请输入您要查询的英文单词:

 

单词 会请
释义

External sources (not reviewed)

人权联会请多米 尼加政府接受和实施所有关于弱势群体和少数群体权利的 [...]
建议。
daccess-ods.un.org
Conectas invited the Government [...]
to accept and implement all the recommendations related to the rights of people in vulnerable situations and/or minorities.
daccess-ods.un.org
会请缔约 国在其下次定期报告中纳入有关资料说明囚犯为私营公司从事劳动 的工作条件以及为保障他们的劳动权利所采取的措施,例如视察员。
daccess-ods.un.org
The Committee requests the State party [...]
to include information in its next periodic report on the conditions of work of prisoners
[...]
performing labour for private companies as well as on the measures taken to safeguard their labour rights, such as inspections.
daccess-ods.un.org
会请缔约 国提供资料,阐明有关此案的确切情况以及任何新的司法进展 情况。
daccess-ods.un.org
The Committee requests the State party [...]
to provide information on the exact circumstances of this case, as well as on any new judicial development.
daccess-ods.un.org
在这一方面,理会请工作组主席编写任择议定书草案,用作 谈判的基础,其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入,适 [...]
当注意儿童权利委员会的意见,并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。
daccess-ods.un.org
In this regard, the Council requested the Chairperson of [...]
the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol
[...]
to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts.
daccess-ods.un.org
最后,在声明中,安会请秘书长在 12 个月内提交一份后续报告,以审议 联合国系统在冲突中和冲突后支持促进法治的效力。
daccess-ods.un.org
Finally, in the
[...] statement the Council requested the Secretary-General [...]
to provide a follow-up report within 12 months to
[...]
consider the effectiveness of the United Nations system’s support to the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations.
daccess-ods.un.org
他忆及咨询委员会关 于 2010-2011 两年期方案预算第二次执行情况报告的
[...] 报告(A/66/611),其中咨询委员会建议 会请 秘 书长 全面报告重计费用方法的其他备选办法,包括分析每 [...]
种办法的风险和所需资源。
daccess-ods.un.org
He recalled that, in its report on the second performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/66/611), the
[...]
Advisory Committee had recommended that the
[...] Assembly should request the Secretary-General [...]
to report comprehensively on alternative
[...]
options for the recosting methodology, including an analysis of the risks and resource requirements of each option.
daccess-ods.un.org
有人提到,TBT 委员会可会请求审 议,在 TBT 问题付费证明符 合私营标准,是否可被视为一种贸易技术壁垒。
codexalimentarius.org
It was mentioned that the TBT Committee could be asked to consider if a fee to be paid to certify conformity to private standards on TBT issues could be seen as a technical barrier to trade.
codexalimentarius.org
第二个例子是,1994 年 7 月
[...] 1 日,卢旺达发生种族灭绝 3 个月时,安会请 秘书 长紧急成立一个专家委员会,调查卢旺达境内违反国际人道主义法的行为, [...]
包括收集可能犯下种族灭绝罪行为的证据。
daccess-ods.un.org
In a second example, on 1 July 1994 — three
[...]
months into the genocide in Rwanda — the
[...] Security Council requested the Secretary-General [...]
to establish, as a matter of urgency,
[...]
a commission of experts to investigate violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda, including the evidence of possible acts of genocide.
daccess-ods.un.org
会请缔约国在下一次报告中提供最新资料,介绍对种族歧视行为提出申 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 [...]
决,包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其他补救办法。
daccess-ods.un.org
The Committee requests the State party to [...]
provide in next report updated information on complaints about acts of racial
[...]
discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
daccess-ods.un.org
会请缔约 国在其下一次定期报告中更详细说明有关将罗姆儿童安排在 “特殊需要”学校的决策过程以及缔约国为鼓励罗姆人家长将子女送入学校采取 [...]
