| 单词 | 水处理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水处理 noun —preliminary treatment nSee also:处理 v—handle v • deal with v
|
聚丙烯酰胺可用作助凝劑，處理食水和 污水，也 可用於造紙業、紡織業和塑膠業、合成染料，或用作建造壩基、 隧道和污水管的漿料。 cfs.gov.hk | It is also used in paper, textile and plastic industries, and synthesis of dyes, as a grouting agent in the construction of dam foundation, tunnels and sewers. cfs.gov.hk |
因此，他們應慎重顧及到公眾 人士對噪音量的接受程度，及將噪音量維持在一個 合 理水 平。 legco.gov.hk | They should therefore seriously consider the public’s tolerance over the noise level and try to keep the noise volume at a reasonable level. legco.gov.hk |
任何 對《條例》作出的修訂，都不應令本港現時的獸醫 護理 水平下降或令現有服務減少。 legco.gov.hk | Any change made to the VSRO should not undermine the standard and availability of veterinary care which is currently provided in Hong Kong. legco.gov.hk |
根據工程監理服務總協議，各項工程監理服務交易之條件（包括但不限於本集團應付之 [...] 服務費金額及付款條件）應以公平的原則訂立並為一般商業條款，且不遜於瀋陽三全 [...] 提供予其他獨立第三方客戶之條件（該等條件須遵守中國訂明之有關價格浮動範圍的 規定而非價格惡性競爭，且服務及技術 管 理水 平 也 不可低於瀋陽三全向其他獨立第三方 客戶所提供的）。 towngaschina.com | Pursuant to the Master Project Management Agreement, the terms of each Project Management Transaction (including but not limited to the amount of service fees payable by the Group and the payment terms) shall be on a fair basis, on normal commercial terms, and on terms which are no less favourable than those offered by Shenyang Sanquan to other independent third party customers (such terms to comply with the relevant price fluctuation regulations prescribed by the PRC and not of [...] cut-throat competition [...] nature, and the level of service and technology management standards should not [...]be lower than that provided [...]by Shenyang Sanquan to other independent third party customers). towngaschina.com |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、 以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...]系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, [...] sustainable urban planning, solid [...] waste management, water supply, sewerage, participatory [...]approaches to urban management, [...]promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
这些综合服务包括及早 预防和危机处理，透 过个案辅导、外展探访、治疗小组、日间训练、职业治疗训 练、支援小组、公众教育活动，以及在有需要时，直接联络医管局联网的精神科 [...] 社康服务，以提供紧急医疗诊断。 daccess-ods.un.org | These integrated services range from early prevention to risk management through casework [...] counselling, outreaching visits, [...]therapeutic groups, day training, occupational therapy training, supportive groups, public education programmes and, where required, direct liaison with the cluster-based community psychiatric service of HA for urgent medical consultation. daccess-ods.un.org |
当前，许多 [...] 这样的基础设施功能在不断退化，正在对人类福祉和生态系统产生负面影响，例 如废物管理和污水处理系统。 daccess-ods.un.org | Currently, many of these forms of infrastructure are failing [...] and are having a negative impact on human well-being and ecosystems, for example waste [...] management and sewerage systems. daccess-ods.un.org |
(b) 經營所有或任何作為船東、船舶代理 、 船 舶經紀、證券經紀、船舶 管 理人 及船運財產、貨運承包商、水陸營 運商、駁船所有者、駁船夫、碼頭工人、 船舶修理工、 造船商、拆船商、船舶供應商、打撈及拖船承包商、其各領 域的工程師、貨運代理、製冷商、倉庫管理人及碼頭、倉庫管理人的業務 及進行公路運輸及駁運所有類別業務。 wheelockcompany.com | (b) To carry on all or any of the businesses of shipowners, ships [...] agents, ship brokers, [...] insurance brokers, managers of ships and shipping property, freight contractors, carriers by land and sea, barge owners, lightermen, stevedores, ship repairers, ship builders, ship breakers, ship [...]suppliers, salvage [...]and towage contractors, engineers in all its branches, forwarding agents, refrigerating storekeepers, warehousemen and wharves and godowns and to conduct road haulage and lighterage business of all kinds. wheelockcompany.com |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括：淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理廠前 期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
