| 单词 | 力场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力场 —force field (physics)Examples:重力场—gravitational field 应力场—stress field 引力场—gravitational field
|
重力恢复和内部实验室（GRAIL）是美国航天局发现方案中的一次美国月 球学飞行任务，它将通过绘制高质量的月球 重 力场 图 来 确定它的内部结构。 daccess-ods.un.org | The Gravity Recovery and Interior Laboratory (GRAIL) is an American lunar science mission in the [...] Discovery Program of NASA which will [...] use high-quality gravitational field-mapping of the [...]Moon to determine its interior structure. daccess-ods.un.org |
但很快人们认识到半英寸的传声器将具有更好的用途，导致4133型（自由场）和4134型（ 压 力场 ） 的 出现。 bksv.cn | But soon it was realized that a half-inch microphone would be the better for most purposes and Type 4133 (free-field) and Type 4134 (pressure-field) were introduced. bksv.ru |
但是，并不是每个儿童都能讲出目睹的 暴 力场 面。 unicef.org | Not every child can [...] speak about the violence she or he has seen. unicef.org |
这同时也意味着你能在不同声场情况下使用同一个传声器，如自 由 场 、 压 力场 以 及 任意声场。 bksv.cn | This also means that you can use the same microphone for different sound fields – free field, pressure-field, and random. bksv.com |
除了在国际上提供交流经验的智力场 所 外 ，能 力培养的成份越来越多，尤其是因为许多最不发达国家 和转型期国家的国家体制结构不稳定和人员的流动性很 大。 unesdoc.unesco.org | Beyond providing [...] the intellectual forums for exchanges of experience at the international level, the capacity-building element [...]is growing in importance, [...]particularly given the instability of national institutional structures and the high mobility of national staff in many of the LDCs and countries in transition. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
在各种利益相关者分析方法中，最常用的主要有以下几种： [...] 内部/外部利益相关者分析法、首要/次要利益相关者分析法 、 力场 分 析 法、SWOT分析法和行为者影响图法（Actor [...]Influence Diagrams）。 12manage.com | Amongst the generic methods that can be used to analyze stakeholders are: Internal / External [...] Stakeholder Analysis, Primary / Secondary [...] Stakeholder Analysis, Force Field Analysis, SWOT [...]Analysis and Actor Influence Diagrams. 12manage.com |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher [...] positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
1975 年，空间研究所建立了激光观测站，并与国际激光观测站网络相连， [...] 以确定并监测构造板块的活动和地球自转情况，从而预测地球 重 力场 中 的 空间 和时间变量，并测量地球（陆地、海洋和大气）的总质量。 oosa.unvienna.org | In 1975 the Space Research Institute established the laser observatory station, linked with the international network of laser observatories, in order to identify and monitor the movement of tectonic plates and the Earth’s rotation, to project [...] the spatial and temporal variables in the [...] Earth’s gravity field, and to measure [...]the total masses of the Earth (land, oceans and atmosphere). oosa.unvienna.org |
这项飞行任务的主要目的是：(a)研究月球的起源及其地质演变情况； [...] (b)获取关于月球表面环境的信息；(c)进行无线电学研究，特别是精确测量月球 的重力场。 daccess-ods.un.org | The mission’s main objectives were to: (a) study the origins of the Moon and its geologic evolution; (b) obtain information about [...] the lunar surface environment; and (c) perform radio science, especially precise measurement of [...] the Moon’s gravity field. daccess-ods.un.org |
地域魅力场所” 建设行动： 通过绿道网、慢行系统和公共交通将分散的广场、公 园串联为一个整体，并鼓励用地功能多样化、推进细 致设计、提供充足的绿色开敞空间和基础设施，形成 布局合理、设计精致、维护良好的区域公共空间体系， 打造一批集中展示宜居湾区城市形象和具发展水准的 世界级“ 城市客厅”。 prdbay.com | Actions to promote multi-functioning of specific landuses, good urban design and provision of ample green open space and infrastructure should be encouraged so as to establish a regional public open space system with rational landuse layout, exquisite design and good maintenance, and to establish a number of world-class “City Hallways” to showcase the image and development achievements of the “Livable Bay Area”. prdbay.com |
