| 单词 | 剑走蜻蛉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 剑走蜻蛉 —fig. unexpected winning moveless common: the sword moves like a dragon-fly (modern idiom) • unconventional gambit See also:蜻蛉—lacewing • damselfly
|
尤斯塔斯蛇战斗，但被打伤的最后剑 ， 飞 走 了。 zh-cn.seekcartoon.com | Eustace fights the serpent but is [...] wounded by the last sword and flies away. seekcartoon.com |
最近，研究人员在随意浏览张贴在网络数据库Flickr中的图片时发现一种之前从未了解过的 草 蜻蛉 物 种。 chinese.eurekalert.org | If insects have such aspirations, consider them satisfied: [...] Researchers recently spotted a previously [...] unknown species of lacewing while randomly [...]flipping through images posted on the online database Flickr. chinese.eurekalert.org |
我亦期望政府的做法不要蜻蜓點水、 走 過 場，視社企為一些 搞作，以致不能達到原來的目的。 legco.gov.hk | I also hope that the Government will not adopt any slapdash approach, treating the development of social enterprises as a mere gimmick, for this will defeat the very purpose of all related efforts. legco.gov.hk |
这种新草蜻蛉—— 研究人员将它命名为饰草蛉属翡翠（Semachrysa jade），这一命名并不是来源于它通身的碧绿色，而是来源于首席研究者的女儿的名字——可能代表了许多这类新发现的领军者往往来自于与大自然亲密接触的摄影师和泡在办公室中的科学家的相互协作。 chinese.eurekalert.org | The new species—dubbed Semachrysa jade, not for its green color but for the lead researcher’s daughter—may represent the vanguard of many such finds made possible by collaborations between nature photographers and office-bound scientists. chinese.eurekalert.org |
一位昆虫学家在随意浏览这些照片时，注意到这种 草 蜻蛉 翅 膀上明显不同的脉络样式有，翅膀上有黑色标记和两个白色斑点（如图所示），并且昆虫学家怀疑这种生物之前从未被描述记录过。 chinese.eurekalert.org | An entomologist randomly viewing the images noted the distinct pattern of veins in the insect’s wings, which sport black markings and two white spots (see image above), and suspected the creature was an undescribed species. chinese.eurekalert.org |
加拿大郵政曾於二○○七年發行一套關於益蟲的郵票，介紹加拿大公園和沼澤常見的益蟲，包括 草 蜻蛉 、 蠶 蛾、會聚瓢蟲、熊蜂和加拿大蜻蜓，藉以讚嘆造物之奇。 hongkongpoststamps.hk | In 2007, as part of Canada Post tribute to the beneficial insects that roam Canada's [...] gardens and marshes, homage was paid to the [...] golden-eyed lacewing, the cecropia [...]moth, the convergent lady beetle, the northern [...]bumblebee and the Canada darner. hongkongpoststamps.hk |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 的 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United States [...] of America, Cambridge University [...]in the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安 ； 剑 桥 大 学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance [...] Minister of Egypt; John Eatwell, [...] Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, [...]Chair of the Group of 24, Governor of the [...]Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
订单下一步是日内瓦的版本 （1557年至1560年）（第一个版本承认诗句分工到文本）; 主教团圣经 [...] （1568年）;的兰斯和杜埃版本，根据罗马天主教主持（1582年，1609年）（仍然是标准的罗马天主教圣经）; 授权版 [...] （1611年）（最广泛分布的版本，也称为国王詹姆斯授权版本 [KJAV];工作五十四位学者从牛津 ， 剑 桥 和 威斯敏斯特，一个修订数很快就作出了1613年，中，1629，1638，1762和1769年），以及和修订版本的新约圣经旧约于1880年在1884年。 mb-soft.com | Next in order was the Geneva version (1557-1560) (the first version to recognize the division of the text into verses); the Bishops' Bible (1568); the Rheims and Douai versions, under Roman Catholic auspices (1582, 1609) (still the standard Roman Catholic Bible); the Authorized Version (1611) (the most broadly distributed version, also called King James Authorized [...] Version [KJAV]; the work of fifty-four [...] scholars from Oxford, Cambridge and Westminster; [...]a number of revisions were soon made, [...]in 1613, 1629, 1638, 1762, and 1769); and the Revised Version of the New Testament in 1880 and of the Old Testament in 1884. mb-soft.com |
