| 单词 | 水天一色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水天一色—water and sky merge in one color [idiom.]See also:天水—Tianshui prefecture level city in Gansu 天色—time of the day 一天adv—one dayadv 一水n—monohydraten
|
最近，立法会研究了一些有关挥发 剂的、保护蓝色天空的条例，我们从世界最高水平的加州学习，引用它的一些条例来。 legco.gov.hk | The Legislative Council has recently examined some legislation relating to volatile organic compounds and protection of theblue sky. legco.gov.hk |
叶 国谦议员：主席女士，现时不少市民 出外旅游， 为 的是海天 一 色，水清沙幼的海 滩 。 legco.gov.hk | MR IP KWOK-HIM (in Cantonese): Madam President, many Hong Kong people wish to enjoy their holidays overseas [...] because they long for [...] beaches withclearwater and fine sand, set against a background ofthe blue sea meeting theazure sky over thehorizon. legco.gov.hk |
水一般清新、乳液一般柔和，这一富含维他命的美黑露很便易地为脸部和颈肩着色，效果自然，同时令肌肤保持柔软和健康光泽。 clarinsusa.com | As refreshingaswater andasgentle as a milk, this vitamin-packed tanner delivers coloreffortlesslyto face and decollete [...] with natural-looking [...]results, while keeping your skin soft and healthy-looking. clarinsusa.com |
智利代表团指出，由于特定的地理结构，某些矿泉 水天然含有一些高含量物质， 如砷、锰、硼和氟化物，不支持通过这些标准。 codexalimentarius.org | The Delegation of Chile indicated that [...] some natural mineralwaters due to certain geological [...]structure naturally contained higher levels ofsome substances such as arsenic, [...]manganese, boron and fluoride and did not support the adoption of these levels. codexalimentarius.org |
一到晚冬时节，天色变得较明亮，欧纳斯河就特别热闹，都是玩乐的人潮。 visitfinland.com | The river is [...] especially crowded onbright late winter days. visitfinland.com |
相反，与 以往任何时候相比，今天发达 国家更应实现和提高已 有的双边和多边官方发展援助和援助目标，特别是实 现到 2015 年把国民生产总值的 0.7%用于对发展中国 家的官方发展援助的目标，达到在 2010 年前把国民 生产总值的至少 0.5%用于官方发展援助这一水平，同 时实现把国民生产总值的 0.15%至 0.2%用于对最不发 达国家发展援助的目标。 daccess-ods.un.org | On the contrary, todaymore than ever, developed countries must meet and scale up their existing bilateral and multilateral official development assistance and aid targets, in particular, the commitment to reach the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, [...] and to reach the level of at least 0.5 [...]per cent of gross national product for official development assistance by 2010, along with the target of 0.15 to 0.2 per cent of gross national product for development assistance to the least developed countries. daccess-ods.un.org |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子，不光风水好，家里的采光也好，而在西温， 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相追捧的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
(2) 目前正在进行渗水测试的个案中，采用不同测试方法（例如色粉测试、水表 流量测试、反喉管水压测试、地台或天台蓄水测试 、萤光 色水及红外线温度 测试等）的比例、原因及成效？ devb.gov.hk | (2) among those cases conducting water seepage tests, what is the ratio of different [...] testing methods [...] employed (forexample, colouredwater test,flowmeter test,reversible pressure test, water ponding test for floor/roof slab, fluorescent watertest and infrared [...]temperature test, etc.)? devb.gov.hk |
尽管海洋水色为大面积准同步观测海洋生态系统提供了一个唯一的窗口，但如果在制 订海洋生态系统观测计划时不很好地利用海洋 水色卫星资料，那是不可思议 的。 unesdoc.unesco.org | Commercial enterprises add value to the weather forecast of the National Weather Services and provide specialized forecast services to a wide range of customers. unesdoc.unesco.org |
当 地 的各种角色一再以1994 年卢旺达的灭绝种族暴行为例，反复引用各种群体的指控 和反指控， 称刚果民主共和国东 部发生灭绝种族暴 行，这已成为 一 场激烈 的口水战，使族群之间的紧 张 关系、恐惧和分裂大幅 加 剧 。 daccess-ods.un.org | The Rwandan genocide of 1994 and allegations and counter-allegations by various groups that genocide is ongoing in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo are repeatedly cited by local actors in what has become powerful rhetoric that drastically increases tensions, fear and division between ethnic communities. daccess-ods.un.org |
(一)天水围新市镇近年发展迅速，为了加强区内的医疗服务， 我们计划在天水围兴建一间公立医院。 legco.gov.hk | (a) To strengthen the provision of [...] healthcare services inTin ShuiWai NewTown, which has seen rapid development in recent years, we plan to build a public hospitalin TinShui Wai. legco.gov.hk |
