单词 | 会门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 会门 —main entrancesecret societyExamples:澳门立法会—Legislative Council of Macao 船到桥门,自会直—lit. when the ship arrives at the bridge we can deal with the problem • no point in worrying about sth until it actually happens [idiom.]
|
作为联合国儿童基金会门诊治 疗计划的一部分,合格的工作人员每周为儿童进行一次密切监测。 unicef.org | As part of UNICEF’s Outpatient Therapeutic Programmes, children are closely monitored by qualified staff on a weekly basis. unicef.org |
其他成员是选举 [...] 产生的,为不享有永久坐在安理会会议厅、经常召开 闭门会议的特权的 187 个会员国服务。 daccess-ods.un.org | And the remaining members are elected to serve the 187 [...] Member States that do not enjoy the privilege of permanently sitting in the Council [...] Chamber, often behind closed doors. daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 [...] 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1,第 40 至 45 段)建议,企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行:第一波为期 [...] 30 个月,于 2010 年底完 成,建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共 部 门会 计 准 则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能;第二波为期 [...]24 个 月,主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month [...] period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance [...] with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); [...]and a second [...]wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
这种现象仍 然是经济严重依赖自然资源的发展中国家的一个关注问题。由于资源收入的波 动、在掌握和管理这些资源方面的困难以及因此而造成的政策问题,采掘 部 门会 影响 到国家的经济发展速度;不正常的汇率、因素以及其他市场也会影响到其他 生产部门的发展,特别是那些可能大大增加正规部门非熟练工人就业 机 会 的 部门 发展。 daccess-ods.un.org | Low economic growth rates are linked to the extractive sector through high volatility of resource revenues, difficulties in absorbing and [...] managing these resources, [...] and the policy problems they create – through distorted exchange rate, factor and other markets – for the development of other productive sectors, particularly those that could add significantly to unskilled job creation in the formal sector. daccess-ods.un.org |
自 2006 年大会核准联合国采用《国际公共部 门会 计 准则》(《公共 部 门会计 准 则》)以来,儿童基金会定期向执行局提供了关于其执行《公共 部 门会 计 准 则》 情况的最新通报:2007 年正式报告(E/ICEF/2007/AB/L.12)、2008 年正式报告 (E/ICEF/2008/AB/L.10)和 2010 年第一届常会正式报告(E/ICEF/2010/AB/L.2)以 [...] 及 2009 年口头通报的最新情况。 daccess-ods.un.org | Since 2006, when the General Assembly approved the [...] adoption of the [...] International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the United Nations, UNICEF has regularly updated the Executive Board on its implementation of IPSAS: through formal [...]reports in 2007 [...](E/ICEF/2007/AB/L.12), 2008 (E/ICEF/2008/AB/L.10) and the first regular session of 2010 (E/ICEF/2010/AB/L.2), as well as verbal updates in 2009. daccess-ods.un.org |
为了进一步提高我们期望的透明度,黎巴嫩建议,按 照安理会暂行议事规则第 48 条的规定,增加全体会 议与闭门会议相 比较的次数,并且视情况需要,增加 “阿里亚办法”会议和非正式互动会议的次数,以便 加强开放性外交,并且使非安理会成员国也能够有地 方发言权。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing the transparency to which we aspire, Lebanon proposes an increase in the number of open meetings as opposed to closed meetings, in line with rule 48 of the provisional rules of procedure, and, as appropriate, an increase in the number of Arria Formula meetings and informal interactive sessions, so as to enhance open-door diplomacy and allow non-member States to have their say as well. daccess-ods.un.org |
国会将以大约一整月的专门会议讨 论新的基本法,从而为精心编写新《宪 法》提供机会。 daccess-ods.un.org | The Parliament is to dedicate approximately a full month session exclusively to the debate on the new basic law, thus providing the opportunity for a careful preparation of the new Constitution. daccess-ods.un.org |
财务和行政管理司(会计事务处)副处长介绍了关于执行国际公共 部 门会计 准则(公共部门会计准 则)的最新情况(E/ICEF/2010/AB/L.2),总结在四个过渡领 [...] 域取得的进展:政策制定,这是第一个过渡领域,正在推动其他过渡领域的活动。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director (Accounting Services) of the Division of Financial and Administrative Management presented the [...] update on the implementation [...] of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) [...](E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing [...]progress in the four areas of transition: policy development, the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition. daccess-ods.un.org |
如果您把外部投诉审查请求寄错了部 门, 会转送到正确的部门。 amerihealthmercyhp.com | If you send your request for external review to the wrong department, it will be sent to the correct department. amerihealthmercyhp.com |
检查专员欢迎审计委员会和秘书长在各自报告 (A/66/151 和 A/66/379)中对联检组的报告所做的 评论,并注意到在最近一次关于公共 部 门会 计 准则 实施情况的会议上,公共部门会计准 则委员会一名 来自私营部门的成员对 16 项最佳做法给予了积极 评价。 daccess-ods.un.org | The Inspectors welcomed the comments of the Board of Auditors and the Secretary-General on the JIU report, contained in their respective reports (A/66/151 and A/66/379) and noted that a member of the IPSAS Board from the private sector had referred positively to the set of 16 best practices at a recent conference on IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