到目前為止，我們已有一些新發現，包括錄得在本港首次見到的蝴蝶 、 蜻蜓 和雀鳥品種。 devb.gov.hk | So far, we have made a number of new findings, including new [...] records of butterfly, dragonfly and bird species [...]for Hong Kong. devb.gov.hk |
所研究的病毒是托斯卡纳病毒(TOSV)、 白 蛉 热 -西 西里病毒(SFSV)、 白 蛉 热 -那 不勒斯病毒(SFNV)、蚊子传播的塔希纳病毒(TAHV)、英库病毒(INKV)、巴泰病毒(BATV)和蜱传播的尤库尼米病毒(UUKV)。 china.labmedica.com | The viruses studied were Toscana virus, (TOSV), sand fly fever Sicilian virus (SFSV), sand fly fever Naples virus (SFNV), mosquito-borne Tahyna virus (TAHV), Inkoo virus (INKV), Batai virus (BATV) and tick-borne Uukuniemi virus (UUKV). labmedica.com |
蔡議員在一兩天前， 亦 曾 [...] 到 過 沙 螺 洞 ， 再 視 察 當地的 情況， 我 們 發 覺那裏 有 很 多 蜻蜓。 legco.gov.hk | Miss CHOY visited Sha Lo Tung a couple of days ago to inspect the situation [...] there, and many dragonflies were found there. legco.gov.hk |
其他疾病，例如采采蝇传播的昏睡病，如果不予治疗则会致人死命。微小的 白 蛉 传 播的利什曼病也是如此，如果致病的寄生虫侵入肝脏和脾脏的话。 project-syndicate.org | Other diseases, such as sleeping sickness, transmitted by tsetse flies are fatal if untreated, as is leishmaniasis, if the parasites that cause it – transmitted by tiny sandflies – invade the liver and spleen. project-syndicate.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊； 以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural [...] gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard [...]and its landlocked [...]north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
(a) 首先，儘管政府已採納基層健康服務工作小組提出的 102 項建議，而且其㆗ 約 99 項正在籌備階段或已在進行㆗，但請恕我直言，大部分承諾都只是對問 題作出蜻蜓點水式的回應，並無詳細研究或深入探討，例子俯拾即是。 legco.gov.hk | (a) Firstly, in spite of the fact that the Government has adopted the 102 recommendations of the Working Party on Primary Health Care, and in spite of the fact that some 99 of them are being done or in progress, yet, with respect, most of these pledges are only touched on and has not gone into detail or deep enough. legco.gov.hk |
(e) 该研究所的工作人员向国际预防诈骗大会提交文件，包括 2010 年举 [...] 行的注册舞弊审查师学会环太平洋地区舞弊问题会议；在英 国 剑 桥 大学耶稣学 院举行的第二十八届国际经济犯罪专题讨论会。 daccess-ods.un.org | (e) Staff members of the Australian Institute presented papers at international fraud prevention conferences, including the Association of Certified Fraud Examiners’ Pacific Rim Fraud Conference 2010; [...] the twenty-eighth International Symposium on Economic Crime, at Jesus [...] College, University of Cambridge (United Kingdom). daccess-ods.un.org |
另外也有些字要兩個以 上組合起來才有意義，例如「葡萄、 蜻 蜓 」。 legco.gov.hk | There are also some characters that only have their meanings when grouped in words of two or more characters, such as “葡萄” [...] (grape), “蜻蜓” (dragonfly). legco.gov.hk |
(一) 在考慮九鐵對補償濕地的建造和管理計劃時，政府是按照以下的 原則處理，包括濕地生境須多樣化，盡量仿照工程前的原有生境 組合，並與周邊環境融合，反映大自然的環境，力求減少管理上 [...] 的人為干預，以吸引那些受工程影響並有生態價值的目標品種， 包括彩鷸、蜻蜓及兩棲類動物。 legco.gov.hk | (a) In considering the KCRC's plan for the creation and management of compensatory wetlands, the Government follows principles such as the diversity of the wetland habitats, close resemblance to the original habitat composition prior to the construction works, integration with peripheral environment, maintaining the natural environment, minimal human interference arising from management, in order to attract target species with [...] high ecological value which are affected by the construction works, such as [...] painted snipes, dragonflies and amphibians. legco.gov.hk |