的措施。
daccess-ods.un.org
The Committee requests the State party to [...]
provide in its next periodic report additional information on the decision-making
[...]
procedure relating to the placement of Roma children in special-needs schools and on measures undertaken by the State party to provide incentives to Roma parents to send their children to school.
daccess-ods.un.org
在该决议同一节第 16 段,会请秘书 长在其下次关于会议时地分配办法的 报告中提供进一步资料,说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附属机关 [...]
报告规定的字数限制和(或)不符合大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序, 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。
daccess-ods.un.org
In paragraph 16 of the same section of the resolution, the
[...] General Assembly requested the Secretary-General [...]
to provide, in his next report on
[...]
the pattern of conferences, further information on the waiver process for documents submitted over the word limits and/or not in compliance with the guidelines established by the Assembly for the reports of the Secretariat, intergovernmental bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years.
daccess-ods.un.org
会请秘书 处及联合国开发计划署及其各发展合作伙伴增加其 对灾害数据收集和分析的国家能力,以便进行危害和脆弱性评估、开 [...]
展防灾备灾、灾害缓解、以及应急计划的制订。
daccess-ods.un.org
The Committee requests that the secretariat [...]
and the United Nations Development Programme and their development partners
[...]
increase their support to building national capacities in the collection and analysis of disaster data for hazard and vulnerability assessments, disaster preparedness and mitigation and contingency planning.
daccess-ods.un.org
注意到人权理事会第九届会议上进行的失踪人员问题小组讨论,8
[...] 表示注意到人权理事会咨询委员会关于失踪人员问题的最佳做法的进展报 告,9 还 注意到人权理会请其咨询委员会完成最佳做法研究报告并提交理事会 [...]
第十六届会议,10 表示赞赏地注意到秘书长按照大会 2008 年 12 月 18
[...]
日第 63/183 号决议编写 的报告,11 赞赏地注意到为解决失踪人员问题而不断进行的国际与区域努力以及国际 和区域组织在这一领域采取的举措
daccess-ods.un.org
Noting the panel discussion on the question of missing persons held at the ninth session of the Human Rights Council,8 Taking note of the progress report of the Human Rights Council Advisory Committee on best
[...]
practices on the issue of missing
[...] persons,9 and noting the request of the Human Rights [...]
Council to the Advisory Committee to
[...]
finalize the study on best practices and to submit it to the Council at its sixteenth session,10 Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 63/183 of 18 December 2008,11 Noting with appreciation the ongoing international and regional efforts to address the question of missing persons and the initiatives undertaken by international and regional organizations in this field, 1.
daccess-ods.un.org
会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在以下 方面提供双赢解决办法的政策、并将之列为优先重点:(a) [...]
特别是通过多 重惠益办法转向低碳发展道路 ;(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 发展政策之中。
daccess-ods.un.org
The Committee requested that the secretariat [...]
continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing
[...]
policies that could provide win-win solutions for (a) shifting to a low-carbon development path through, inter alia, the cobenefits approach and (b) integrating adaptation and mitigation measures into development policies.
daccess-ods.un.org
会请缔约 国尽快批准《禁止 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》以便防止侵 [...]
犯人身完整性权利。
daccess-ods.un.org
The Committee invites the State party to [...]
ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
[...]
Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible, the better to prevent violations of the right to integrity of the person.
daccess-ods.un.org
最后,委会请秘书 处编写一份关于公共— 私人伙伴关系以及私人融资基础设施项目领域今后可能工作的研究报告,供委 [...]
员会日后审议(A/66/17,第 191 段)。
daccess-ods.un.org
Finally,
[...] the Commission requested the Secretariat [...]
to prepare a study on possible future work in the areas of public-private
[...]
partnerships and privately financed infrastructure projects for consideration by the Commission at a later date (A/66/17, para. 191).
daccess-ods.un.org
(a) 安全理事会可以在针对特定任务的决议中写入条文,鼓励派遣或借调人 员的国家采取适当预防措施,包括进行部署前训练,并且要能够追究犯罪人员的 刑事责任;12 (b) 大会可以通过维持和平行动特别委 会 , 请 秘 书 长继续在联合国与派遣 建制警察部队的会员国缔结的谅解备忘录中写入类似条文, 请 有 关 会 员 国 同意 列入这种条文。
pseataskforce.org
(a) The Security Council could include language in the mission-specific resolutions, encouraging countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold such persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;12 (b) The General Assembly, through the Special
[...]
