| 单词 | 力挺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力挺 verb —support v力挺 adverb —back advSee also:挺—rather • quite • outstanding • stick out • endure or hold out • (physically) straighten up • extraordinary
|
她向毛里求斯政府保证，全球移徙问题小组愿提供一切必要支持 ， 力挺 2012 年 论坛取得成功。 daccess-ods.un.org | She assured the Government of Mauritius that the Global Migration Group stands ready to provide it with all the support needed to make the 2012 Forum a success. daccess-ods.un.org |
可惜，董建華在中央政府力挺之下 ，在完全沒有競爭的情況下獲得連任。 hkupop.hku.hk | Unfortunately, upon the strong and explicit support of the Central Government, Tung retained his position without slight competition. hkupop.hku.hk |
與其 為慘劇而痛哭或內咎，社會倒不如要正視 暴 力 ， 挺 身 而出，令專業人士及早 介入，協助有潛在危機的家庭走向新生，這才是更積極和更有意義。 legco.gov.hk | For the community, it would be better to [...] face the issue of violence squarely and stand [...]up to it, rather than expressing sorrow [...]or regret for a tragedy, the professionals must intervene promptly and help those families with potential crisis to turn a new page. legco.gov.hk |
這個 星 期變成 了 董 [...] 建 華周，800 人的小 圈 子 選 舉 裏 的富商 權 貴 ， 緊跟中 央 ， 全 力 挺董。 legco.gov.hk | The 800 wealthy businessmen and the powers-that-be [...] having a part in the coterie election, in toeing the line of the Central [...] Government closely, gave TUNG their full backing. legco.gov.hk |
现已为主要源于下列领域的越来越多的项目确定了文化因素和文化发展目 标：(a) [...] 城市发展，促进历史名城和场址的恢复，改善交通，增强保全，扩大宣 传；(b) 地方经济发展，力挺中小型企业，特别是非正规部门企业，因为这是手 [...] 工艺生产和商业的核心之所在；(c) 社会发展，增进文化多样性，确保不同的社 [...]会群体间的社会凝聚力，让土著人民、少数民族和移民融入社会结构；(d) 可持 续的旅游业发展，促进主要对与自然和文化景观相关的接待和服务业的经济投 资。 daccess-ods.un.org | Cultural considerations and cultural development objectives have been set for an increasing number of projects that are primarily generated in the following areas: (a) urban development, which promotes the rehabilitation of historic cities and sites, their accessibility, [...] conservation and presentation; (b) local [...] economic development, as it relates to the [...]activities of small and medium enterprises, [...]especially of the informal sector, which lie at the core of handicrafts production and commerce; (c) social development, which promotes cultural diversity in order to ensure social cohesion among diverse social groups and the integration of indigenous peoples, minorities and migrants into the social fabric; and (d) sustainable tourism development, which promotes economic investments primarily in the hospitality business and services related to natural and cultural landscapes. daccess-ods.un.org |
香港人曾經相信港台是捍衞新聞言論 自由的前鋒，所以毫無保留力挺港台 保持獨立。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong used to believe that RTHK is the vanguard in defending the [...] freedoms of the press and of [...] speech, and so they have thrown unreserved weight behind maintaining the independence of RTHK. legco.gov.hk |
江澤民當然力挺，這是面子猶關。 hkupop.hku.hk | Jiang of course supported Tung, as a matter of face-saving. hkupop.hku.hk |
但是，“政治化妝”真正有力的功能是建立心戰室，以統合 傳媒及輿論，正如銷售稅的選擇性“放料”，影響了傳媒的報道方向，製造 民調高企的民望，以民望作為中央 力挺 連 任 的本錢。 legco.gov.hk | However, the truly powerful function of "political spin" is to establish a command for psychological warfare to unify the mass media and public opinion, as in the case of the Goods and Services Tax, in which information is released selectively so that the direction of the reports in the mass media is dictated, a high popularity rating is created in opinion surveys and popular support is used as the [...] capital to win the support of [...] the Central Authorities, so that they will strongly back him in [...]securing another term of office. legco.gov.hk |
在力挺总统后，军队公开表明自己的首要考虑是国家稳定而不 是党派政治。 crisisgroup.org | By throwing its weight behind the president, the military has demonstrated that its overriding concern remains stability rather than party politics. crisisgroup.org |
