| 单词 | 会长团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会长团 —presidencySee also:会长—president of a club, committee etc 团长—head of a delegation • regimental command
|
市长和地方政府与人民和社会 团体的联系紧密，因此可以帮助满足他们的经济、社会和文化需要。 unesdoc.unesco.org | Mayors and local authorities were in touch with the people and community groups and could help [...] meet their economic, social and cultural needs. unesdoc.unesco.org |
她感谢主管经济和社会事务副秘书长 及 其团 队， 特别感谢经社理事会支助和协调司司长、方案 规划和预算司、第二委员会团队以 及许多帮助委员 会工作的联合国工作人员。 daccess-ods.un.org | She was grateful to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and his team, in particular the Director of the Office of ECOSOC Support [...] and Coordination, the Programme Planning [...]and Budget Division, the Second Committee team and the many United Nations staff members who had facilitated the Committee’s work. daccess-ods.un.org |
在 2008 年特派团团长会议之前进行的调 查中，有 80%的秘书长特别代表表示，维 和部提供支助的质量和及时程度都达到 “良好” 否 2008年5月在特派团长会议期间进行了 关于维持和平行动部和外勤支助部支助 特派团全面活动的调查。 daccess-ods.un.org | 80 per cent of Special [...] Representatives of the Secretary-General indicate that the quality and timeliness of the Department’s support is “good” in a survey to be conducted prior to the 2008 heads of mission conference No A survey on the full [...]range of [...]activities of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in support of missions was conducted in May 2008 during the heads of mission conference. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，安全理事会将听 取秘书长特别代 表兼联合国苏丹特派团团长阿什拉夫·杰汉吉尔·卡 齐先生的通报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Security Council will hear a [...] briefing by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, [...] Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Mission in the Sudan. daccess-ods.un.org |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性变革的可能性：前者 [...] 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚会能力，使大会成为能够 吸引广大公众和媒体关注，“有名望的专家或部长”以及各代 表 团团长 有 机 会 表 达 强烈政治 意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 reports seem to open up possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an event capable of attracting the public at large and the interest of [...] the media, where [...] “renowned experts or ministers”, as well as heads of delegations, have an opportunity [...]to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
下列会员国的代表团团长： 澳 大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 [...] 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、加蓬、加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 [...] 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、也门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member [...] States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, Colombia, [...]Comoros, Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 美元)；参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国系统安保论坛代表维和部和外 勤部(31 800 美元)；举办由北欧军事和平支助协调安排资助的特派团联合分析小 [...] 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 600 美元)；举行特派团 团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to represent DPKO and DFS in this United Nations system-wide security forum ($31,800); workshop for Joint Mission Analysis Cell staff funded by the Nordic Coordinated Arrangement for Military [...] Peace Support, which requires support from United Nations Headquarters [...] ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
提议编列 66 400 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：代表维 [...] 和部和外勤部参加机构间安保管理网这一联合国系统范围的安保论坛举行的定 期会议(18 500 美元)；特派团团长会议(1 0 400 美元)；参加将在慕尼黑举行的 欧洲联盟和非洲联盟维持和平与维和安全会议及在印度尼西亚举行的新地平线 [...] [...]举措会议(37 500 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $66,400 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to represent DPKO and DFS in that United Nations systemwide [...] security forum ($18,500); a conference [...] of heads of mission ($10,400); representation at conferences [...]on European Union and African [...]Union peacekeeping, a conference on peacekeeping security to be held in Munich and a conference on the New Horizon Initiative to be held in Indonesia ($37,500). daccess-ods.un.org |