业务费用项下上述超支额的一部分因下列方面的所需费用减少而被抵销： (a) 由于更换一辆污水处理卡 车和一辆托盘式装卸卡车的实际费用降低，购置车 辆的所需经费减少(231 000 美元)(同上，第 28 段)；(b) 因为需要在当地医疗设 施接受治疗的军事人员人数减少，而且经谈判当地医疗设施的医疗服务费用降 [...] 低，医疗服务所需经费减少(80 400 美元)；(c) 齐瓦尼营地的两个一级诊所合并 [...] 之后，医疗用品的所需经费减少(同上，第 29 段)。 daccess-ods.un.org | The above overexpenditures under operational costs [...] were offset, in part, [...] by reduced requirements for the acquisition of vehicles ($231,000), due to the lower actual cost for the replacement of a sewage truck and a [...]palletized loading system [...]truck (ibid., para. 28); and for medical services ($80,400), due to the lower number of personnel requiring treatment in local facilities, the lower negotiated costs of services in local medical facilities and the reduced requirement for medical supplies following the consolidation of two level I facilities in Camp Ziouani (ibid., para. 29). daccess-ods.un.org |
(b) 確保私營骨灰龕以可持續的模式營運，並提供 合 理水 平 的服 務、管理及保養；以及 legco.gov.hk | (b) ensure a sustainable mode of operation supporting a reasonable standard of service, management and maintenance; and legco.gov.hk |
来自对虾和 蟹壳的甲壳素和壳聚糖有许多用途，例 如 水处 理 、 化妆品和梳洗用品、食物和饮 料、农药和制药。 fao.org | Chitin and chitosan obtained from [...] shrimp and crab shells have a variety [...] of uses, such as in water treatments, cosmetics [...]and toiletries, food and beverages, [...]agrochemicals and pharmaceuticals. fao.org |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 [...] [...] 络吞吐量，并减少使用的卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 水处理系 统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 [...] 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the implementation of a new technology to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite modems in use; the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the [...] introduction of an [...] environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste [...]to a private contractor [...]in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
在浅水处测试 小型多金属结核样本采集器 的有大洋协会(在 8 米处测试，还打算在 1 000 米处进行测试)、韩国海洋研发所 [...] (计划在 100 米处进行测试)和印度国家海洋技术研究所(在 410 米深处进行了测 试)。 daccess-ods.un.org | Smallscale prototype collectors for polymetallic [...] nodules have been tested at shallow depths by COMRA (tests [...]at 8 metres with a proposal to [...]conduct a test at 1,000 metres), Korea Ocean Research & Development Institute (KORDI) (planning a test at 100 metres’ depth) and the National Institute for Ocean Technology, India (tested at 410 metres’ depth). daccess-ods.un.org |
这些住宅区包括辅助服务建筑，例如学校、商店、清真 寺、污水处理厂 、基础设施和儿童乐园。 daccess-ods.un.org | The complexes include ancillary services buildings such as schools, [...] shops, mosques, sanitation plants, infrastructure [...]and children’s parks. daccess-ods.un.org |
教科文组织--水教育研究所在 2008--2009 年开展的部分能力建设项目包括：1) 一项超 [...] 过 50 个短期课程的培训计划，以及为伊朗供水和卫生部门专业人员安排的一次学习考察活 动；2) 开发水资源研究，提高卢旺达国立大学开展理科硕士教育的能力；3) 设计和实施在 以色列、约旦和巴勒斯坦开展的小规 模 水处 理 和 人工注水试点项目，交流取得的成果；4) 加 强特立尼达和多巴哥水和污水处理主管当局以及西印度洋大学的能力。 unesdoc.unesco.org | Some examples of capacity building projects that UNESCO-IHE led in the 2008-2009 biennium include (1) a programme of over 50 short courses and study tours for Iranian professionals working in the water supply and sanitation sector, (2) development of a water resources research and M.Sc.level education capacity at the National University of Rwanda, (3) design, implement and exchange results [...] produced by [...] pilot-sites for small-scale water treatment and artificial recharge in Israel, Jordan, and the Palestinian Authority, (4) capacity enhancement for the Water and Sewerage Authority [...]and the University [...]of the West Indies in Trinidad and Tobago. unesdoc.unesco.org |
