| 单词 | 里程碑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 里程碑—milestone里程碑noun—milestonesplless common: significant milestonen See also:里程n—milestonen mileagen milen 里程—mileage (distance) long journey course of development 碑—a monument stele an upright stone tablet
|
这些决定建立在大会核准新 合同框架的第 [...] 63/250 号决议的基础上，是近年来一系列重大人力资源改革的新里程碑。daccess-ods.un.org | Those decisions, which were built on resolution 63/250, by which the [...] Assembly approved a new contractual framework, [...] were furthermilestones in a series of [...]major human resources reforms in recent years. daccess-ods.un.org |
在实现重大计划 V [...] 预期成果方面取得的进展在很大程度上与针对双年度第一年设立的里程碑相应。 unesdoc.unesco.org | The progress made towards the achievement [...] of expected results under Major Programme V largely [...] correspond tothe milestones set for the [...]first year of the biennium. unesdoc.unesco.org |
核准新的安全等级制度是在 安全领域实现的一个里程碑，将以新制度为基础修订安全风险管理框架。 daccess-ods.un.org | A milestone in security was achieved with the approval of a new system for security levels, on the basis of which the security risk management framework will be revised. daccess-ods.un.org |
在33 C/5中首次引入了基准概念，这是 注重实效的管理方式中取得的里程碑式的进步，为求实效的管理提供了一个更清楚的框架。 unesdoc.unesco.org | Benchmarks were first introduced in document 33 C/5, and [...] this representsa milestone inthe progress [...]being made with the RBM approach in providing [...]an increasingly clearer framework for managing for results. unesdoc.unesco.org |
这一里程碑很可能已经有效地实现了，但是大量文件的最终印刷才是实现里程碑的更好证 明。 wrdmap.org | It is probable thatthis milestone has effectively been achieved however, final printing of a number of the documents would [...][...] be better evidence of achievement. wrdmap.org |
委员会获悉，2012-2013 年审计费预计将增加，因为审计委员会将执行若干 [...] 附加任务，即：审查行政当局执行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进度里程碑；审 查行政当局针对国际公共部门会计准则第 [...]29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that fees were projected to increase in 2012-2013 because the Board would be performing a number of additional tasks, namely: reviewing the Administration’s plan for the implementation of the International Public [...] Sector Accounting Standards and [...] monitoring the related milestones; reviewing accounting [...]policies selected by the Administration [...]in respect of the 29 IPSAS standards; and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
虽然这是一个里程碑式的案例，但和有机体及单个自然产品相关的工艺在此之前就曾被授予过专 利。 iprcommission.org | Although this was [...] a landmark case,processes involvingliving [...]organisms and isolated versions of natural products had been patented previously. iprcommission.org |
与直接体制建设有关的若干主要目标是规划进程中的目标，分别是：通过执行氟氯烃淘汰 [...] 管理计划履行《蒙特利尔议定书》的各项义务；遵守《蒙特利尔议定书》时间表 里程碑（实现在第一阶段，到 2015 年将附件 [...] C，第一类物质的基准消费量减少 10%）；针对工 业部门的能力建设和技术援助活动；制定和执行国家提高公众认识/外联战略；更新现有 [...] 的氟氯化碳立法和消耗臭氧层物质许可制度，以适应氟氯烃淘汰配额；以及为密切监测和 评估淘汰项目，制定适当的准则。 multilateralfund.org | Several major objectives related to the direct IS are in the planning process, and they are described as follows: meeting the obligations of the Montreal Protocol through the implementation of [...] the HPMP; compliance with the Montreal [...] Protocol schedule milestone of achieving [...]the phase-I, 10 per cent reduction of the [...]baseline consumption of Annex-C, Group-1 substances by the year 2015; capacity building and technical assistance activities addressed to the industrial sector; setting and implementing 4 national public awareness/outreach strategies; updating the existing CFCs legislations and ODS licensing system to accommodate the HCFCs phase-out quota; and, setting up of the appropriate guidelines for close monitoring and evaluation of phase-out projects. multilateralfund.org |