因此，我们呼吁国际社会，特别是联合国各相关机 构，解决这一重要问题，并重申有关原则以及法律和道义立场，保护和平前景， 力挺对和 平的承诺，防止极端主义计谋得逞。 daccess-ods.un.org | We thus call on the international community, in particular, the relevant United Nations bodies, to address this critical issue and to reaffirm the principles and legal and moral stance that would protect the prospects of peace and prevent extremist agendas from winning over commitment to peace. daccess-ods.un.org |
最近被北京力挺的梁 振英，即使當選之後，他也 會不得善終。 legco.gov.hk | LEUNG Chun-ying who [...] has gained the strong support of Beijing [...]will likewise see an unnatural end. legco.gov.hk |
從 更 積 極 的 方面入 手 ， 港進聯 促 請 政 府在發展知識型 經濟和 落 實 CEPA 方面， 力“挺 ”中產 階 層 ， 包括幫 助 中 產 專 業人士和中小 企 往 內 地發展事 業 、 開 拓 商 機。 legco.gov.hk | On a more positive side, the HKPA urges the Government to give more support to the middle class as Hong Kong develops into a knowledge-based economy and implements CEPA. legco.gov.hk |
可惜政府當局竟公然 力挺醫委會，漠視和極不尊重弱勢社 的基本權益。 legco.gov.hk | Regrettably, however, the Administration has openly given support to the MCHK, paying no respect or regard for the basic rights and interests of the disadvantaged groups. legco.gov.hk |
預算案出現“彈弓手”，特首曾蔭權在公開場 合 力挺 財 政 司司長時 指出，預算案在諮詢公眾期間，立法會不同黨派都不主張預算案“派 [...] 糖 ”，財政司司長是接納了立法會的意見。 legco.gov.hk | In the face of this sudden twist of events in connection with the Budget, [...] Chief Executive Donald TSANG said in [...] public when he lent his support to the Financial Secretary [...]that at the time of the consultation [...]exercise conducted on the Budget, different political parties and groupings in the Legislative Council did not favour the idea of giving away candies. legco.gov.hk |
各大秀场支持环保时尚秀，如英国伦敦时装周的环保作品秀、韩服环保时装展等相继推出的环保服饰引起各大媒体的关注和时尚界人士的追捧，将一些“旧衣服”改良、制作而成的“新设计”；一些大牌也都纷 纷 力挺 “ 环 保潮流”，如H&M--“我有有机棉”、Armani--自然的才最环保、GUESS--彻头彻尾的环保原则，从而可见，环保从口号到实践已一步步在实践了。 siis.hk | Show support for the major field of environmental protection fashion shows, such as London Fashion Week show on environmental protection works, environmental protection hanbok fashion show also launched the environmental and other major media attention caused by clothing and fashion people in pursuit of some "old clothes" improvement, made of the "new design"; a number of big names also have to support a "green tide", such as H & M - "I have organic cotton", Armani - only the most natural environment, GUESS - downright environmental principles, thereby can be seen from the slogan of environmental protection to practice has been in practice a step by step. siis.hk |
董 先生由 中央最高領 導 人欽點 上 位 ， 5 年 施 政 失敗， 還 繼續在 中央力 挺 下 連 任 ， 到 七 一遊行後，中央充 分 瞭解到 董 先生的 無 能 ， 但 行 政長官 卻 沒 有 應市民 的要求 自動辭職 ，中央便不得 不“干 預＂， 想盡辦法 加 強 他作為中央 傀儡的 角色， 無論自 由 行、CEPA 等 政策方面， 表 面上是 對港經濟的 支援， 從 另 一個角 度 來看， 便 是 不 單 止 在 政 治 方面由中央主導 ， 甚 至在經濟事務上 亦 全 方 位 介 入 香港事務，破 壞“一 國 兩 制 ＂ ， 全 是 因 為 董 先生管 治 無 力的惡 果。 legco.gov.hk | The measure on allowing mainlanders to visit Hong Kong individually and CEPA are economic assistance to Hong Kong on the surface, but when viewed from another perspective, they signify that besides seeking to control Hong Kong politically, the Central Authorities are also making all-out attempts to interfere with Hong Kong's economic affairs in violation of "one country, two systems". legco.gov.hk |
认识到青年人十分关心他们的政治团体，而且在很多情况下是网上运动、抵 制/购货力挺和第 三部门倡议等非正式政治活动的积极参与者 daccess-ods.un.org | Recognizing that young people care deeply about their political communities, and in many cases are active participants in informal political activities, such as online activism, boycotts/buycotts and third-sector initiatives daccess-ods.un.org |