Committee on Peacekeeping Operations, could request the Secretary-General to continue to include similar language in the memorandum of understanding that is developed between the United Nations and a Member State contributing a formed police unit, and that the relevant Member State agree to this inclusion.
[...]
pseataskforce.org
继一非正式小组对这一事项进行审议后,执行委 会请 工 发 组织在可行的情况下, 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动,同时探讨各种机会,同商业和 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。
multilateralfund.org
Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology.
multilateralfund.org
在这方面,会请贸易 和发 展理事会在其授权范围内,对联合国重大会议及首脑会议结果的落实以及落实工 [...]
作进展情况的审查工作做出贡献。
daccess-ods.un.org
In this regard, it invited the Trade and Development [...]
Board to contribute, within its mandate, to the implementation and
[...]
to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
daccess-ods.un.org
根据决议草案
[...] A/C.1/65/L.36 执行部分第 6 段的 规定,会请秘书长向联合国裁军事务厅提供足够的 [...]
资源,供在 2012 年之后维持执行行动纲领支持系统, 确保其发挥查明和沟通有关需求和资源信息的重要 作用,从而加强《行动纲领》的执行情况。
daccess-ods.un.org
Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.1/65/L.36, the
[...] Assembly would request the Secretary-General [...]
to provide the United Nations Office
[...]
for Disarmament Affairs with adequate resources for maintaining the Programme of Action Implementation Support System as from 2012, thus securing its important role in identifying and communicating information on needs and resources so as to enhance the implementation of the Programme of Action.
daccess-ods.un.org
安全理事会着重指出,大会 2009 年 6 月 3 日第 63/281 号决议重申《联 合国气候变化框架公约》是应对气候变化的重要工具,并回顾《气候公约》
[...]
的各项条款,包括确认气候变化的全球性质要求所有国家根据其共同但有区
[...] 别的责任、各自的能力及社会和经济条件,尽可能广泛地开展合作,一起做 出适当有效的国际反应;安会请联 合国相关机构酌情根据各自的任务,进 一步努力审议和处理气候变化问题,包括它可能对安全产生的影响。
daccess-ods.un.org
The Security Council underlines General Assembly resolution 63/281 of June 3, 2009, which: reaffirms that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change, recalls the provisions of the UNFCCC, including the acknowledgement that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response, in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective
[...]
capabilities and their social and
[...] economic conditions, and invites the relevant organs [...]
of the United Nations, as appropriate
[...]
and within their respective mandates to intensify their efforts in considering and addressing climate change, including its possible security implications.
daccess-ods.un.org
在同一决议第 68 段,会请秘书 长全面审查印刷和出版及翻译事务,除其 他外,包括全面计算内部和外部印刷、出版及翻译的费用,对大会部计算费用的 [...]
方法进行分析,同时适当考虑到工作质量和保密问题,不损害所有语文服务的质 量,尊重 6 种正式语文各自的特点,并就此向大会第六十六届会议提交报告,供
[...]
编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。
daccess-ods.un.org
In paragraph 68 of the same resolution, the
[...] General Assembly requested the Secretary-General [...]
to undertake a comprehensive
[...]
review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the Department costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice to the quality of all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
daccess-ods.un.org
安全理会请秘书长继续与安全理事会 协商,同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见,并考虑到进一 [...]
步完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 1888(2009)号决议的工 作,以期在定于
[...]