在大会方面，它也通过一些里程碑性决议：1982 年 11 月 15 日题为“关于和 [...] 平解决国际争端的马尼拉宣言”的第 37/10 号决议；1992 年 12 月 18 日题为“和 平纲领：预防性外交和有关事项”的第 47/120 A 号决议；1993 [...]年 9 月 20 日题为 “和平纲领”的第 47/120 B 号决议和 1997 年 9 月 15 日题为“和平纲领补编” 的第 51/242 号决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has, for its [...] part, adoptedmilestone resolutions, [...]namely, 37/10 of 15 November 1982, entitled “Manila [...]Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes”; 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”; 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”; and 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked [...] an importantmilestone for theUnited [...]Nations: it was the first time that the private sector [...]was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
最后一点但并非最不重要的一点是，欧洲联盟将 [...] 饶有兴趣地关注 2009 年东帝汶地方选举，将此视为 该国民主进程的又一重要里程碑，同 时也是迄今在体 制能力建设和民主施政方面所取得的进展的重要标 志，而这两点对于确保该国稳定和善政都具有至关重 [...]要的意义。 daccess-ods.un.org | Last, but not least, the European Union will follow with great interest the 2009 local elections [...] in Timor-Leste as [...] another important milestonein the country’s democratic processesand asa significant [...]indicator of the [...]progress achieved so far in the area of institutional capacity-building and democratic governance, which are both so crucial to ensuring stability and good governance in the country. daccess-ods.un.org |
苏世民学者项目的成立是创建此等联系的桥梁，并由此为共同利益实现协作过程中的里程碑。 china.blackstone.com | The establishment of the Schwarzman Scholars is a milestone in the effort to build the bridges that will make such connections and the resulting collaboration for the common goodpossible. blackstone.com |
其结果是两个具有里程碑意义的事件，即《世界人 权宣言》的宣布和维也纳世界人权会议的成果，这 两个事件都重申了人权的普遍性和相互依赖性。 daccess-ods.un.org | The result had been two landmarkevents, the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights and the outcome of the World Conference on Human Rights in Vienna, both of which reaffirmed the universality and interdependence of human rights. daccess-ods.un.org |
它广泛涵盖公民、政治、经济、社会和文化等各项权利；建立了不同行为者 的职责框架；具有里程碑式的意义，因为它承认所有儿童均为权利持有人，并且 [...] 重申，儿童的最大利益、不歧视、参与、生存和发展等一般原则构成指导有关儿 童一切行动的框架。 daccess-ods.un.org | It covers a whole range of rights – civil, political, economic, social and cultural; [...] establishes a framework of duties for different [...] actors; marks a milestone in recognizing [...]all children as rights holders and reaffirms [...]the general principles of best interests of the child, nondiscrimination, participation, survival and development as the framework for all actions concerning children. daccess-ods.un.org |
其他重要的里程碑是： 1957年成立湄公河委 员会、1972年成立南太平洋应用地学委员会 [...] 和1985年成立亚洲近海海域矿产资源联合 勘探协调委员会。 regionalcommissions.org | Other importantmilestones have been the [...] establishment of the Mekong River Commission in 1957, the South Pacific Applied [...]Geoscience Commission (SOPAC) in 1972, and the Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas (CCOP) in 1985. regionalcommissions.org |
作为初始输出，采取补救行动工作计划、 将推动项目并指定下列的定量措施： 删除卷 的污染物质，棕色清理决定备忘录、 EPA Quartly 报告、 亩数据条目、 外联会议 & 活动报告、 Quartly 劳动利用率报告、里程碑监测报告和利用监测报告。 lightupthelyric.com | As an initial output, the Remedial Action Workplan, will drive the project and specify quantitative measures for the following: Volume of contaminated materials removed, [...] Brownfield Cleanup [...] Decision Memos, EPA Quartly Reports,ACRES Data entry, Outreach Meetings & Activities Reports, Quartly Labor Utilization Reports,Milestone Monitor Reports, [...]and Leveraging Monitor Reports. lightupthelyric.com |
