| 单词 | 会面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 会面 noun —meeting nless common: interview n 会面 —meet withExamples:面试会—interview (for the assessment of a candidate) 假面舞会—masked ball • masquerade
|
然而，如此分析的目的是为了确定，申诉 人若返回该国，是否会面临遭 受酷刑的人身风险。 daccess-ods.un.org | However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned. daccess-ods.un.org |
咨询委员会面临的主要挑战是双重的：第一是资源不足，由于第二个挑战， 也就是委员会编写报告时限短，加剧了资源不足的情况，报告将载有委员会就方 [...] 案规划、预算和账户厅以及秘书处其他部门提交的拟议预算和行政管理问题提出 的专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The primary challenges faced by the secretariat [...] of the Advisory Committee are twofold: the first concerns inadequate resources, [...]which is compounded by the second challenge, the short time frame allotted to produce reports reflecting the Committee’s expert opinions on the proposed budgets and administrative issues submitted by the Office of Programme, Planning, Budget and Accounts, as well as other departments and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有 秘书长转递世界银行关于制定统计发展 行动计划的努力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on efforts in developing a plan of action on statistical development (E/CN.3/2012/16), and heard an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
各位部长重申内陆发展中国家因领土没有海口而面临的特殊需求和挑战， [...] 而远离世界市场加剧了这些需要和挑战，他们还关切内陆发展中国家的经济增 长和社会福祉仍然极易受到国际社 会面 临 的外部冲击和多重挑战，包括金融和 [...]经济危机及气候变化的影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers reaffirmed the special needs of and challenges faced by the landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea, aggravated by the remoteness from world markets and also the concern that the economic growth and social well-being of land-locked developing countries remain very vulnerable to external shocks as [...] well as the multiple challenges the [...] international community faces including the [...]financial and economic crisis and climate changes. daccess-ods.un.org |
在讨论中，与会者就缺少性保健和生殖保健服务(包括艾滋病毒抗体阳性妇 女的计划生育)提出了问题；艾滋病毒与妇女的财产权之间的关系(即艾滋病寡妇 在其丈夫去世后财产被抢夺，而另一方面，妇女没有财产权使她们更易感染艾滋 [...] 病毒)，以及需要确保男女之间法律上的平等和不歧视；有必要解决与艾滋病毒 [...] 有关的羞辱和歧视，由于两性不平等(即许多妇女一旦透露其艾滋病毒感染情况， 就会面对家 庭暴力)，这对妇女的影响更大，并且有碍获得拯救生命的预防母婴 [...] 传播等艾滋病毒服务；必须在大多数非洲国家改变由于金融和经济危机所导致的 [...] 抗逆转录病毒药物库存耗竭的情况，从而确保获得可持续治疗。 daccess-ods.un.org | During the discussion, participants raised questions about the lack of sexual and reproductive health services, including family planning for HIV-positive women; the relationship between HIV and property rights of women (i.e., AIDS widows who suffered from property grabbing after their husbands had passed away, while on the other hand, lack of property rights of women increases their vulnerability to HIV infection) and the need to ensure legal equality and non-discrimination between men and women; the need to address HIV-related stigma and discrimination, which has a far greater [...] impact on women owing to gender inequality [...] (i.e., many women face domestic violence [...]once they disclose their status) and impedes [...]access to lifesaving HIV services, such as prevention of motherto-child transmission; and the need to ensure access to sustainable treatment against the stock out of antiretrovirals in most of the African countries as a result of the financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
安全理事会面前还有文件 S/2010/444，内载各国 家团体提名的候选人简历，以及秘书长的一份备忘录 [...] (S/2010/442)，其中描述了法院目前的组成，并说明 了在举行选举时须遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The Security Council also has before it [...] document S/2010/444, which contains the curriculum vitae of the candidate nominated [...]by the national groups, as well as a memorandum by the Secretary-General (S/2010/442) that describes the present composition of the Court and sets out the procedure to be followed in the conduct of the election. daccess-ods.un.org |
这次会面对双方的妥协 和解意义重大，也表明官方对 1988 年暴力事件 的认可。 crisisgroup.org | This represented a significant step towards reconciliation and official recognition of the violent events of 1988. crisisgroup.org |
