| 单词 | 过境点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 过境点 noun —crossing n (almost always used)crossing point nless common: transit point n See also:过境 adj—through adj 过境 adv—cross adj 过境—pass through a country's territory 境点—crossings
|
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 [...] 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带 的 过境点， 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 [...] 断升级的人道主义危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the [...] immediate, unconditional and sustained [...] reopening of its crossing points with the Gaza Strip [...]in order to allow for the movement [...]of people, goods and reconstruction materials into Gaza, put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 日通过的一 [...] 项决议，决议除其他以外，呼吁立即停止以色列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允 许人道主义援助进入和自由行动； 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 [...]民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 [...]查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 January 2009, which, inter alia, calls for an immediate cessation of Israeli military attacks and demands the withdrawal of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, [...] lift the siege imposed on the Gaza [...] Strip and open all border crossings to allow for [...]access and the free movement of humanitarian [...]aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加准备促进通过一项决议草案，紧急呼 [...] 吁立即停止敌对行动，建立有效和持久停火，开放所 有边境过境点，并建立各方均接受和遵守的管制与保 [...] 障，以便得以重新返回谈判道路，最终导致建立一个 可行、民主的巴勒斯坦国，与以色列毗邻相处，共同 促进双方人民均希望并应该享有的福祉和发展。 daccess-ods.un.org | Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an [...] effective and lasting truce and the [...] opening of all border crossings with controls [...]and guarantees accepted and respected [...]by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 [...] 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常 设 过境点 的 建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 [...] 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which [...] have been transformed into structures akin [...] to permanent border crossings, and a permit [...]regime, all of which obstruct the freedom [...]of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
显然，为了铲除敌对行动的根源，必须完成许多 任务，包括处理火箭弹供应和武器走私问题；确保边 界安全，以便我们能够为在 2005 [...] 年《通行进出协定》 原则的基础上重新开放过境点铺平道路；以及为以色 列人民提供安全，改善加沙人民的生活。 daccess-ods.un.org | Obviously, there are many tasks to be done to root out the causes of the hostilities, including dealing with the provision of rockets and the smuggling of weapons, securing the [...] borders so that we can lay the basis for the [...] reopening of crossings based on the [...]principles of the 2005 Agreement on Movement [...]and Access, and providing security for the Israeli people and a better life for the people of Gaza. daccess-ods.un.org |
将编 入海地海关总署的边境管理股工作人员将致力于恢复海关总署的税收能力和查 明现行立法的不足，以及向过境点工 作 人员提供在岗辅导。 daccess-ods.un.org | The staff of the Border Management Unit who will be embedded within the Haitian General Customs Administration will work to restore the Administration’s ability to collect revenues and [...] identify gaps in existing legislation, as well as provide on-site mentoring to officers [...] working at the border crossing points. daccess-ods.un.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的封锁之后 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 [...] 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品、商业物资和人 [...]员能够进出加沙，同时顾及以色列的合理安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli Government to ease the Gaza closure, the EU reiterates its call, in line with Security Council resolution 1860 (2009), [...] for an immediate, sustained and [...] unconditional opening of crossings for the flow [...]of humanitarian aid, commercial goods and [...]persons to and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
驻阿比让的两名海关干 [...] 事将确保在经济首都和各区域的海关部门定期上报有关信息，驻外地办事处的 六名干事将负责定期访问边远边 境过境点 ， 并就共同关心的问题与禁运小组进 行联络。 daccess-ods.un.org | The two Customs Officers in Abidjan will ensure regular information flow from customs authorities in the economic capital and the regions, and six Officers at the [...] field offices will be tasked to visit [...] remote border crossing points on a regular basis [...]and liaise with the Embargo Cell on issues of common concern. daccess-ods.un.org |