面對自然的灾害或政治的動亂，世界諸國將國家主權張 揚 力挺 ： 武 漢中南財經政法大學的經濟學和法學副教授尤明清，著文淺議了主權的概念——其起源，範疇和其發展。 riccimac.org | Facing natural disasters or political turmoil, nations advocate the sovereignty of their states: You Mingqing, associate professor at Zhongnan University of Economics and Law in Wuhan offers “A Sketch Survey” on the concept of sovereignty, its origin, scope and development. riccimac.org |
藉由男主角徒步環台，最後終於到達目的地向女主角求婚的情節，帶出阿 瘦 力挺 顧 客 的心：永遠追求製作最舒適的鞋，也帶出「雙料舒壓系列」減輕足部行走壓力的強項。 taiwanexcellence.org | In the story, our male protagonist trekked across Taiwan on foot and finally arrived at his destination to propose to our female protagonist, showing A.S.O’s support for its customers by producing the most comfortable shoes and at the same time highlighting the premium feature of reducing foot pressure during walks of the Ease Duet collection. taiwanexcellence.org |
当时，在新生力量向南挺近期 间，数百个企业和住宅遭到抢劫。 daccess-ods.un.org | At that time, during the [...] southbound advance of the Forces nouvelles, hundreds [...]of businesses and houses were looted. daccess-ods.un.org |
这一趋势表明一些国家农产品供给增加、一些货币 坚 挺有 力以及 非洲各地有能力过剩和竞争的压力。 daccess-ods.un.org | This trend reflects the increased supply of agricultural products in some countries, the strength of some currencies, excess capacities, and competitive pressures across the continent. daccess-ods.un.org |
路博润聚合物可赋予这类织物硬挺度 、附 着 力 、 热 封层压、喷墨容受性、阻燃性及所有这些性质的组合。 cn.lubrizol.com | Lubrizol polymers are used for stiffness, adhesion, heat seal lamination, ink jet receptivity, flame retardance and combination of all these properties. lubrizol.com |
廿載守望終不悔，思親迴夢覓歸途 [...] [...] 創造天地的上主，我們向祢禱告 在祢眼中千年如剛逝的昨日 在人眼中哀痛處仍度日如年 二十年來六四，往事並不如煙 國家在開放改革中躍起 在強大經濟力量中挺立 我們沒有忘記20年前在天安門倒下的 青春生命，民主幼苗 上主啊，我們雖然卑微 未敢忘記為國家的罪咎禱告 在幾千年的傳統文化底蘊中 [...] [...]學習懺情與悔罪 用人性光輝與法治精神 誠實地重寫這一頁蒙塵的血淚史。 legco.gov.hk | And following the glory of humanity and the rule of law, Honestly rewrite this dusty chapter of blood and tears in history. legco.gov.hk |
与此同时，国际社会必须接受并认识到，大 家的希望是，不仅要建设看得见摸的着的东西，而且 也要将阿富汗的国家性格推向一个新水平，即能够昂 首挺胸、自力更生的水平。 daccess-ods.un.org | At the same time, the international community must accept and realize that there is a desire not just to build what is physically visible, but also to promote the Afghan national character to one that can support itself with its head held high. daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而 起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
1991年5月，在Shamkir 火车站，执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. Aznaryan，并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train at Shamkir station and removed from his possession two mines, a sub-machine gun and maps of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
其中一名前战斗人员报告，恩塔甘达将军留下了 30 多箱 弹药(AK-47 突击步枪和机枪的弹药)，以及 1 个火箭筒、2 挺机枪、1 枚火箭榴弹、 15 枚迫击炮弹和 2 个火箭筒。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had left over 30 boxes of ammunition (for AK-47 rifles and machine guns), as well as 1 rocket launcher, 2 machine guns, 1 RPG, 15 mortar rounds and 2 rockets. daccess-ods.un.org |
在兵变开始时，一名恩杜马保卫 刚果民兵组织前战斗人员亲眼看到，恩塔甘达将军的车辆一次运送了 60 箱 AK-47 突击步枪弹药和 20 箱 PKM 机枪弹药，此外还有 4 挺 PKM 机枪和 2 个 RPG-7 火箭筒。 daccess-ods.un.org | At the outset of the mutiny, one NDC ex-combatant witnessed a delivery of 60 boxes of AK-47 ammunition and 20 boxes of PKM ammunition, together with 4 PKMs and 2 RPG-7s, which had been transported in Gen. daccess-ods.un.org |
港進聯 認 為 ， 通 過 理 性 的 討論和 切 磋 ， 深 入 瞭解和 認 識 《基本 法》有關 政制設計原則的內 涵 ， 才 能 取 得共識， 在 維 護 政制健康 發 展和社 會 穩 定的基 礎 上 ， 抓 緊 實施 CEPA 和 國家一系 列 挺 港 政 策 帶 來 的發展 機 遇 ， 和 衷 共 濟 ， 促 進香港經 濟繼續 復甦。 legco.gov.hk | On the basis of maintaining healthy constitutional development and social stability, we should seize the opportunities offered by CEPA and the series of State-initiated support policies, and pull together to promote the sustained recovery of the economy of Hong Kong. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。