在结束本议程项目之前，主任告知委员会，三名专业工作人员在 2008 年期间达到了 他们在秘书处的重要里程碑。 multilateralfund.org | Before the agenda item was closed, the Chief Officer advised the Committee [...] that three professional staff members had reached a [...] significantmilestone in theSecretariat during the course of 2008. multilateralfund.org |
在第 1244(1999)号决议框架内部署由欧洲联盟 [...] 领导的维和部队(欧盟部队)并在法治领域实现全面 运作能力，具有里程碑意义，这一进程应导致塞尔维 亚和科索沃境内各族群创造性和富有成效的共存。 daccess-ods.un.org | The deployment of the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) and its achievement of full operational capacity with respect to the rule of law [...] in the framework of resolution 1244 [...] (1999) are milestones ina process thatshould [...]lead to the creative and productive [...]coexistence of all communities in Serbia and in Kosovo. daccess-ods.un.org |
印度最高法院通过若干里程碑式的 裁决，确立了加强妇女权利和在家庭和 工作场所为妇女提供安全健康环境的法理。 daccess-ods.un.org | In several milestone decisions, the Supreme [...] Court of India has established jurisprudence reinforcing women’s rights and [...]the provision of a safe and healthy environment at home and work. daccess-ods.un.org |
这是Jboss应用服务器发展史上至今为止最重要的里程碑。 javakaiyuan.com | This is the history of Jboss application server, by far the [...] most important milestone. javakaiyuan.com |
因此，我们在联合国主导下本着耐心和真正妥协 的精神共同作出的共识决定具有永恒合法性，像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程 碑意义的文件就属这种情况。 daccess-ods.un.org | That is why consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise under the aegis of the United Nations, enjoy timeless legitimacy, as is true of such landmark documents such as the Final Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I). daccess-ods.un.org |
其中包括具有里程碑意义的建议，即呼吁双方从宽阔的胸怀，放弃了所有的 言之凿凿的言辞，依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求， 处理好西部海域的冲突，直到在朝鲜西海确定新的军事分界线，建立和平水域以 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org | They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle [...] the West Sea conflict [...]on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org |
2001年南非德班反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍行为世界会议(WCAR)是为改善世界上数百万种族歧视和不容忍行为受害者的生活状况作斗争的一个里程碑式的 事件。 un.org | The 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR), held in Durban, South Africa, was a landmark event in the struggle to improve the lives of millions of human beings around the world who are victims of racial discrimination and intolerance. un.org |
这本新标准不但取代了前述产品类别的原标准，亦为安全标准的发展立下了重要的 里程碑─标准的制定自传统的允收性规范陈述 [...] (Prescriptive Approach)，转变为以防止潜在危险为基础的全新思维，其强调产品在开发前期即应纳入安全设计的概念。 ul.com | Not only will this new standard replace the current [...] standards for these product categories, it is also [...] an important milestone for safety standards [...]to move from the traditional, prescriptive [...]approach to a new, hazard-based approach that emphasizes safety design in the early product development phase. ul.com |
教科文组织关于文化多样性、非物 质文化遗产和文化表现形式多样性的公约，是承认 土着人民作为独特的文化和生物多样性保管人的重要里程碑。 daccess-ods.un.org | The UNESCO Conventions on cultural diversity, the intangible cultural heritage and the diversity of cultural expressions had been important milestones in the recognition of indigenous peoples as custodians of unique cultural and biological diversities. daccess-ods.un.org |
赛诺龙医疗公司首席执行官Louis P. [...] Scafuri表示：“中国国家食品药品监督管理局近日批准了我们的五类产品，这是赛诺龙在华业务发展的一个重要的里程碑。tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron [...] Medical, said, "The recent SFDA approval of these five products is a [...] significant milestone for Syneron's business [...]in China. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。