专家组从刚 果民主共和国与卢旺达 Gasizi 村交界的过境点附近取得了一箱弹药，经刚果(金) 武装部队军官和前 M23 战斗人员证实，这些弹药是卢旺达国防军所提供，输送对 象是 M23。 daccess-ods.un.org | Near the Democratic Republic of the Congo border crossing with the Rwandan village of Gasizi, the Group obtained a box of ammunition, which FARDC officers and ex-M23 combatants attested had been provided by the RDF and was destined for the M23. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停火， [...] 以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道主义 需求，包括完全按照第 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙 的过 境点，确 保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加沙地 带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including through the sustained [...] and permanent [...] reopening of the Gaza crossings, fully in accordance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded [...]provision of humanitarian [...]assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
专家小组建议联科行动部署海关视察员，对分别与布基纳法索和马里接壤 的科特迪瓦北部的两个主要过境点 Laleraba 和 Pogo 进行 24 小时有效监测。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that UNOCI deploy customs inspectors who are capable of [...] effective, 24-hour monitoring of the [...] two primary border-crossing points, Laleraba and Pogo, [...]linking northern Côte d’Ivoire [...]to Burkina Faso and Mali, respectively. daccess-ods.un.org |
此外，以色列过境点开放 时间非常 有限，基础设施不足，如缺乏冷藏设施和大型扫描仪，且商 业 过境点 使 用 缓慢和 低效连续单个检查系统，而不是使用集装箱，使巴勒斯坦企业家无法进行有成本 效益的货运，无法进入交货时间要求严格的国际市场，限制了他们实现规模经济 的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the very [...] limited working hours at Israeli crossing points, combined with inadequate infrastructure, such as the lack of cold storage facilities and large [...]scanners, and [...]the use of a slow and inefficient back-toback system at commercial crossings instead of containers, make it impossible for Palestinian enterprises to make cost-effective shipments, thereby preventing them from entering international markets that require rigorous delivery times and limiting their ability to achieve economies of scale. daccess-ods.un.org |
尽管做出了迅速的国际努 力，以恢复和平进程，但以色列政府非但没有做出 相应，反而继续其非人道的做法，向手无寸铁的巴 [...] 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器，关闭边界过境点，限 制迁徙和运输自由，并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, [...] their homes and their infrastructure, [...] closing border crossing-points, limiting freedom of [...]movement and transportation, and [...]engaging in blockades and collective punishment. daccess-ods.un.org |
影响近东救济工程处开展业务的障碍包括关闭西岸和加沙地带 的 过境点 以 及 限 制人道主义援助准入，而近东救济工程处约 48%的经常预算用于西岸和加沙地带。 daccess-ods.un.org | Obstacles to UNRWA operations include the imposition of closures and restrictions on humanitarian access in the West Bank and the Gaza Strip, where some 48 per cent of the Agency’s regular budget is spent. daccess-ods.un.org |
科托运人办公室在 Pogo (马里)和 Ouangolodougou(布基纳法索)过境点设 有办事处，该办公室在这些过境点记 录 实际离开科特迪瓦领土的车辆及其货物， 并将这一资料电邮到阿比让。 daccess-ods.un.org | OIC has offices at the border-crossing points of Pogo (Mali) and Ouangolodougou (Burkina [...] Faso), where it records the physical [...]exit of the vehicles and their cargoes from Ivorian territory and e-mails this information to Abidjan. daccess-ods.un.org |
该议定书的目的是使有关机构 和实体可以提出实际问题，包括 过境点 的 位 置、有关当局(海关、警察以及动植 物检疫机构)派驻的实际人数、他们的预算和资金来源、制服和徽章的使用以及 [...] 信息的交换和处理。 daccess-ods.un.org | The protocol is intended to enable the relevant agencies and entities [...] to prepare practical issues, including the [...] location of the crossing points, the precise presence [...]of authorities (Customs, [...]police, and veterinary and phytosanitary agencies), their budget and sources of funding, the use of uniforms and badges, and the exchange and processing of information. daccess-ods.un.org |
需要立即采取措施解决加沙地带巴勒斯坦人民 迫切的人道主义和经济需要，包括充分遵守第 1860(2009)号决议内容和规定，长期持续开放加 沙过 境点，以 确保人道主义援助和其他必要物质供应畅 通，方便人员进出加沙。 daccess-ods.un.org | pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings in full compliance with the terms and provisions of resolution 1860 (2009), in order to ensure the free access of humanitarian aid and other essential supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from Gaza. daccess-ods.un.org |
第四，“四方”同意必须立即缓解影响加沙的封 [...] 锁，并且再次表示，它们致力于如安全理事会第 1860(2009)号决议设想的那样，持久解决安全、统一 和过境点问题。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Quartet agreed on the need for an immediate easing of the closure affecting Gaza and restated its [...] commitment to a durable solution to the issues of [...] security, unity and crossings, as envisaged [...]in resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、 建 立检查站及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
根据国际人道主义法和联合国有关决议的规定，立即、无条件和全部解 除以色列对加沙地带巴勒斯坦人民实行的非法封锁并开放以色列边境 的所有过境点，允许人员和货物自由进出加沙地带，允许长期和无限制 的人道主义准入。 daccess-ods.un.org | The immediate, unconditional and complete lifting of the illegal Israeli blockade imposed on the Palestinian people in the Gaza Strip and the opening of all Israeli border crossing points to allow for freedom of movement of persons and goods into and out of the Gaza Strip and to allow for permanent unfettered humanitarian access, in accordance with international humanitarian law and relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