(d) 主辦亞運會既可彰顯我們籌辦大型活動的能力，亦可展示我 們的管理水平、運動員的成就和潛能，以及香港的多元化和 活力，並為體壇和整個社會留下多項體育設施。 legco.gov.hk | (d) It would demonstrate our ability to organise major events, showcase our management capability, the achievements and potential of our athletes and the diversity and vitality of Hong Kong, and leave behind a suite of sports facilities for the sports sector as well as the community at large. legco.gov.hk |
經審慎考慮後，專責小組認為現階 段毋需修改法例，而應著力落實各項建議的行政措施，在新設立的樹木管理辦事 處領導下，改善各樹木管理部門之間的協調、加強樹木風險評估、提升樹木 管理 的專業知識水平， 以及推廣公眾教育和社區參與。 devb.gov.hk | After careful consideration, the Task Force considered that there was no need to introduce any legislative change at this stage and efforts should instead be channelled to various recommended administrative measures to improve co-ordination among tree management departments under the leadership of the new Tree Management Office, enhance tree risk assessment, upgrade professional expertise in tree management and promote public education and community involvement. devb.gov.hk |
每年有巨额资金直接投入水处理厂 和供水系统的建造与改善。 daccess-ods.un.org | Large amounts of funding are directed to the construction and [...] rehabilitation of water treatment plants and water supply systems [...]each year. daccess-ods.un.org |
不過，由於消費者購買新鮮水果前，水果可能已被污 染，以及在世界其他地方發生的食物中毒事故，零售商和消費者應緊記 在配製( 例如去皮和切片) 和進食新鮮水果前把水果洗淨；使用清潔和已 消毒的器具和表面處理和切開水果；把切開的水果貯存在攝氏 4 度或以 下直至食用或出售，以及棄掉在室溫擺放超過 2 小時的切開水果。 cfs.gov.hk | However, due to the potential for contam ination of fresh fruits occurring prior to their purchase by consumers and the outbreaks of food poisoning in other parts of the world, retailers and consumers are advised to wash fresh fruits before preparation (such as peeling and cutting) and consumption; handle and cut fruits using clean and sanitized utensils and surfaces; store cut fruits at 4o C or below until served or sold; and discard cut fruit s kept at am bient temperature for more than 2 hours. cfs.gov.hk |
第 13D 條訂明「凡某營業行為接觸 到一名或多於一名消費者，或以一名或多於一名消費者為對象，則在斷定該營業 行為對一般消費者的影響時，須考慮到該一般消費者的重要特徵，包括該消費者 所掌握的資料、該消費者的觀察力和謹慎程度均達到 合 理水 平 」。 legco.gov.hk | Section 13D provides that “In determining the effect on the average consumer of a commercial practice that reaches or is directed to a consumer or consumers, account must be taken of the material characteristics of such an average consumer, including that the consumer is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect”. legco.gov.hk |
這項研究的目的，是說 明納米技術的基本原理；確定納米技術應用於食物業引起的潛在安全問題；以及探討食 [...] 物中人工納米材料的風險評估方法。 cfs.gov.hk | The objectives of this RA study were to present the [...] basic principles of nanotechnology, [...]to identify potential safety implications [...]associated with the application of nanotechnology in the food sector and to review the strategies for RA of engineered nanoparticles. cfs.gov.hk |
在美国密尔沃基及 世界其他社区，食物垃圾处理器的使用提高了 废 水处 理 系 统中的生物质含量，而 废 水处 理 系 统 采用沼气捕捉技术，能够实现生物能发电。 emerson.com | In Milwaukee, USA and other communities around [...] the world, the use of [...] food waste disposers helps raise the biomass content in wastewater systems that [...]are equipped with methane [...]gas capture technology that can be used for power generation. emerson.com |