国际社会面临多重互为关联的危机的挑战，包括 金融和经济危机、动荡的能源和粮食价格及当前粮食安全关切问题的持续影响， 还有就是气候变化和物种减少日益构成的更多挑战。 daccess-ods.un.org | The international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial [...] and economic [...]crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which all have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries. daccess-ods.un.org |
这次双重否决使安全理事会面对叙 利亚政权的 暴力束手无策，但是，法国不会听任叙利亚人民面 对这些罪行，他们是这些罪行的唯一受害者。 daccess-ods.un.org | This double veto leaves the Security Council helpless against the violence of the Syrian regime, but France will not leave the Syrian people to face the crimes to which they are victim alone. daccess-ods.un.org |
潘基文访问缅甸后，2009 年 8 月 5 日他与秘书长缅甸之友小组会面，之后，潘基文称，“小 组在关注缅甸政府近期所采取举措的同时，还进一步鼓励缅甸 加强与联合国斡旋办公室的合作，并更加积极做出应对，解决 国际社会担忧的重要问题，尤其是释放昂山素姬等政治犯，并 在政府和反对党之间启动具有包容性的对话。 crisisgroup.org | After meeting with the Group of Friends on 5 August 2009 following his visit to Myanmar, Ban Ki-moon stated: “While noting the recent actions taken by the Government [...] of Myanmar, members [...]of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more positively with the United Nations good offices to address key issues of concern to the international community, especially the release of prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between the Government and the opposition”. crisisgroup.org |
与专家会面和组 建编写小组有助于推进编写共同内容和为历史教师编制指南。 unesdoc.unesco.org | Meetings of experts and the formation of drafting groups facilitated progress on the development of common content and guides for history teachers. unesdoc.unesco.org |
教科文组织考察的目的是与科特迪瓦当局、民间社会、联合国国别工作队及合作伙 伴会 面，确认总干事的初步建议（179 EX/38 [...] 号文件）和明确冲突后特别支助总体计划的优先事 项。 unesdoc.unesco.org | The goals of the UNESCO mission were to meet national authorities, [...] civil society, the United Nations Country Team [...] and partners in order to confirm the [...]Director-General’s preliminary proposals [...](179 EX/38) and to set the priorities of the special post-conflict overall support programme. unesdoc.unesco.org |
该委员会主席和副主席进行了会面， 并决 定协助审查会议主席进行非正式磋商。 daccess-ods.un.org | The Chairman and ViceChairmen of the Committee met, and decided to assist the President with his informal consultations. daccess-ods.un.org |
在第五个函件中，该国政府告知工作组，不能转交所要求 的关于未决案件的所有补充材料；但是，该国建议工作组访问阿尔及尔，查阅上 述文件并与据称失踪但仍在世的人员的家 属 会面。 daccess-ods.un.org | In the fifth communication, the Government informed the Working Group that it would not be in a position to forward all supporting documents which were requested concerning outstanding cases; however, the Government proposed that the Working Group could travel to [...] Algiers to consult the above-mentioned documents and [...] meet with the families of those allegedly disappeared but found alive. daccess-ods.un.org |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A [...] 和附件 B 所列物质的过程中可能会 面临一 些困难，因此在审议项目提案时保持灵活性，但不得妨碍缔约方对伊拉克出现的不遵守情事 [...]情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into [...] account the special situation of this new [...] Party, which may face difficulties in [...]the phase-out of Annexes A and B substances, [...]and to be flexible in considering the project proposals, without prejudice to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社 会面 临 的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 [...] 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 [...] 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must [...] include specific references to the threats [...] and challenges facing the international [...]community, including, first, the accelerated [...]improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
在这些情况下，再 加上缔约国没有说明为何中断对案件的调查，委员会认为，提交人无法获得有效 补救，委员会面前的 事实显示存在违反与《公约》第七条一并阅读的第二条第 3 款的行为。 daccess-ods.un.org | In those circumstances, and in the absence of any justification by the State party as to why the investigation into the case was interrupted, the Committee finds that the author did not have access to an effective remedy and that the facts before it amount to a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
特别委员会面前还有一份供审议的 A/AC.109/2012/L.2 号文件，其中载有主席就特别委 [...] 员会的工作安排、工作计划以及时间框架所做的说 明。 daccess-ods.un.org | The Special Committee also had before it [...] for consideration document A/AC.109/2012/L.2, which contained a note by the Chair [...]concerning the Special Committee’s organization of work, programme of work and timetable. daccess-ods.un.org |