為甚麼其 他 地 區 的 農 地 可供發展，卻偏要 剝 奪 具 生 態 價 值 土 地業權 人的合 理 權 益 ， 要 他 們 永 伴蜻蜓蝴蝶而不能發達？ legco.gov.hk | Why is it that while the development of agricultural lands in other places can be allowed, the owners of lands with ecological value have to be deprived of their legitimate rights? legco.gov.hk |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
(a) 這項調查計劃在 2002-03 年度開始進行，內容涵蓋不同的生境；約 100 個植物群 落的位置、狀況及組成品種；以及約 1 000 [...] 種動物物種(包括哺乳類、鳥類、爬蟲 類、兩棲類、淡水魚、蜻蜓及蝴蝶)的分布情況及數量。 legco.gov.hk | (a) The survey programme has started since 2002-03. It covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the distribution and abundance of [...] about 1 000 animal species, including mammals, birds, reptiles, amphibians, [...] freshwater fish, dragonflies and butterflies. legco.gov.hk |
根據政府 的 資 料 ，現時在本港生長的野 生 動 植 物 ， 包括超 過 3 100 種 維 管 束 植 物、50 種 哺乳類 動 物、450 種 雀鳥、 80 種 爬 蟲 類 動 物、超 過 20 種 兩 棲 類 動 物；此外， 還 有 140 種 淡 水 魚 、 230 種 蝴蝶和 100 種 蜻蜓。 legco.gov.hk | According to government information, at present, the wild animals and plants breeding in Hong Kong include more than 3 100 species of vascular plants, 50 species of mammals, 450 species of birds, 80 species of reptiles, over 20 species of amphibians. legco.gov.hk |
調查計劃包括不同的生境；大約 100 個植物群落的位置、狀況及其品種的資料；以及大約 1 000 [...] 種動物的分布情 況及數量多寡，包括哺乳動物、雀鳥、爬蟲動物、兩棲動物、淡水魚 、 蜻 蜓 和蝴 蝶。 devb.gov.hk | The survey programme covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the distribution and abundance of [...] about 1,000 animal species, including mammals, birds, reptiles, amphibians, [...] freshwater fish, dragonflies and butterflies. devb.gov.hk |
我同意李家祥議員所說，政府 近 來 下 了很多工 夫 ， 但我想向 政 府 指 出 ， 現時的 情況只是“ 蜻蜓點 水 、 頭 痛 醫 頭 、 腳 痛 醫 腳 ”。 legco.gov.hk | I agree with Mr Eric LI that the Government has put in a lot of efforts recently. But I must point out to the Government that the present situation is just one in which "the surface is being scratched without going in deeply", and "only the head is being treated when the head aches, the foot being treated when the foot hurts. legco.gov.hk |
項目雖多，但大多數是蜻蜓點水式，本地漁農業日漸式微，我們不禁要 問，究竟是甚麼地方出了問題，令政府的措施無法重建本港漁農業？ legco.gov.hk | In view of the dwindling local agriculture and fisheries industries, we must ask ourselves: What has gone wrong that makes government initiatives impossible to rebuild the local agriculture and fisheries industries? legco.gov.hk |
根據九鐵提交的監察報告顯示，這些西鐵工程補償濕地錄 得有四十多種雀鳥、二十多種蜻蜓、二十多種蝴蝶及一些常見的 兩棲類動物，包括一些較罕有的品種如斑藍 小 蜻 、 黃 斑弄蝶。 legco.gov.hk | The monitoring reports submitted [...] by the KCRC show that over 40 species of birds, 20 species of dragonflies, 20 species of butterflies and some common amphibians, including [...]some relatively [...]rare species such as Black-tipped Percher and Bush Hopper, are found in the compensatory wetlands of the WR project. legco.gov.hk |
根據世 界 自然（香港 ）基金 會的資 料 顯示，單在烏蛟騰 風 水 林 便 找 到 164 種 樹 木 ， 當 中 逾 10 種 屬 稀 有 品 種；此外， 該 處 也 是 逾 30 種 蜻蜓及 逾 50 種 蝴蝶的家園 。 legco.gov.hk | According to the information of World Wild Fund Hong Kong, in the "fung shui" woods of Wu Kau Tang alone, there are already 164 species of trees, 10 of which are rare species. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。