| 单词 | 力图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力图 —strive toless common: try hard to
|
加勒比共同体国家正力图加强 与其它中美洲和南美洲贸易集团的经济纽带，以便抵 销多边竞争活动近来造成的变化。 unesdoc.unesco.org | CARICOM countries are seeking to strengthen economic ties and trading relations with other trading blocks in Central and South America to offset the recent changes in the multilateral arena. unesdoc.unesco.org |
加拿大报告称，其国际治理战略力图 促 进 加强国际共识和能力建设，包括 改进知识、管理、标准和协定，以推动在全世界实施可持续做法。 daccess-ods.un.org | Canada reported that its international governance [...] strategy sought to enable greater international consensus and capacity-building, [...]including improved knowledge, [...]management, standards, and agreements, to advance the implementation of sustainable practices worldwide. daccess-ods.un.org |
他还强调了纳入追求实效章节这一创新方法 ， 力图 采 用 注重成果的计划制定和管理 手段，提高计划实施的质量、效率、效益、问责和透明。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the innovative approach by including a section on management for impact, seeking to apply a resultsbased programming and management approach, improve the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
虽然作了各种认真的努力，力图重新 启动直接谈 判，实现得到国际支持的众所周知的和平进程目标， [...] 但令人遗憾的是，实现公正和持久解决巴勒斯坦问题 仍然遥遥无期，因为占领国以色列继续推行非法政策 和做法，而这些政策和做法与基于 1967 年边界的两 [...]国解决方案完全背道而驰。 daccess-ods.un.org | Despite all serious efforts to relaunch direct [...] negotiations towards the attainment of the well-known and internationally-supported [...]objectives of the peace process, a just and lasting settlement to the question of Palestine regrettably remains far from being achieved, as Israel, the occupying Power, continues to carry out illegal policies and practices that are totally contradictory to an outcome based on a two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
这 种想法使人想起力图宽容 对妇女或儿童的家庭暴力，将其作为“私事”的陈词滥 [...] 调，而不承认这类行为构成的罪行。 daccess-ods.un.org | This thinking is reminiscent of archaic arguments that sought to [...] condone domestic violence against women [...]or children as a “private matter”, rather [...]than recognizing the crimes that such acts constitute. daccess-ods.un.org |
虽然条款草案并不力图对武装冲突后果加以规定，但仍然可以 适用于武装冲突的情况，特别是当现有的国际法规则，尤其是那些国际人道主义 [...] 法不适用时。 daccess-ods.un.org | While the draft [...] articles do not seek to regulate the [...]consequences of armed conflict, they can nonetheless apply in situations [...]of armed conflict to the extent that existing rules of international law, particularly the rules of international humanitarian law, do not apply. daccess-ods.un.org |
新西兰报告说，它力图按照关于援助效果的巴黎宣言、阿克 拉行动议程和太平洋援助实效原则工作，以确保渔业发展援助与国家和太平洋区 [...] 域的优先事项保持一致。 daccess-ods.un.org | New Zealand [...] reported that it sought to work in accordance [...]with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda [...]for Action and the Pacific Aid Effectiveness Principles, to ensure that fisheries development assistance was aligned with national and Pacific regional priorities. daccess-ods.un.org |
该法基于以色列是一个民主的犹太国家的价值观， 并 力图 在生命的神圣价值、生活质量以及对病人自主意愿的尊重之间找到平衡。 daccess-ods.un.org | The Law is based on the values of the [...] State of Israel as a Jewish and [...] democratic State, and attempts to create a balance [...]between the values of sanctity of life, [...]quality of life and respect for a person’s autonomous will. daccess-ods.un.org |
因而，2010年来自南非、墨西哥和爱尔兰的三 [...] 位同事向安理会提出了他们的报告（S/2010/393， 附件），报告力图反映 联合国内部对建和委业绩的 [...]不同看法。 daccess-ods.un.org | Consequently,in2010threeofourcolleagues—from South Africa, Mexico and Ireland — provided [...] the Council with their report (S/2010/393, [...] annex), which tries to reflect the [...]opposing views within the United Nations regarding [...]the performance of the Commission. daccess-ods.un.org |
在该会议的基础上，它制定了机构间综合路 线 图， 力图动员 最不发达国家的所有发展伙伴积极而有创 [...] 造性地参与，以目标明确且有时限的方式说明它们 的具体作用。 daccess-ods.un.org | On the basis of that meeting, it had developed a comprehensive [...] inter-agency road map that sought to mobilize [...]active and constructive engagement [...]of all the development partners of LDCs, illustrating their specific roles in a focused and time-bound manner. daccess-ods.un.org |
