| 单词 | 力挫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 力挫—win as a result of tenacious effortfight off tough competitionSee also:挫—fail dampen obstructed bend back repress lower the tone oppress
|
如果民 [...] 主党人当选总统，这位总统会有一个由其本党 控制的国会，但共和党在国会内仍具有足够的实力挫败重大政策提案。 americancorner.org.tw | If a Democrat is elected, he or she is likely to govern with a Congress [...] controlled by his or her party, but one in which the Republicans [...] retain enough strength to thwart majorpolicy [...]initiatives. americancorner.org.tw |
如果过早和未经充分讨论就使用 武力，也可能使和平解决争端的努力受挫。 daccess-ods.un.org | Efforts at peaceful settlement of disputes may [...] also suffer if force is usedprematurely [...]and without adequate deliberation. daccess-ods.un.org |
我们与安理 会其它成员一道，最强烈地谴责这种刺杀行径——这 一恶毒攻击不幸是政治和解努力的挫折。 daccess-ods.un.org | We join other members of the Council in condemning that assassination in the [...] strongest possible terms — a malicious attack that is [...] an unfortunate setback toeffortsaimed at political [...]reconciliation. daccess-ods.un.org |
封锁使争 取实现千年发展目标的努力受挫，并给这方面的区域 合作造成负面影响。 daccess-ods.un.org | The embargo [...] frustrates efforts towards theachievement [...]of the Millennium Development Goals and negatively affects regional cooperation in the area. daccess-ods.un.org |
不过，欧安组织和联合国已经看到它们的有些共 同努力受挫。 daccess-ods.un.org | However, the OSCE and the United Nations have seen some of [...] their common efforts thwarted. daccess-ods.un.org |
尽管包括国际四方和其他支持国在内的国际社 会做出了认真努力，谋求推进和平进程，先是举行间 接谈判，然后启动以色列和巴勒斯坦之间的直接谈 判，但是，以色列方面不肯妥协，执意建造定居点， 无视国际社会的呼吁，至少作为推动谈判进程的善意 姿态停止建造定居点，使所有努力受挫，迄今为止尚 未取得任何实际成就。 daccess-ods.un.org | Despite serious efforts on the part of the international community, including the international Quartet and other supportive States, which have sought to press ahead with the peace process and gave rise initially to indirect negotiations and later to the launching of direct negotiations between the Israelis and the Palestinians, the intransigence of the Israeli side, Israel’s persistence in constructing settlements and its disregard for international appeals to stop the construction of settlements, at least as a goodwill gesture to boost the negotiating process, have frustrated allefforts and notangible achievements have been arrived at thus far. daccess-ods.un.org |
此类行为使得安理 会向以色列发出明确信息的努力受挫，这个信息就是 世界再也不能接受以色列自 [...] 1967 年以来继续非法定 居点活动和对阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Such behaviour thwartsthe efforts ofthe Council [...] to send a clear signal to Israel that the world can no longer accept the [...]continuation of illegal settlements and the occupation of Arab territories since 1967. daccess-ods.un.org |
尽管地震中断了稳定团的能力建设活动，导致 为协调员提供权能的努力受挫，但法治协调员与联海稳定团司法科和惩教股等有 [...] 关科室之间的隶属关系含糊不清，可能也影响了稳定团在这方面的进展。 daccess-ods.un.org | While efforts to empower the Coordinator were [...] thwarted by the earthquake-induced halt to [...] the Mission’s capacity-building activities, [...]ambiguity in reporting lines between [...]the Rule of Law Coordinator and the relevant sections of MINUSTAH, such as the Justice Section and the Corrections Unit, may also have impacted the Mission’s progress in this area. daccess-ods.un.org |
(e) 家属为确定失踪者的命运或下落所采取的措施，至少说明依靠国内补 救办法的努力遭到挫折或没有结果 daccess-ods.un.org | (e) Steps taken by the family to determine the fate or whereabouts of the disappeared [...] person, or at least an [...] indicationthat efforts to resort to domestic remedies were frustrated or have otherwise beeninconclusive daccess-ods.un.org |
金融危机已把千百万人推回水深火热的贫困之 中，使我们实现千年发展目标的努力遭遇挫折。 daccess-ods.un.org | The financial crisis has pushed millions of people back into the trenches of poverty and made us stumble in our pursuit of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
但由 于严重缺乏军事通用直升机和缺少攻击直升机(见第 66 段)，保护平民的努力大受挫折。 daccess-ods.un.org | However, efforts to protect civilians were significantly curtailed by a critical shortage of military utility helicopters and a lack of attack helicopters (see para. 66). daccess-ods.un.org |
其次，尽管科特迪瓦共和军存在种种不足，但过早将该部队全 部撤回军营有可能使稳定安全局势的努力严重受挫。 daccess-ods.un.org | Secondly, despite the shortcomings of FRCI, a premature [...] complete withdrawal of the force to the barracks [...] could lead to serious setbackstoefforts to stabilize [...]the security situation. daccess-ods.un.org |