维持一贯做法，为剩余的居屋 / 私人参建居屋发展项目提供10年楼宇结构安全保证(天水围的屋苑保证年期为20年)，由楼宇落成日期起计；但未发售的大厦的10年楼宇结构安全保证 (天水围的屋苑保证年期为20年)，则由每幢未发售大厦首个推售期的首个选楼日起计。 housingauthority.gov.hk | The structural [...] safety guarantee (SSG) of 10 years (or 20 years for projects inTin ShuiWai) fromthe date of building completion will be maintained [...]for the surplus [...]HOS / Private Sector Participation Scheme developments, except that for the unsold blocks, SSG of 10 years (or 20 years for projects in Tin Shui Wai) counting from the commencement date of the flat selection period of the first sales phase for each unsold block will be provided. housingauthority.gov.hk |
於 完 成 [...] 重 组 前 ， 本 集 团 於 二 零 一一年 一 月 一 日 及 二 零一一年十二 月 三十一日之股 本 指 本 公 司 全 资 附 属 公 司海天 水电集团 有 限 公 司（「 海 天 BVI」）及 本 公 司 之 股 本 。 haitianhydropower.com | Prior to the completion of the Reorganisation, the share capital of the Group [...] as at 1 January 2011 [...] and 31 December 2011 represented the share capital of Haitian HydropowerGroup Limited (‘‘ Haitian BVI’’), a wholly-owned subsidiary [...]of the Company and the Company. haitianhydropower.com |
及运作经验在整个过程中亦担当重要的角色。天文台会 致力进一步改善其服务表现，不过，鉴於天气系统的发 展并无一定的规律，天气预报始终存在不明朗的因素。 legco.gov.hk | HKO would strive to further improve its performance but in [...] view of the random nature of events in the evolution of weather [...]systems, there would always be uncertainties in weather prediction. legco.gov.hk |
R55™是一种高级黑色天然橡胶，具有硬度低的特点，因此适合用作泵的内衬、叶轮和旋流器部件。 zs.weirminerals.com | R55™ is a [...] high grade premium blacknatural rubber, with a [...]low hardness suitable for pump liners, impellers and cyclone parts. weirminerals.com |
三角形的指针每天都会跳动一格，在工作日的时候它是白色的，周末两天它 就是红色，一个星期结束之后它就会回到原始位置。 oris.ch | The indicator on the triangle jumps one position each day, white on workdays, red on the weekend, returning to its original state at the end of the week- this really is a timepiece designed to keep you in control. oris.ch |
推广使用高效节水型助剂；推广使用生物酶处理技 [...] 术、高效短流程前处理工艺、冷轧堆一步法前处理工艺、染 色一浴法新工艺、低水位逆流漂洗工艺和高温高压小浴比液流染色工艺及设备；研究开发高温高压气流染色、 [...]微悬浮体染整、低温等离子体加工工艺及设备。 wrdmap.org | Popularize the use of highly effective water conservation auxiliaries. Popularize the use of biological enzyme treatment techniques, highly efficient short-range pre-treatment techniques, cold [...] rolling pre-treatment [...] techniques, dye-bath new techniques, low-waterup-streamrinsing techniques [...]and high-temperature high-pressure [...]small bath-ratio liquor-stream dye-bath technology and equipment. wrdmap.org |
在南极一片冰封的白色天地里，小企鹅乒乓破壳而出，以无比勇气展开充满惊喜的生命旅程。 hkiac.gov.hk | Later, when Ping becomes a father, he decides to brave the [...] worst of the winter weather and embark on another [...]amazing adventure, this time with his son. hkiac.gov.hk |
拮取自该条街道的别称「Red Brick Street」，店子用上了红砖为内装的主要物料，以此构成一边墙身和地板，另一边墙则保留灰 色水泥质感；砖块间夹合了木材点缀，在金属水龙头的怀旧况味协调下，配合品牌标志性的产品排列方式，加上红砖建筑於当地并不常见，为店子营造出一种与别不同的务实形象，也呈现了设计上的更多可能性。 think-silly.com | Taking inspiration from the informal name of the street – Red Brick Street – the walls and floor of the shop are built with redbricks,except the wall on the other side is made in concrete. Wooden pieces are placed in between red bricks, alongside vintage-looking metal water tab and signature product arrangement. think-silly.com |
CXA 系列产品提供 2 阶和 4 阶颜色一致性，并采用 19 mm 光源，将小尺寸产品的通量和能效提升到新的水平。 digikey.cn | Available [...] in 2-step and 4-step color consistency, and featuring a 19 mm optical source, the CXA's brings newlevels offlux and [...]efficacy to this form factor. digikey.be |
义乌厂家生产批发水晶吊坠，水晶精油吊坠，水晶精油项链，精油水晶吊坠项链，天然石材项链，四叶草水晶吊坠项链，心型水晶吊坠项链等，有透明、粉红色、紫色、蓝色、黄色、绿 色水晶吊 坠六种颜色，可定做形状及印制LOGO，是饰品店、精品店，专柜，及化妆品，护肤用品，洗涤用品促销用品及各种广告促销礼品之首选，每个月都会推出新款，请直接联系我们取得更多相关资料。 cnonen.com | Yiwu manufacturer production wholesale crystal pendant, crystal pendant, crystal necklace essential oil essential oil, essential [...] oils crystal pendant necklaces, natural stone material necklace, crystal pendant necklaces, claddaugh rotates inside a traditionally-designed box heart type crystal pendant necklaces, transparent, pink, purple, blue, yellow and green crystal pendant six kinds of color, can make to order shape and print LOGO, is the shop, shops, shop, and cosmetics, skin care products, cleaning products promotion articles and various promotional advertising gift, the first choice for every month out new fund, please contact us to get more related material. [...] cnonen.com |