2010 年 10 月提交给安理会的关 于第 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标,并列入一个工作方案, 在其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 用和责任以及将指标投入使用的时间表。
daccess-ods.un.org
The Security Council requests the Secretary-General [...]
to continue to consult with the Security Council, taking into account
[...]
views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations membership, taking into account the need to further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted to the Security Council in October 2010, as well as a programme of work containing roles and responsibilities visà-vis the indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational.
daccess-ods.un.org
此外,会请筹备 委员会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和提出的建议(见 [...]
A/62/278(第一和第 二部分)及 Add.1-4),以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组的报告所载 述的意见和建议,向联合国武器贸易条约会议提出建议,说明为达成关于尽可能
[...]
高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 要点,并向大会第六十六届会议提交一份载列这些要点的报告。
daccess-ods.un.org
In addition, the Assembly requested the Preparatory Committee, [...]
at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations
[...]
to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the Open-ended Working Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session.
daccess-ods.un.org
安全理会请秘书 长在 12 个月内提交一 份后续报告,评估执行秘书长 2004 年报告 (S/2004/616)有关建议的进展,并为此考虑在冲 [...]
突中和冲突后促进法治的进一步步骤。
daccess-ods.un.org
The Security Council requests the Secretary-General [...]
to provide a follow-up report within 12 months to take stock of the
[...]
progress made in respect of the implementation of the recommendations contained in the 2004 report of the Secretary-General (S/2004/616), and to consider in this context further steps with regard to the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations.
daccess-ods.un.org
在同一份决议中,麻会请执 行主任向其提交年度报告,介绍拟由联合国毒品和犯罪问题办公室在 [...]
2008-2009 和 2010-2011 年两年期内实施的方案和举措,并介绍这些方案和举措将如何与 2010-2011 年期间联合国战略框架所载联合国毒品和犯罪问题办公室
[...]
2008-2011 年期间的战略保持一致。
daccess-ods.un.org
In the same
[...] resolution, the Commission requested the Executive Director [...]
to submit to it annual reports on the programmes
[...]
and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected in the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
daccess-ods.un.org
委员会在其第四十五届会议报告(A/60/16 和 Corr.1)第 237 段中建议会请秘书 长向委员会第四十六届会议提交报告并且以后每年提交报告,说明进展 [...]
情况,包括问题、障碍和挑战,以及在向新伙伴关系提供支助方面联合国系统要 实现的目标。
daccess-ods.un.org
In paragraph 237 of its report at its forty-fifth session (A/60/16
[...]
and Corr.1), the Committee recommended
[...] that the Assembly request the Secretary-General [...]
to report to the Committee at its
[...]
forty-sixth session, and annually thereafter, on the progress, including problems, obstacles and challenges, as well as the goals of the United Nations system, to be achieved in support of NEPAD.
daccess-ods.un.org
为了提高犯罪和刑事司法数据的质量和效用,还建议委 会 促 请会 员 国考虑进 一步提供现有分类数据,以便对犯罪事件的类型、受害人和犯罪人的特征以及 受害人与犯罪人之间关系的性质作出说明。
daccess-ods.un.org
With a view to
[...] improving the quality and usefulness of crime and criminal justice data, it is also recommended that the Commission urge Member States to consider further disaggregating currently available data, in [...]
order to describe the
[...]
typology of crime events, the characteristics of victims and perpetrators and the nature of the victim-offender relationship involved.
daccess-ods.un.org
大会第六十五会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施,以符合国 际法的方式,防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 [...]
散的材料、设备和技术的非法中介活动;确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力;强调国际合作和援助、能力
[...]
建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要;并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识,制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to [...]
establish appropriate national laws and/or
[...]
measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75).
daccess-ods.un.org
大会同会议邀请会员国 提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议,并请秘书长向预防犯罪和刑 [...]
事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议;建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目,并鼓励举行以议程项目和讲习班
[...]
为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动;请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。
daccess-ods.un.org
At the same
[...] session, the General Assembly invited Member States [...]
to provide their suggestions in relation to the overall
[...]
theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179).
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/27 9:00:16