单方面宣 布独立已经分裂了整个世界和巴尔干地区，它也使当 [...] 代国际体系的基本原理受到质疑，并使巩固该地区民 主成果的努力受到挫败。daccess-ods.un.org | It has brought into question the fundamental [...] tenets of the contemporary international system, while [...] setting back effortsto consolidate [...]the region’s democratic gains. daccess-ods.un.org |
这些不宽容现象源自对于伊 [...] 斯兰教及其信徒的误解，联合国实现和平与繁荣的 使命以及促进所有社会深入了解和相互对话的共同努力因此受挫。daccess-ods.un.org | Such manifestations of intolerance were based on misguided understandings of Islam and its followers, and thwarted the United Nations in its [...] mission to bring peace and prosperity and [...] the collective pursuitof a deeper [...]understanding and dialogue among all societies. daccess-ods.un.org |
政府动用武力虽然挫伤了红衫军的力量，却未能将其铲除。红衫军仍有数以 百万计的支持者，并且在北部和东北部尤其受到拥 护。 crisisgroup.org | The use of forceby thegovernment may have weakened the Red Shirts [...] but the movement has not been dismantled and is still [...]supported by millions of people, particularly in the North and North East. crisisgroup.org |
因此，它们实现千 年发展目标的努力严重受挫。 daccess-ods.un.org | They have thus [...] experienced major setbacksin their efforts to achieve [...]the MDGs. daccess-ods.un.org |
不幸的是，在商定做法，包括谁该或不该 [...] 参加对话的问题上遇到障碍，使本人争取双方在此问 题上达成一致的努力迄今受挫，让政治再度占有上 风。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, obstacles to agreeing on the modalities, including who should or should [...] not participate in this dialogue, have [...] so far stymiedmy effortsto bring the two [...]sides together on the issue, politics once again prevailing. daccess-ods.un.org |
但是，加共体国家努力落实该战略的各项努力却由 于资源、技术专业知识和体制能力有 限而受挫，如果能以优惠条件获得资金和贸易特殊待遇，将大大 [...] 推动这些努力。 daccess-ods.un.org | Efforts by CARICOM countries to implement the strategy, however, had been frustrated by limitations on [...] financial resources, technical expertise [...] and institutional capacity andwould be greatly [...]bolstered by concessionary access [...]to finance and special treatment in trade. daccess-ods.un.org |
其他代表提 [...] 到政府内部协作，以确保审查所有相关部门和相关影响，这项工作往往由于国家能力不足而受挫。daccess-ods.un.org | Still others referred to coordination within Governments to [...] ensure that all relevant sectors and related impacts are examined, which is often [...] hampered by lack of national capacity. daccess-ods.un.org |
24 这给后一类辖区造成 很多时间和资源上的压力，由此导致挫败和冲突本可以通过及时申报来避免。 daccess-ods.un.org | Multinational firms prioritize larger and experienced jurisdictions in notifying the proposed transaction and only at later stages of the merger process do they notify “non-priority jurisdictions”.24 This puts a lot of pressureon the latter in terms of time and resources, which results in frustration and conflict that could be prevented by timely notification. daccess-ods.un.org |
目前为控制武器和有关物资，包括重型武器弹药的可获得性和扩散所做的各 项努力，如若遭受挫折，将会有造成利比亚不稳定的严重风险，其中包括武装冲 [...] 突、犯罪、或贩运等风险，还可能造成区域后果。 daccess-ods.un.org | Potential [...] setbacks to currentefforts to control the availability [...]and proliferation of arms and related materiel, including [...]heavy weaponry and ammunitions, would pose serious risks of instability in Libya, including threats of armed clashes, criminality or trafficking, with likely regional consequences. daccess-ods.un.org |
我们认为，只 有每个大陆在安理会享有更公平的代表权，包括至关 重要的是非洲成为常任理事国，才能确保国际社会有 更好的凝聚力，从而消除挫败感和敌意。 daccess-ods.un.org | We believe that only better representation of every continent on the Council, including the essential African presence as a [...] permanent member, can ensure [...] bettercohesion within the international community and thus do awaywith frustration and antagonism. daccess-ods.un.org |
金融和经济危机使得实现《布鲁塞尔纲领》各项目标和千年发展目标的努力受到重大挫折，因此，最不发达国家需要制定建立有效抵御各类冲击能力的战 略。 daccess-ods.un.org | The significant setback of the financial and economic crisis for reaching the goals of the Brussels Programme, including the Millennium Development Goals, calls for effective strategies to build the resilience of the least developed countries to various types of shocks. daccess-ods.un.org |
对加沙实行封锁，这不仅给当地居民带来不 利影响，而且驱使激进分子通过暴力发泄 他们的挫折感，从而使当地局势变得更加复杂，增加了以色列的 [...] 脆弱性和安全关切。 daccess-ods.un.org | The blockade of Gaza is not only adversely affecting the population, but also [...] driving militant elements to vent [...] their frustration through violence, thereby further [...]complicating the situation on the [...]ground and increasing Israel’s vulnerability and security concerns. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。