国家教育中心在研究街头儿童再接纳和融入框架下鉴定了一定数量的街头 儿童，以使他们在心理方面得到稳定 ， 力图 使 他们融入家庭，随后考虑让其参与 社会职业。 daccess-ods.un.org | CNE identified a number of street children in the framework of the study aimed at the reintegration of such minors, and took measures to promote their psychological stability, return them to their families and, subsequently, seek their socio-professional integration. daccess-ods.un.org |
该国的竞争主管机构已采取措施力图 纠 正 这种情况，包括 要求提供书面理由解释在具体案例中为何未考虑竞争问题，以及一项发送给其他 欧洲竞争主管机构的调查。 daccess-ods.un.org | His country’s competition authority had taken steps to remedy the situation, including a request to provide a written justification for not taking into account competition concerns in a particular case and a survey sent to other European competition authorities. daccess-ods.un.org |
正在再接再厉，力图在改善教育制度的 性质和质量方面实现类似的成功。 daccess-ods.un.org | Efforts to achieve similar success [...] towards enhancing the character and quality of the education system are continuing. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过 向侯赛因·穆罕默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
在该阶段，哥伦比亚政府通过其国家臭氧机构，作为国家淘汰计划的一部分， 力图继续 加强在维修行业实施的各项活动并确保这些活动的可持续性（包括创建五个消耗 臭氧层物质回收中心），完成了淘汰四氯化碳的项目，完成了在计量吸入器行业的投资项 目，按照缔约方第 XIX/6 号决定和执行委员会之后的决定启动了对氟氯烃淘汰管理计划的 制定，并加强了支持上述各项活动的法律框架。 multilateralfund.org | During this phase the Government of Colombia through its UTO, aims to continue strengthening and ensuring sustainability of the activities being implemented in the servicing sector as part of the NPP (including the creation of five ODS reclaiming centers), complete the project to phase out CTC, complete the investment project in the MDI sector, start the preparation of the HCFC phase-out management plan for the country in accordance with the Decision XIX/6 of the Parties and subsequent decisions from the Executive Committee, and strengthen the legal framework that support activities mentioned above. multilateralfund.org |
她的报告(A/66/270)讨论了适用于应灾的人 权标准，并力图弥补需要更加具体的综合指导方针与 现有的人权指导之间的差距。 daccess-ods.un.org | Her report (A/66/270) discussed the human rights standards applicable to [...] disaster response and attempted to bridge the gap [...]between the need for [...]more specific and comprehensive guidelines and the existing human rights guidance. daccess-ods.un.org |
这项飞行任务的主要成果是：(a)改进了全月地貌图，其中详细的高 [...] 度和地质数据无偿提供给了谷歌，用于制作谷歌三维月球图；(b)制作了月球背 面详细的重力图；(c )对月球南极沙克尔顿环形山始终背光的内部进行了首次光 [...]学观察。 daccess-ods.un.org | The main achievements of the mission were: (a) improved lunar global topography maps, detailed altitude and geological data which is provided to [...] Google for free to make Google Moon 3-D; (b) a [...] detailed gravity map of the far side [...]of the Moon; and (c) the first optical observation [...]of the permanently shadowed interior of the Shackleton crater at the lunar south pole. daccess-ods.un.org |
摘要表明，中国力图为四 个行业争取 到比业务计划中分配的数额高得多的经费和吨位。 multilateralfund.org | The summary indicates that China is seeking significantly more funding and tonnage for the four sectors than allocated in the business plan. multilateralfund.org |
有位专家告诫说，构思不当的补贴安排可能会消除促使私营部门承包 商 力图 提高 效率的激励因素，从而与争取私营部门合作伙伴参与的这一基本目标相矛 盾。 daccess-ods.un.org | One expert warned that a poorly designed subsidy arrangement could remove the incentives to seek efficiency gains on the part of private sector contractors, thus contradicting the fundamental objective of seeking private sector partners. daccess-ods.un.org |
这次讲习班力图 确定 用于满足社会经济需要的空间技术应用；评估目前的发展水平；确定欠缺 [...] 之处；并设立工作组，通过区域合作和国际合作处理这些问题。 daccess-ods.un.org | The workshop attempted to identify space [...] technology applications for socio-economic needs; assessed the current level of [...]developments; determined gaps; and established working groups to address these issues through regional and international collaboration. daccess-ods.un.org |