经历会逐渐淡化，只有跟客观对应景物的偶遇，才能将各种回忆呼唤回来 — 可能是某个深秋黄昏的空气味道、天色微亮时的青草气息 — 甚至只是一杯简单的清茶。 think-silly.com | It could be a certain scent in the deep autumn air, [...] the grassy smell when theday breaks, or even the simpletasteof a cup of tea. think-silly.com |
脑脊液是无色水状渗出液体，由脉络丛分泌而成，脉络丛是一个特殊的组织，其中有很多血管连接大脑中的各小腔或脑室。 labtestsonline.org.cn | Cerebrospinal fluid (CSF) is a clear wateryliquid filtrate that is formed and secreted by the [...] choroid plexus, special tissue [...]that has many blood vessels and lines the small cavities or chambers (ventricles) in the brain. labtestsonline.org.br |
此外，大家都知道，不少楼盘广告其实是很误导的，明明是面对工 厂、堆填区，却说成是“海天一色”，(众笑)看到少许海景的便说是“拥抱 维港”，(众笑)这些广告大家也看得很多。 legco.gov.hk | Moreover, we all know that many advertisements of property developments are actually misleading. While a development is obviously located opposite to factories or landfills, it is advertised to [...] be situated against a [...] vista oftheblue sea meeting the azure sky, (Laughter) and while the development has justan insular view on thesea, [...]it is said to be commanding [...]a panoramic view of the Victoria Harbour; (Laughter) and Members must have seen a lot of these advertisements. legco.gov.hk |
在儒勒·凡尔纳的小说、1874年出版的《神秘岛》中，主人公即工程师塞勒斯·哈定宣称“总有 一天，水将成为燃料，其组成元素氢和氧可以单独使用，或共同使用，提供无穷无尽的光和热。 project-syndicate.org | RHINECLIFF, NEW YORK – In Jules Verne’s novel The Mysterious Island , published in 1874, [...] Cyrus Harding, the book’s [...] engineer/hero, declares that“water will oneday be employed as [...]fuel, that hydrogen and oxygen which [...]constitute it, used singly or together, will furnish an inexhaustible source of heat and light. project-syndicate.org |
(d) 至於获制定通过的《竞争条例》能否打击领 汇在天水围所拥有的强大市场权势，此点将 取决於有关货品／服务的替代程度，而在规 [...] 管当局可以进行调查工作前，当局难以就此 事作出结论，尤其是上述个案的消费者并非 普罗大众，而是可选择在其他地方经营的店 舖经营者。 legco.gov.hk | (d) whether the enacted Ordinance could [...] tackle the substantial market power of The [...] Link REIT in Tin ShuiWai wouldagain [...]hinge on the substitutability of the goods/services [...]concerned and, before investigation could be conducted, there was difficulty in drawing a conclusion in this regard, especially as the consumers in the above case were not members of the public but shop operators, and that they might have the option of operating elsewhere. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...]运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, high-speed rail, and [...] oil andnatural gas pipelines that willcreatean energy and trade [...]corridor to China’s landlocked [...]south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
无瑕水晶、墨、水色；微凹唇、平敛底、凸形圈足；一面内画远山三叠，中景林村隐约可见，近景左右两岸间泛着小舟一艘，舟中一士人坐，一舟人掌篙，左上有二白地朱印：“乐”、“元”，另一面画有类似的布局，涧中却是士人随着拿大包的童子在小桥上漫步 e-yaji.com | Flawless [...] crystal, ink, and watercolours; with a slightly concave lip and recessed flat foot surrounded by a protruding convex footrim; painted onone main side with a scholar [...]seated in a boat, [...]being poled by a boatman, in a river gorge between tree-laden banks and cliffs with a country retreat or small village in the middle distance and towering mountains beyond, with two seals of the artist, le, and, yuan, both in positive seal script, the other main side with a similar scene, but with a scholar crossing a rustic bridge, holding a long staff, his attendant walking behind him carrying a large bundle e-yaji.com |
机身所见的金属元件均采用钛金属制成，加强相机的坚韧度之余仍能保持轻巧；防磨损天蓝 色水晶玻 璃应用於保护显示屏幕；设於相机旁的指圈套位则挑选了Audi豪华房车内饰采用的软羊皮革，配合机身的菱形图案，不单提昇握在手中时的稳定性，更令相机倍添独特感觉。 think-silly.com | All metal parts are made in titanium, a particularly light but extremely strong and durable material. Scratch-resistant, sapphire-crystal glass is employed as a protective over for the camera monitor; the camera’s trim, which uses leather typically reserved for the interiors of Audi’s premium automobiles, provides outstanding grip and fits perfectly with the titanium surface. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。