixty-fifth session and requested that MINUSTAH [...] should make everyeffort to fillcurrent [...] and future posts with qualified Haitians. daccess-ods.un.org
在提出经过安全理事会授权并得到非洲国家集团大力支持的新设联合国中非办事处的建议时，为满足大会第 63/261 [...] 号决议所述的下列各项条件作出了种种努力：征得有关会员国同意；取得有关立法机关的 [...] 授权，与在有关区域活动的联合国实体进行协商；必须避免工作重复。 daccess-ods.un.org	In presenting the proposal for the establishment of the new United Nations Office for Central Africa, which had been mandated by the Security Council and was [...] strongly supported by the Group of [...] African States, everyeffort had been made to [...] comply with the conditions outlined in [...] General Assembly resolution 63/261, including consent of the concerned Member States; a mandate from the appropriate legislative body, consultation with other United Nations entities present in the region; and the need to avoid duplication. daccess-ods.un.org
委员会建议老挝研究避免迁移的替代方法；确保有关人员充分了解迁移原因和方式，以及为补偿和重新定居采取的措施；并努力征得他们的自愿和知情同意。 daccess-ods.un.org	It recommended that Laos study alternatives to avoid displacement; ensure that the persons concerned are fully aware of the reasons for and modalities of their displacement [...] and of measures taken for compensation and [...] resettlement; andthatitendeavour to obtaintheir free [...] and informed consent. daccess-ods.un.org
美国乐施会在“在一起”运动范围内，于纽约 2005 年千年首脑会议召开之前努力征集到200 多万个支持这些目标的签名（以及有助于实现这些目标的更多资金援助）。 daccess-ods.un.org	Oxfam America worked within the ONE campaign to collect more than 2 million signatures in support of the Goals (and further aid to finance their achievement) in advance of the 2005 Millennium Summit, held in New York. daccess-ods.un.org
作为教科文组织对国际社会打击对妇女的暴力的整体努力的贡献，该部门发起了主题为“男子在防止对妇女的暴力中的作用”的征文活动。 unesdoc.unesco.org	As a contribution of UNESCO to the overall effort of the international community to combat [...] violence against women, a call for papers was issued on the theme of [...] “Men’s Role in PreventingViolence againstWomen”. unesdoc.unesco.org
最不发达国家经济的特征是生产能力有限，使之难以进行高效率的有效生产，难以使经济多样化。 daccess-ods.un.org	Least developed countries’ economies feature [...] limited productive capacities, which constrain [...] their ability to produce efficiently and [...] effectively and to diversify their economies. daccess-ods.un.org
另外，环保和生物可降解材料的应用也是Tatuaggi鞋的主要特征，力求对环境的影响降到最小化。 tatuaggi.pt	Additionally, the employment of ecological and biodegradable materials is a primary feature of Tatuaggi footwear, with a view to minimize its environmental impact. tatuaggi.pt
据中国神话，龙王有九个儿子，而这些神物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org	According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org	In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...] competitive examinations for therecruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, [...] well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session ofefforts in that regard. daccess-ods.un.org
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作人员制订工作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org	There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from [...] outside the Organization; [...] the development of competencyframeworksfor staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and implementation of training and development plans to support thecompetency frameworks; and [...] appropriate contractual [...] arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org
有人建议，应加大努力，充分利用小组委员会，并修订委员会的工作方法，使所有有关国家充分参与委员会各级别的工作，这将促使委员会的成果得到更广泛的接受，使委员会 [...] 不参与制订规范和准则，以避免与其他国际公认的规范和标准制订机构发生重复和冲突，并使委员会更专注于税收征管方面的能力建设并提供技术援助。 daccess-ods.un.org	It was suggested that greater efforts be made to fully utilize the subcommittees and revise work methods of the Committee to allow for full participation of all interested States at all levels of its work, which would lead to wider acceptance of the results produced by the Committee, to abstain from engaging in norm and standard-setting to avoid duplication and conflict with other internationally recognized norm and standard-setting [...] bodies and to strengthen the [...] Committee’s focus on building capacities and providing technical [...] assistance in the areas of tax administration. daccess-ods.un.org
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 [...] 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正；提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org	In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll [...] payments (including education grants) to [...] internationally recruitedstaff members; [...] print and distribute cheques for the reimbursement [...] of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org	In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org

力征noun—

powern

力征—

See also:

征n—

征—

力n—

力—

倬—

征v—

▾
External sources (not reviewed)

力征noun—

powern

力征—

See also:

征n—

征—

力n—

力—

倬—

征v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)