大会第 65/245 号决议第二节 A 第 7 段确认会员国区域集团和其他主要集团 的会议对于政府间机构会议顺利运作的重要性，请秘 书 长 确 保 尽可能满 足 会 员国 区域集团和其他主要集团会议对 会议服务的一切要求，并尽早告知提出要求者是 否可以提供会议服务，包括是否可以提供口译服务，以及在会前可能发生的任何 变动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 7, of its resolution 65/245, the General Assembly recognized the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of [...] intergovernmental bodies, and [...] requested the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States [...]were met and to inform [...]the requesters as early as possible about the availability of conference services, including interpretation, as well as about any changes that might occur before the meeting. daccess-ods.un.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负 责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各 种 会 议 和研 讨 会 ； 与 智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing [...] Bangladesh in various meetings, conferences [...]and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
第 810 团副团长 Justin Karangwa 中校及其 前全国保卫人民大会军官离开岗位，在附近建立阵地。 daccess-ods.un.org | Justin Karangwa, Deputy Commander of the 810th regiment and his ex-CNDP officers, had left [...] their posts and established a position nearby. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动：(1) [...] 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、行政首长和其他高级领导人 ， 会 后 向 本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙伴关系论坛，是供工商界、投资方、 [...] 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 [...] 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳其工商企业参展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which [...] convened Heads [...] of State and Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; [...]subsequently, a private [...]sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
在高级别会议期间，下列缔约方的代 表 团团长 进 行了发言（按发言先后顺 序排列）：马达加斯加、中国、美利坚合众国、欧洲联盟及其成员国、赞比 亚、玻利维亚、日本、乌克兰、印度尼西亚、罗马教廷、布隆迪、斐济、柬埔 [...] 寨、津巴布韦、尼日利亚、巴西、约旦、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、伊朗伊斯 [...] 兰共和国、肯尼亚、乌干达、马尔代夫、尼泊尔、苏丹、基里巴斯、也门、几 内亚、菲律宾、莫桑比克、克罗地亚、多米尼加共和国、马拉维、坦桑尼亚联 合共和国、塞尔维亚、东帝汶、加拿大、孟加拉国、刚果民主共和国、巴基斯 坦、伊拉克、尼加拉瓜、马来西亚、蒙古、帕劳、巴拿马、科特迪瓦、智利和 印度。 conf.montreal-protocol.org | During the high-level segment [...] statements were made by heads of delegation of the following parties, listed [...]in the order in which [...]they spoke: Madagascar, China, United States of America, the European Union and its member States, Zambia, Bolivia, Japan, Ukraine, Indonesia, Holy See, Burundi, Fiji, Cambodia, Zimbabwe, Nigeria, Brazil, Jordan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Iran (Islamic Republic of), Kenya, Uganda, Maldives, Nepal, Sudan, Kiribati, Yemen, Guinea, Philippines, Mozambique, Croatia, Dominican Republic, Malawi, United Republic of Tanzania, Serbia, Timor-Leste, Canada, Bangladesh, Democratic Republic of the Congo, Pakistan, Iraq, Nicaragua, Malaysia, Mongolia, Palau, Panama, Côte d’Ivoire, Chile and India. conf.montreal-protocol.org |
这种协调包括在西非的联合国特派 团团长会议以 及沿边界与联合国科特迪瓦行动、几内亚和塞拉利昂政府进行联合 军事巡逻。 daccess-ods.un.org | Such coordination includes meetings of the heads of [...] United Nations missions in West Africa, as well as joint [...]military patrols with UNOCI and the [...]Governments of Guinea and Sierra Leone along the borders. daccess-ods.un.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 [...] 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份 参加欧盟土耳其对 话 会 议 ， 布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...]年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the [...] Union, as head of the [...] Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting [...](2007) and ministerial [...]meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
文件 还提到了可为部长和代表团团长们出 席高级 别 会 议 作 出何种安排。 daccess-ods.un.org | The document also addresses possible arrangements for the [...] participation of ministers and other heads of delegation in the high-level [...]segment. daccess-ods.un.org |