我中心在利用汽爆试验台做植物汽爆试验时发现，其植物在 压 力场 作 用 下，完成渗透压的过程很快，即内外压平衡时间很短，大部分植物比如玉米秸秆、小麦秸秆等草本类植物均可在1秒内完成，而小灌木、乔木类大部分在2秒内完成。 gentle-st.com | I use steam explosion test center in Taiwan to plant [...] steam explosion tests found that the plants [...] in the pressure field under the action [...]of osmotic pressure to complete the process [...]soon, that external pressure equilibration time is very short, most of the plants such as corn stalks, wheat straw, etc. herbaceous plants can be completed within 1 second, and small shrubs, trees like most in 2 seconds. gentle-st.com |
有一些证据表 [...] 明，除了学生自身的准备情况之外，其他因素也可能在起 作用，比如市场力量、 激励机制和其他驱动力。 fgereport.org | There is some evidence to suggest that factors other than student preparation may be in [...] play, such as market forces, incentives, [...]or other drivers. fgereport.org |
他们注意到，信息传播受商业规则和自由 市 场力 量 的 制约。 unesdoc.unesco.org | They noted that communication and information were subject to commercial [...] imperatives and to the forces of the free market. unesdoc.unesco.org |
甚至可以说，排放、空气污染、噪音和事故等问题不能由 市 场力 量 来 解决， 因为它们都是典型的“外在成本”，需要政府干预才能解决。 daccess-ods.un.org | It can even be said that emissions, air [...] pollution, noise and accident problems will not be [...] solved by market forces, since they are [...]all classical “external costs” that cannot [...]be solved without Government intervention. daccess-ods.un.org |
这一办法的主要概念是承认并驾驭市 场力 量，以确保商业上的可行性和持久性，并确保对于维修机构的所有权。 multilateralfund.org | The key concept underlying this mechanism is to acknowledge [...] and harness market forces to ensure [...]commercial viability and sustainability and also [...]to ensure ownership of the servicing establishments. multilateralfund.org |
承认两性不平等深深植根于根深蒂固的态度、社会体制和 市 场力 量之中，因此，国际和国家最高级别的政治承诺，特别是地方一级的行动 [...] 是必要的。 daccess-ods.un.org | Recognizing that gender inequality is deeply rooted [...] in entrenched attitudes, societal [...] institutions and market forces, therefore, [...]political commitments at the highest international [...]and national levels, and especially, actions at the local level are essential. daccess-ods.un.org |
例 如，为了使边远地区的消费者实现通邮，政府可能必须对邮政服务提供补贴，市 场力量在 满足这些需要方面就不能发挥作用。 daccess-ods.un.org | For example, in order for postal services to reach consumers in [...] remote areas, the government may have to subsidize these services, [...] rendering market forces ineffective in meeting [...]such needs. daccess-ods.un.org |
然而，科威特政府和摩洛哥政府表示，它们将通过 市 场力 量 维 持这种活动，同时向 国家臭氧机构提供执行国家政策所需的资源。 multilateralfund.org | However the Governments of Kuwait and Morocco [...] indicated that they would sustain the operation [...] through market forces while providing [...]the NOU with the resources needed to implement the Government’s policies. multilateralfund.org |
此外，市场力是否 实际上帮助养护水产资源的问题依然没有答案。 fao.org | Moreover, the question is still unanswered as to [...] whether market forces in practice help [...]to conserve aquatic resources. fao.org |