380 多名巴勒斯坦人被捕，另有数百人被拘，特 别是在过境点而且包括儿童，此外以色列监狱和拘留 中心仍关押着数千名巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | More than 380 Palestinians were arrested several hundred others detained, especially at checkpoints and including children, adding to the thousands of Palestinian civilians still in Israeli jails and detention centres. daccess-ods.un.org |
特别关切以色列在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土继续建立检查站， 并把部分检查站变成巴勒斯坦被占领土境内形同常 设 过境点 的 建 筑物，这种做法 严重损害巴勒斯坦被占领土的领土毗连，削弱为恢复和发展巴勒斯坦经济做出的 努力和援助，对巴勒斯坦人民的社会经济状况的其他方面造成不利影响 daccess-ods.un.org | Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East [...] Jerusalem, and the [...] transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the [...]Occupied Palestinian [...]Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
来自卢旺达的前 M23 战斗人员声称，招募工作的主要 过境点 乃 是 卢旺达国防 军在 Kinigi 的阵地，在那里，对新兵重新编组，即派往刚果民主共和国(见图 4)。 daccess-ods.un.org | Former M23 combatants from Rwanda stated [...] that the main transit point for recruitment is [...]the RDF position at Kinigi, where recruits [...]are regrouped and sent to the Democratic Republic of the Congo (see image 4). daccess-ods.un.org |
(h) 继续对巴勒斯坦被占领土及其境内的区域实行封锁，限制人员和货物 的流动自由，包括一再关闭被占领的加沙地带 的 过境点 ， 使 平民陷于极度危险的 人道主义境地，也损害了巴勒斯坦人民的经济和社会权利 daccess-ods.un.org | (h) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of [...] people and goods, including the repeated [...] closure of the crossing points of the Gaza Strip, [...]which have created an extremely precarious [...]humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 [...] 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 [...] 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 [...]护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; [...] immediately withdraw its forces; lift the siege on [...] Gaza; open the crossings; end the policy [...]of collective punishment; and provide protection [...]for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
我们还呼吁占领国以色列充分遵守安全理事 会第 1860 [...] 号决议的各项规定和条款，立即全面撤出加沙地带，并立即、持续地 开放加沙地带的过境点，以 确保自由获取紧急服务和人道主义援助，包括急需的 [...]水、食物、药品、燃料和其他基本用品，以及帮助人们进出加沙地带。 daccess-ods.un.org | We also call upon Israel, the Occupying Power, for the immediate and full withdrawal from the Gaza Strip and the [...] immediate and sustained opening of the [...] Gaza Strip’s border crossings, fully in accordance [...]with the terms and provisions [...]of Security Council Resolution 1860, to ensure the free access to emergency services, humanitarian aid, including urgently needed water, food, medicines, fuel and other essential supplies, as well as to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
阿拉伯叙利亚共和国政府还强调它要求上述国际人物对以色列施加压力，使 [...] 以色列撤销其禁止被占领的叙利亚戈兰的公民通过 Qunaitra 过境点访问 自己家 园——阿拉伯叙利亚共和国——的决定。 daccess-ods.un.org | The Government of the Syrian Arab Republic also emphasizes its request to the above-mentioned international figures to bring pressure to bear on [...] Israel to rescind its decision barring visits by citizens from the occupied Syrian Golan to their homeland, the Syrian [...] Arab Republic, through the Qunaitra crossing. daccess-ods.un.org |
埃及寻求全面执行第 1860(2009)号决议以及大会第 十届特别紧急会议续会上通过的第 ES-10/18 号决议， [...] 并在加倍努力和联系，以求建立平静，实现持久的停 火和开放加沙的过境点，与此同时就释放巴勒斯坦犯 人和被拘禁人员达成协议。 daccess-ods.un.org | Egypt seeks the full implementation of resolution 1860 (2009) and resolution ES-10/18 adopted at the resumed tenth emergency special session of the General Assembly, and has intensified its efforts and contacts to establish [...] calm, achieve a durable ceasefire [...] and open the Gaza crossing points, together with reaching [...]an agreement for the release [...]of Palestinian prisoners and detainees. daccess-ods.un.org |
驻科部队和欧洲联盟驻科 索沃法治特派团(欧盟驻科法治团)驶 往 过境点 1 号 门和 DOG 31 的联合后勤车队 基本能成功通过，但欧盟驻科法治团自己的车队依然时不时地会在科索沃北部受 阻。 daccess-ods.un.org | While joint KFOR and EULEX logistic convoys [...] driving towards crossing points Gate 1 and DOG 31 [...]have generally been successful, only [...]convoys of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) continue to be sporadically blocked in the northern part of Kosovo. daccess-ods.un.org |
智利进一步强调，排雷行动使人们能 够安全通过智利与秘鲁、玻利维亚和阿根廷的边界，智利和玻利维亚的国防部长 于2010年7月30 [...] 日举行会晤，宣布两国边境线上的两块区域已没有地雷，并称 这项努力将使建设一个新的过境点成 为 可能。 daccess-ods.un.org | Chile further highlighted that demining operations have allowed for a safe passing across its borders with Peru, Bolivia and Argentina and that on 30 July 2010 the Ministers of Defence of Chile and Bolivia met to declare two [...] areas along their common border free of mines and that this effort will allow for the [...] construction of a new border crossing. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。