拟编列 97 100 美元的差旅费，用于参加下列研讨会/会议/讲习班：安全和 安保部举办的安保风险管理政策年度讲习班；机构间安保管理网全体会议和指导 小组会议；特派团团长会议； 联合国和欧洲联盟共同为支持非洲联盟而举办的情 况中心业务运作国际会议；应急准备和危机应对问题会议；联合行动中心举办的 最佳做法和经验教训年度讲习班。 daccess-ods.un.org | The amount of $97,100 is proposed for travel to participate in the following seminars/conferences/workshops: the annual workshop on security risk management policies organized by the Department of Safety and Security; plenary and steering group sessions of the Inter-Agency Security Management Network; a conference of heads of mission; an international conference on the operational functioning of situational centres, co-organized by the United Nations and the European Union in support of the African Union; a conference on emergency preparedness and crisis response; and the annual workshop on best practices and lessons learned organized by the Joint Operations Centres. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 20 日星期一上午开幕全体会议上的最先发言者为：两位共同主 席、秘书长、本组织东道国代表 团团长 、 经 济及 社 会 理 事 会主席、世界银行行长、 国际货币基金组织总裁、世界贸易组织总干事、联合国贸易和发 展 会 议 秘 书长和 作为联合国发展集团主席的联合国开发计划署署长。 daccess-ods.un.org | At the opening plenary meeting, on Monday morning, 20 September 2010, the [...] initial speakers will be [...] the two Co-Chairs, the Secretary-General, the head of the delegation of the host country of the Organization, the President of the Economic and Social Council, the President of the World [...]Bank, the Managing [...]Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and the Administrator of the United Nations Development Programme, as the Chair of the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
还向 秘书长特别代表兼联合国海地稳定特派团(联海稳 定 团)团长 埃 德 蒙德·穆莱特先 生、秘书长副特别代表兼联合国系统在海地的驻地协调员和人道主义协调员尼格 尔·费希尔先生、他们的干练团队以及整个联合国国家工作队在此次访问期间给 予的大力支持以及他们在为小组安排的多 次 会 议 中 提供的宝贵资料和分析，表示 诚挚感谢。 daccess-ods.un.org | Sincere thanks go also to the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Edmond Mulet; the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for the United Nations system in Haiti, Nigel Fisher; and their able team, as well as the whole United Nations country team, for their excellent support during the visit and for the valuable information and analysis provided during the numerous meetings organized for the Group. daccess-ods.un.org |
同时，我鼓励安全理事会为本报告所 述方法提供全力支持，并尽一切努力使国际 社 会团 结 起 来用一个声音讲话，并向 包括政府和各武装运动在内的各当事方提供充分支持，以便就短期而言，通过多 哈进程在达尔富尔实现经谈判达成的和平；就中期而言，通过达尔富尔和平进程 支持达尔富尔人民参与政治进程；就 长 期 而 言，支持充分执行旨在实现持久和平 的所有协定。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I encourage the Security Council to provide its full support [...] to the approach outlined in the present report and to make every effort [...] to bring the international community together to speak with one voice and provide full support to the parties, including the Government and the armed movements, to realize a negotiated peace in Darfur through the Doha process in the short term, as well as to support the involvement of the people of Darfur in the political process through the Darfur political process in the medium term, and to [...]support the full implementation [...]of any and all agreements towards sustainable peace in the long term. daccess-ods.un.org |
代表团会见了 几内亚比绍总统马拉姆·巴凯·桑哈总统、卡洛斯·戈梅斯总 理、议会议长 Raimundo Correia、外交部长、国防部长、经济部长、教育部长、 公共行政改革部长和司法部长、议会成员(几内亚和佛得角非洲独立党和社会复 兴党)以及常驻比绍的国际社会、联合国国家工作队、世界银行、国际货币基金 组织(基金组织)、非洲发展银行和民间社会的代表。 daccess-ods.un.org | The delegation met with the President of Guinea-Bissau, Malam Bacai Sanha; the Prime Minister, Carlos Gomes Junior; the Speaker of the Parliament, Raimundo Correia; the Minister for Foreign Affairs; the Ministers of Defence, Economy, Education, Public [...] Administration Reform [...]and Justice; members of the Parliament (African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde and Social Renewal Party), as well as representatives of the international community based in Bissau, the United Nations country team, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the African Development Bank and civil society. daccess-ods.un.org |
与会者敦促发展中国家政府与私营部门和民间 社 会团 体 密 切合作，建立有利 于工商界的可持续环境，重点放在经济 增 长 和 就 业方面。 daccess-ods.un.org | Participants urged developing country Governments to work [...] closely with the private [...] sector and civil society to create a sustainable business-enabling environment focused on economic growth and job creation. daccess-ods.un.org |
2011 年波斯尼亚和黑塞哥维那机 [...] 构预算及波斯尼亚和黑塞哥维那国际义务法》的通过并不符合《协定》的附件四 (《波斯尼亚和黑塞哥维那宪法》)，该文件明确要求波斯尼亚和黑塞哥维那 部长 会议向波斯尼亚和黑塞哥维那主席团 提 出预算，然后由主 席 团 正 式 提交给波斯尼 亚和黑塞哥维那议会(第五条第 3 款(f)项和第八条第 1 款)。 daccess-ods.un.org | The Law on the Budget of Bosnia and Herzegovina Institutions and International Obligations of Bosnia and Herzegovina for 2011 was not adopted in line with annex 4 to the Agreement (the Constitution of Bosnia and Herzegovina), which explicitly requires [...] that the Bosnia and [...] Herzegovina Council of Ministers recommend a budget to the Bosnia and Herzegovina Presidency, which then officially [...]proposes it to the [...]Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly (articles V.3 (f) and VIII.1). daccess-ods.un.org |