经验表明，不考虑市场力的政府主导的发展政策可能导致效率 低下和资源分配不当；同样，近年来我们认识到，如果政府不提供得到恰当监管 的扶持环境，这些市场力就可 能引起相当大的经济和社会代价，甚至可能对一个 民族国家的主权构成威胁。 daccess-ods.un.org | Just as experience has shown that government-directed development [...] policy without [...] consideration of market forces can lead to inefficiency and misallocation of resources, so have we learnt in recent years that, if governments do not provide an adequately regulated enabling environment, then those same forces can produce considerable [...]economic and [...]social costs and even threaten national sovereignty. daccess-ods.un.org |
它提供了一个有用的证明，证明结合有利于穷人的方式和挂靠一个强大 的公共合作伙伴，利用市场力量改 善对城市贫民的供水。 daccess-ods.un.org | It provides a useful illustration of how market forces might be harnessed to improve water access to the urban poor when combined with a pro-poor approach and anchored by a strong public partner. daccess-ods.un.org |
议员们希望，多哈会议能够发出强烈的信息，表明需要在各种 市 场力 量 与 调控之 间建立更好的平衡。 daccess-ods.un.org | Parliamentarians were hopeful that [...] the Doha Conference [...] would send a strong message about the need for much better balance between market forces and regulation. daccess-ods.un.org |
古巴的呈文强调，单靠市场力量不 能保 障就能保护和促进文化特性，并着重指出，有必要重视公共政策，而非私营部门 [...] 的利益。 daccess-ods.un.org | The submission by Cuba [...] underscores that market forces alone cannot guarantee [...]the preservation and promotion of cultural [...]identities, and emphasizes the need to give prevalence to public policies rather than to the interests of the private sector. daccess-ods.un.org |
这样，消费者通过购买 [...] 有标签的产品来促进可持续的资源利用，或按有时所表达的，生态标签和认证计 划利用市场力量给予物质刺激，鼓励更负责任利用物质和人力资源。 fao.org | In this manner, consumers can promote sustainable resource use through the purchase of labelled products; or, as this is [...] sometimes expressed, ecolabels and certification [...] schemes use market forces to incentivize [...]more responsible use of physical and human resources. fao.org |
根据 2007 年拉加经委会的报告，该区域内 [...] 高等教育机构的科技专业水平有所下降，原因包括在中等教育中对有关科学课目 缺乏兴趣、研发设施不足、市场力量 及 工程师和科学家薪资相对较低、公众认识 [...] 问题以及缺乏国家科技政策或战略已取得的科技进步依靠的是技术进口，包括在 无害环境技术增长部门。 daccess-ods.un.org | According to a 2007 ECLAC report, specialization in science and technology subjects in the region’s tertiary education institutions had declined owing to a lack of interest in science-related subjects at the secondary education level, [...] insufficient research and development [...] facilities, market forces and relatively [...]low pay for engineers and scientists, general [...]awareness issues, and the lack of national science and technology policies or strategies. daccess-ods.un.org |
以色列正在利用最现代化的武器对平民发动一 场力量悬 殊的战争，而这些平民捍卫的是他们作为 [...] 一个独立国家存在的不可剥夺的权利，以色列的行 为是对巴勒斯坦人人权，包括生命权的大规模侵害。 daccess-ods.un.org | Israel was waging an unequal war with [...] the most modern weaponry against a civilian [...] population, defending its inalienable [...]right to exist as an independent State, [...]which constituted a massive violation of Palestinians’ human rights, including the right to life. daccess-ods.un.org |
70 年代末和80 年代是“失去的十年”，原因是石油危机，随后是拉丁 [...] 美洲的债务危机和华盛顿共识的形成有利于以私有化、自由化及外向型提高经济 效率和市场力量， 包括通过结构调整方案。 daccess-ods.un.org | The late 1970s and 1980s was the “lost decade” for development, owing to the oil crises, followed by the Latin American debt crisis, and rise of the [...] Washington Consensus favouring economic [...] efficiency and market forces with privatization, [...]liberalization and outward orientation, [...]including through structural adjustment programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。