管理层修订或发布了新的政策和程序,来处理以下领域的各项审计建议:(一) 问责框架和监督政策; (二) 公务差旅管理; (三) 记录保留政策; (四) 地雷行动的 资源规划; (五) [...] 修订项目厅的全球组织结构;(六) 招聘政策;(七) 绩效奖励和认 可制度; (八) 绩效管理政策和程序; (九) [...] 人才管理框架; (十) 资产管理;(十一) 经修订的承包人聘用指导;和 (十二) 符合《国际公共部门会计准 则》(《公共部 门会计准则》)的会计政策。 daccess-ods.un.org | Management either revised or issued new policies and procedures that address various audit recommendations in the following areas: (i) accountability framework and oversight policies; (ii) official travel management; (iii) record retention policy; (iv) resource planning for mine action; (v) revision to UNOPS global organizational structure; (vi) recruitment policy; (vii) system for merit rewards and recognition; (viii) performance management policy and procedures; (ix) talent management framework; (x) management of assets; (xi) revised guidance for engagement of [...] contractors; and (xii) accounting policies [...] compliant with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
委员会特 别高兴地注意到,决议草案 [...] A/C.5/65/L.6 纳入了行 预咨委会的建议,即委员会应每年向大会报告执行 《国际公共部门会计准则》(《公共部 门会 计 准 则》) 的进展情况。 daccess-ods.un.org | It was also particularly pleased to note that draft resolution A/C.5/65/L.6 incorporated the Advisory Committee’s recommendation that the Board should report to the General [...] Assembly annually on progress towards the [...] implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
研究机构和科学技术部门聚集的科学研究人员享有充分表达自身关于不同 科学问题意见和观点的权利以及参加科学理事会会议、科学技术 部 门会 议 以 及科 学院集会的权利。 daccess-ods.un.org | Scientific researchers united in research institutions and science divisions enjoy full range of rights to express their own opinion on the various scientific problems, science management, participation in the sessions of the scientific councils, at the meetings of the Science Divisions and the Assemblies of the Science Academy. daccess-ods.un.org |
儿基会新的企业资源规划系统——名为虚拟集成信息系统 (VISION)——以及《国际公共部门会计 准则》(《公共 部 门会 计 准则》)的适用, 将进一步支持这些努力。 daccess-ods.un.org | The new UNICEF Enterprise Resource Planning (ERP) system — known as the Virtual Integrated System of Information [...] (VISION) — and the [...] application of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) [...]will further support these efforts. daccess-ods.un.org |
本报告是应财务委员会在国际海底管理局第十七届会议上提出的请秘书长 提供一份关于采用国际公共部门会计 准 则(公共 部 门会 计 准 则)的利弊的报告,包 括其所涉经费问题,以及采用计划的要求(见 [...] ISBA/17/A/3-ISBA/17/C/3,第 11 段)编写的。 daccess-ods.un.org | The present report has been prepared in response to the request of the Finance Committee at the seventeenth session of the International Seabed Authority for a report on the advantages and [...] disadvantages for the Authority of [...] adopting the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), [...]including the financial implications [...]of adoption and an implementation plan (see ISBA/17/A/3ISBA/17/C/3, para. 11). daccess-ods.un.org |
项目厅采用的其他国际标准和 最佳做法包括:财务领域的《国际公共 部 门会 计 准则》(《公共 部 门会 计 准则》); 源自“Prince 2”的项目管理程序;欧洲质量管理基金会的成熟度评价标准。 daccess-ods.un.org | Examples of other international standards and best practices introduced include: the International Professional Accounting Standard (‘IPSAS’) in finance; project management procedures derived from ‘Prince2’; and the European Foundation for Quality Management for assessment of organizational maturity. daccess-ods.un.org |
尽管国际公共部门会计标准采取首次认为这类资产可列入账目的方案,但 联合国系统行政首长委员会(CEB)的一个附属机构高级管理委员会却赞成会计标准特别工 作组的建议“不承认遗产资产,但如国际公共 部 门会 计 标 准委员会进一步就报告遗产资产的 必要性开展工作,将重新考虑该政策”。 unesdoc.unesco.org | Although IPSAS gives the option that these assets can be brought into account on first-time recognition, the High-Level Committee of Management, a subsidiary body of the Chief Executives Board (CEB) of the United Nations system, has endorsed the proposal made by the Accounting Standards Task Force which stated “Do not recognize heritage assets, but reconsider the policy when the IPSAS Board has done [...] further work on [...]requirements for reporting heritage assets”. unesdoc.unesco.org |
在本报告所述期间,行政首长协调理事会处理了其他若干跨领域议题,包括 联合国系统对经济及社会理事会的贡献、全系统一致性、与联合检查组的协作、 [...] 联合国第二个消除贫穷十年(2008-2017)、科学和技术、以及国际公共 部 门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The Board addressed several other cross-cutting issues during the reporting period, including the United Nations system’s contribution to the Economic and Social Council, system-wide coherence, collaboration with the Joint Inspection Unit, the Second United Nations Decade for [...] the Eradication of Poverty (2008-2017), science and technology, and the [...] International Public Sector Accounting Standards. daccess-ods.un.org |