参加大会的每 一个国家和欧洲联盟的代表团由代 表 团团长 和 其 他必要的代 表、副代表和顾问组成。 daccess-ods.un.org | The delegation of each State participating in the Conference and that of the European Union shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚 共和国驻黎巴嫩大使兼印度尼西亚代 表 团团长 迪 马 斯阁 下(Dimas Samodra Rum)在集束弹公约缔约国第二次会议 上的声明》，贝鲁特，2011 年 9 月 12 日。 crisisgroup.org | Statement by H.E. Mr. Dimas Samodra Rum [...] Ambassador of the [...] Republic of Indonesia to Lebanon/Head of Indonesian Delegation at the Second Meeting of State Parties to the Convention [...]of Cluster Munitions”, Beirut, 12 September 2011. crisisgroup.org |
根据互惠 [...] 原则，居住在葡萄牙的外国人有权投票选举和当选为地方议员，居住在葡萄牙的 欧洲联盟成员国公民有权投票选举和当选为欧洲议会成员，居住在葡萄牙的讲葡 萄牙语国家的公民，除了不得任命到共和国总统办公室、共和国 议 会会长 、 总理 及任何高等法院院长的职位外，可以在武装部队和外 交 团 体 任 职。 daccess-ods.un.org | Subject to reciprocity, exceptions are made to foreigners who reside in Portugal regarding the right to vote for and stand for election as local councillors, and to citizens of European Union Member States residing in Portugal as regards the right to vote for and stand for election as Members of the European Parliament; and to citizens of Portuguese speaking countries residing in Portugal, excluding appointment to the offices of President of the Republic, President of [...] the Assembly of the [...] Republic, Prime Minister and President of any of the supreme courts, and of service in the armed forces and the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
大会届会开幕时，如果仍未按照上文第三十条的规定选出该届 会议主席，则应由上届会议主席或上届会议主席所属代 表 团团长主 持会议，直至大会选出主席。 unachina.org | Rule 3116 If, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with rule 30 above, the President of the previous [...] session, or the [...] chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly [...]has elected a President. unachina.org |
伙伴协调小组的监察评价队成员开会 商 定 报告的格式，以及进行起草和提交 战略论坛(技术层面：顾问和部门专家)和政治论坛(战略层面：部长、大使和使 团团长)两个咨询机构核可的理智做法。 daccess-ods.un.org | Members of the Partners Coordination Group (PCG) monitoring and evaluation group met to work out the format of the report, the methodology for [...] drafting and endorsing it in the [...] consultation bodies, namely, the Strategic Forum (at the technical level: advisers and sectoral specialists) and the Political Forum (at the strategic level: Ministers, Ambassadors and heads of mission). daccess-ods.un.org |
不论本规则其他各条如何规定，除非大会另有决定，大会在举 [...] 行紧急特别会议时，只应召开全体会议，直接审议请求召开紧急特 别会议时要求审议的项目，无须先交总务委员会或任何其他委员会 讨论；紧急特别会议的主席和副主席应分别由 大 会 前 一 届 会 议 的主 席和副主席所属各国代表团的团长担 任。 unachina.org | Notwithstanding the provisions of any other rule and unless the General Assembly decides otherwise, the Assembly, in case of an emergency special session, shall convene in plenary meeting only and proceed directly to consider the item proposed for consideration in the request for the holding of the session, without previous reference to the General Committee or to any other committee; the President and VicePresidents for such emergency special sessions [...] shall be, [...] respectively, the chairmen of those delegations from which were elected the President and Vice-Presidents [...]of the previous session. unachina.org |
部队地位示范协定得到大会 1997 年 12月19日第52/12B 号决议的默许，a 并已在许多安全理事会决议 中使用。b现 行的部队地位协定规定，给予特派团最高级官员——秘书长特别代表或特 派 团团 长、部 队指挥官和联合国与东道国之间可能商定的其他这类高级成员——外交使 节依国际法享有的特权和豁免。 pseataskforce.org | The model was im plicitly endorsed by the Assembly in its resolution 52/12 Ba of 19 December 1997 and has been applied in numerous Security Council resolutions.b Current status -o f-forces agreements provide [...] that the most senior [...] officials in the mission — the Special Representative of the Secretary -General or head of mission, the Force Commander and such other high -ranking members as may [...]be agreed between the [...]United Nations and the host State — are granted the privileges and immunities of diplomatic envoys in accordance with international law. pseataskforce.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。