在力图实现 普 及初等教育的千年发展目标方面，各小岛屿发展中国家取得的进展不一。 daccess-ods.un.org | Progress towards the achievement [...] of the Millennium Development Goal target of universal primary education has been mixed [...]in the small island developing States. daccess-ods.un.org |
这种看法得到了很多 中国军火与能源公司及其利益代言人的响应，它 们反对并力图避免 负责任外交政策将带来的种种 限制，因为这些限制会增加成本。 crisisgroup.org | It is joined by many [...] Chinese arms and energy companies and their powerful supporters in government, who frequently oppose and attempt to circumvent [...]the costly restrictions [...]implied by a more responsible foreign policy. crisisgroup.org |
在小 农户中，应更强调妇女，因为她们虽然在农业领域发挥着关键作用，却因得不到 关键资源而在力图提升糊口农作方面经常遇到挑战。 daccess-ods.un.org | Among smallholder farmers, a greater emphasis should be placed on women, who play a key role in agriculture but often face challenges in moving beyond subsistence farming, as they lack access to key resources. daccess-ods.un.org |
(c) 向儿童提供有关有毒物质的准确和客观的资料，并 对 力图 放 弃 使用或 依赖此种物质的人提供支助。 daccess-ods.un.org | (c) Providing children with accurate [...] and objective information on toxic substances, as well as [...] support to those attempting to abandon [...]their use or dependency. daccess-ods.un.org |
关于可持续管理林区森林产品所占比例问题，一些进口 国 力图 通 过木材采购 办法确保仅使用可持续管理或合法采伐的木材来解决这一问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the proportion of forest products from [...] sustainably managed forests, some [...] importing countries have attempted to address the matter [...]through timber-procurement schemes [...]to ensure that only sustainably managed or legally harvested timber is used. daccess-ods.un.org |
尽管存在这些限制因素，本概览力图 利 用 现有最佳资料，简要说明跨界鱼类 种群和高度洄游鱼类种群、公海种群以及非目标、依附的相关鱼种的最新状况和 [...] 趋势。 daccess-ods.un.org | Despite these [...] limitations, this overview attempts to provide an updated [...]summary of the status and trends of straddling fish [...]stocks and highly migratory fish stocks, high seas stocks and non-target, dependent and associated species using the best available information. daccess-ods.un.org |
欢迎各国政府和机构努力执行各种政策和方案 ， 力图 扩 大 使用促进可持续发 展的新能源和可再生能源，并认识到区域倡议、机构和区域经济委员会都参与支 持各国特别是发展中国家和经济转型国家在这方面的努力， 赞赏地注意到国际可再生能源机构的成立，其宗旨是促进一切形式可再生能 源的推广和可持续利用 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the establishment of the International Renewable Energy Agency, which aims at promoting the diffusion and sustainable use of all forms of renewable energy daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会采取全面防范的办法， 通过对好的做法和坏的做法进行分析 ， 力图 在 维 护生命和身心健全以及确保处在 国家拘禁下的人员获得人道和有尊严的待遇方面产生积极影响，消除或尽量减少 虐待的可能性。 daccess-ods.un.org | By examining examples of good and bad practice, it seeks to have a positive impact on safeguarding the life, the physical and mental integrity and the humane and dignified treatment of persons held in State custody and to eliminate or reduce to the minimum the possibilities of abuse. daccess-ods.un.org |
此后，傀儡部队有计划地闯入朝鲜民主主义人民共和国海上警戒线的行径逐 年愈演愈烈，并于 2009 年触发了西海第三次小规模冲突，结果却暴露出他 们力 图以延坪岛周围水域为前进基地对朝鲜民主主义人民共和国煽动战争。 daccess-ods.un.org | In the subsequent period, the puppet forces annually escalated the intrusions into the maritime guard line of the Democratic People’s Republic of Korea side in a planned way and triggered the third West Sea skirmish in 2009, only to disclose that they sought to use the waters around Yonphyong Island as an advance base for provoking a war against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
为此，《人权计划》建立了与人权相关 的、专门的关怀框架；力图象处理性别问题那样，推动权利方面的特别行动(这 样的特别行动可能会在产生期待的同时，引发评论和批评，甚至使辩论更为激 [...] 烈)；为信息和意见的交换创造有利条件，并由议会和民间社会对政府的行动进 行监督。 daccess-ods.un.org | For this reason, the plan creates a [...] framework for the specific care of human rights; tries to promote, [...]as has been done with regard [...]to gender, a special attitude towards rights, creating expectations, generating criticism and stimulating debate; and encourages the exchange of information and opinions as well as the monitoring of Government action taken by Parliament and the monitoring of civil society action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。