鉴于维持一场建设性和包容性的对话非常重要,并确信这次会议必须提供机 会用以讨论与小武器和轻武器非法贸易有关的其他议题,因此将举办一场 专 门会 议, 就各国关心的其他议题进行辩论,以此可以为专家组 2011 年的工作打下基 础,或者也可以确定一些可能的主题供 2012 年审查会议讨论。 daccess-ods.un.org | In view of the importance of maintaining a constructive and inclusive dialogue and convinced that the Meeting must offer an opportunity to address other issues related to the illicit trade in small arms and light weapons, there will also be a specific session to debate other issues of interest to States, which could lay the basis for the Group of Experts’ work in 2011, or that could identify possible topics for discussion during the 2012 Review Conference. daccess-ods.un.org |
这项计划应给审计委员会留有足够的时间,以便对期初 资产负债表进行审计,至少应在正式实施《公共 部 门会 计 准 则》第一年结束之前 三个月”。 daccess-ods.un.org | The plan should provide sufficient time to enable the Board to conduct an audit of the opening balance sheet no later than three months before the conclusion of the first “live” year of IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
公共部门实体:国家政府、地区政府( 州、省或区政府) 、地方政府( 市、镇政 府 ) ,以及机构、董事会、委员会和企业等相关的政府实体( 资料来源:公共部门 会计准则理事会)。 daccess-ods.un.org | Public-sector entities include national governments, regional governments (for example, state, provincial or territorial governments), local governments (city, town governments) and related governmental entities such as agencies, boards, commissions and enterprises (source: IPSASB). daccess-ods.un.org |
但是, 审计委员会注意到,将余额纳入根据《公共 部 门会 计 准则》编制的财务报表的标准规定更 为明确,为了遵循《公共部门会计准 则》,将需要审查当前的列报方式。 multilateralfund.org | The Board notes, however, that the criteria for the inclusion of balances within financial statements prepared under IPSAS are more clearly prescribed and the current presentation will need to be reviewed for IPSAS compliance. multilateralfund.org |
自那以来,我在不断监测这方面的进展情况,其中除其他外包括:大会批准了一项促进向采用《国际 公共部门会计准则》平稳过渡的新方案(GC.12/Dec.16);进行了内部信息传播;在财务和预算网的主持下 参加全系统的统一框架;以及工发组织国际公共 部 门会 计 准 则工作组开展的其他活动。 unido.org | I have since continuously monitored developments on this front which included, inter alia, approval by the General Conference of a new programme to facilitate a smooth transition to the adoption of IPSAS (GC.12/Dec. 16); in-house dissemination of information; participation in the system-wide centralised framework under the auspices of the Finance and Budget Network; and other activities performed by the UNIDO Working Group on IPSAS. unido.org |
除实行审慎财政外,开发署还为提高组织实效和效率采取了 以下重要步骤:(a) 为管理成果和发展实效报告制定更加透明的费用分类框架; (b) [...] 执行开发署快速应对危机国家发展机遇战略;(c) 加强开发署驻地人员的安 全安保;(d) 通过合同改革加强对开发署人力资源的专业化管理;(e) 提高采购 管理方面的组织实效,利用托管 Atlas [...] 平台节省费用的机会;(f) 为开发署向国 际公共部门会计准 则过渡继续进行准备。 daccess-ods.un.org | In addition to financial prudence, UNDP took important steps to increase organizational effectiveness and efficiencies, including: (a) introduction of a more transparent cost classification framework for reporting on management results and development effectiveness; (b) implementation of the UNDP strategy for fast tracking UNDP response to development opportunities in crisis countries; (c) improved staff safety and security in UNDP premises; (d) leveraged the contractual reform to further professionalize human resources management in UNDP; (e) improved organizational effectiveness in procurement management and exploited cost-saving opportunities in the hosting of the Atlas [...] platform; and (f) continued efforts to prepare UNDP for transition to [...] International Public Sector Accounting Standards [...](IPSAS). daccess-ods.un.org |
实施公共部门会计准 则的持续和经常费用估计额为每年 7 500 美元,这是管 理局加入会计准则工作队正在整个联合国系统开展的公共 部 门会 计 准 则项目的 会员费。 daccess-ods.un.org | Ongoing and recurrent costs associated with IPSAS are estimated at $7,500 per year, which represents the membership fee for the Authority in the IPSAS project being pursued by the Task Force on Accounting Standards throughout the United Nations system. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of [...] persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学 及人文科学委 员 会 和 自 然科学委 员 会 审 议 了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...] unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准 则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识 的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量 和 会 议 持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 势,并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 [...] 因素估计未来的服务需求,从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note [...] of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, [...]and make an assessment on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。