即使这些阻碍没有引起争议，涉及公司的侵犯人权行为受害者 也 会面 临法 律和实际挑战，这些挑战源于复杂的现代企业结构，以及司法体制目前在操作上 [...] 的不平衡。 daccess-ods.un.org | Even where such impediments are not at [...] issue, victims of corporate-related human [...] rights abuse may confront legal and practical [...]challenges stemming from the complexity [...]of modern corporate structures coupled with existing imbalances in the operation of judicial systems. daccess-ods.un.org |
反之，不存在一贯公然侵犯人权 的情况并不意味着某个个人不会面临 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a particular person might not be in danger of being subjected to torture. daccess-ods.un.org |
委员会面前有 秘书长的 报告(A/63/363)及行政和预算问题咨询委员会的有关报告(A/63/556)。 daccess-ods.un.org | It had before it the report of the Secretary-General (A/63/363) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/556). daccess-ods.un.org |
在整个国际社会面临挑 战之际，即使 是最小的社区，其需求也应该被熟知和讨论，这是 至关重要的。 daccess-ods.un.org | At a time of challenges for the international community, it was essential that the needs of the very smallest communities should be known and discussed. daccess-ods.un.org |
我们与他们会面，了解您的员工如何工作，他们使用什么系统，以及他们如何进行跨地配合，以便我们能够制订一个定制解决方案。 jabra.cn | We meet with them to form an understanding [...] of how your employees work, what systems they use and how they interact across [...]sites, so that we can propose a tailored solution. jabra.com |
国家不得将外国人驱逐至有充分理由相信此 人 会面 临 遭 受酷刑或残 忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚之危险的国家。 daccess-ods.un.org | A State shall not expel an alien to a State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
最后，因为我们深信，通过主办这一活动，我们将吸取那些经历过我们目前 [...] 情况的国家的经验，同时我们会使那些人口比较年轻的国家能够预见到它们 可能会面临的情况。 monitoringris.org | Finally, because we are convinced that, by hosting this event, we shall learn from the experience of countries that have lived through our present situation and, at the [...] same time, we shall enable other countries with younger populations to anticipate the [...] times that they may possibly face. monitoringris.org |
这是一种发现式的学习办法，由专门 培训过的技术员在生产季节推进农民小组定 期 会面 ， 通 过简 单试验和小组讨论以及分析，探索新方式。 fao.org | This is a discovery-based learning approach where small groups of farmers meet regularly, facilitated by a specially trained technician, to explore new methods, through simple experimentation and group discussion and analysis, over the course of a growing season. fao.org |
区域网络会议提供了一个理想的、具有成本效益的机会，借此，可以与网络成员国 的臭氧干事、履约协助方案小组的成员以及在个别地区工作的执行和双边机构的代 表会 面。 multilateralfund.org | The Regional Network Meetings provided an ideal and cost-effective opportunity to meet the ozone officers from the network member countries, as well as members of the CAP teams and representatives from implementing and bilateral agencies working in the individual regions. multilateralfund.org |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权会面临遭 受阿富汗境内圣战者组织或其他行为者酷刑或 [...] 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not [...] substantiated that he faces a real risk of [...]being subjected to torture or other cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
推荐进行多个备份的另一个理由：当开始恢复时，Seagate DiscWizard [...] 会删除目标分区（或磁盘），所以如果只有一个备份，那么在进行恢复的计算机上 的系统分区被删除时，您就会面临很 大风险 — 唯一的备份就是正在进行恢复的映像，如果该 [...]映像被破坏，那么您的麻烦就大了。 seagate.com | One more argument in favor of several backups: when starting recovery, Seagate DiscWizard deletes the target partition (or disc), so when you have just a single backup, the moment the system partition is deleted on [...] the computer being recovered you are at [...] great risk - the only thing you have [...]is the image being recovered and if it is [...]corrupted you are in big trouble. seagate.com |
此外，安理会的讨论日益认识到社会性别观点与安 理会面前的 其他专题问题之间的相互关系，例如武装冲突中的儿童、保护平民、 预防冲突以及法治和过渡时期司法等。 un.org | In addition, discussions by the Council have increasingly recognized the interrelationship between gender perspectives and other thematic issues before the Council, such as children in armed conflict, protection of civilians, conflict prevention, the rule of law and transitional justice. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。