依照 2000 年 4 月 14 [...] 日通过的《关于给予特定群体特殊社会保障的法律》 (第 933-XIV 号)，可以将记名补贴理解为为以前赋予的特权交易支付的金钱、公 用事业费 – 供暖、冷热水供应(冷水加热)、烹饪和取暖用天燃气、 污 水处 理、 (固体和液体)垃圾清运、电梯、建筑维修或租赁等费用。 daccess-ods.un.org | Within the meaning of the Law on special social protection of certain categories of population No. 933-XIV from 14 April 2000, nominative allowance is understood as payment of money in exchange of privileges previously given; and public utility [...] services – heating, [...] cold and hot water (heating of cold water), natural gas used for cooking and heating, sewage disposal, garbage evacuation [...](both solid and [...]liquid), elevators, building’s maintenance or rent. daccess-ods.un.org |
36．在审议了决议草案31 [...] C/DR.71之后（该 决议草案由埃及提交，涉及第02210 [...] 段，目的 是：(a) 提高目前对工农业回收利用废水的认识 和了解，(b) 利用缺乏淡水的发展中国家的经济 资源，提高海水处理方 面的科学能力），委员会 建议大会决定，可以动员文件31 C/54中所列的设 在埃及的干旱和半干旱区水资源研究和培训地区 [...] 中心来促进目前对工农业回收利用废水的认识与 了解。 unesdoc.unesco.org | (36) Having examined 31 C/DR.71 (submitted by Egypt), concerning paragraph 02210, on (a) the promotion of current awareness and knowledge of recycling drainage water for use in agriculture and industry, and (b) the promotion of scientific capacitybuilding in [...] relation to the treatment of [...] sea water through suitable economic resources of developing countries deprived of fresh water, the Commission recommended [...]that the General [...]Conference decide that the Regional Centre for Training and Water Studies of Arid and Semiarid Zones, Egypt, outlined in document 31 C/54, could eventually be mobilized to promote current awareness and knowledge of recycling drainage water for use in agriculture and industry. unesdoc.unesco.org |
這表示法院在裁定某董事是否以合 理水平 的謹慎、技巧及努力行事時，應考慮執行董事和非執行董事的不 同職能。12 第 20.10 條(載於第二期諮詢)訂明，如該人誠實及合理 地行事，或在顧及有關案件的整體情況(包括與該人的委任有關 連的情況)後，法院覺得如公平地看待，該人的不當行為應予寬 宥則法院可寬免該人的法律責任。 legco.gov.hk | This means that the courts should consider the different functions of executive and non-executive directors when determining whether a particular director has exercised reasonable care, skill and diligence.12 Clause 20.10 (in the second phase consultation) provides that the court may relieve an officer of a company from liability for any misconduct if he has acted honestly and reasonably and ought fairly to be excused having regard to all the circumstances (including those connected with his appointment). legco.gov.hk |
(e) 本公司可任意將股東名冊中名列首位之人士視為任何股份之聯名持有人之 一，彼可單獨享有就該等股份寄發股票，或從本公司接收通知，或出席本公 司股東大會或在會上投票，向該人士發出之任何通知應被視為向所有聯名持 有人發出之通知；但任何一名聯名持有人均可委任有權代表該等聯名持有人 投票之人士作為代理，代 表出席本公司股東大會並在會上投票，但倘超過一 名該等聯名持有人親自或通過代理出 席 任何大會，則就該等股份在股東名冊 中名列首位之如此出席大會之該名人士將單獨有權就此投票。 chinaagri.com | (e) the Company shall be at liberty to treat the person whose name stands first in the register as one of the joint holders of any shares as solely entitled to delivery of the certificate relating to such share, or to receive notices from the Company, or to attend or vote at general meeting of the Company, and any notice given to such person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the persons entitled to vote on behalf of such joint holders, and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy that one so present whose name stands first in the register in respect of such shares shall alone be entitled to vote in respect thereof. chinaagri.com |
委員察悉， 《行業委員會條例》於1940年制定，其中訂明行政長官會同行政 會議可於其認為適當的時候，為工資水平低於 合 理水 平 的 行業 設立行業委員會並訂定最低工資。 legco.gov.hk | Members have noted that TBO, which was enacted in 1940, provides, among other things, that CE in Council may, if it thinks fit, form trade boards and fix minimum wages for trades in which the wage standards are unreasonably low. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。