| 单词 | 水域 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水域 —waters (often used)less common: body of water
|
環境承載力取決於多個 因素，包括有關地點的潮流交換沖洩率、養魚場產生的有機污 染物、適用於本港水域的法定／指示性水質指標等。 legco.gov.hk | It is governed by factors such as tidal flushing rate of the site, [...] organic loading from fish farms, and the statutory / [...] indicative water quality objectives applicable to the local waters. legco.gov.hk |
其他被海豚全年使 用，但使用次數較少的水域包括 ：南伶仃洋、大嶼山西北、澳門、中 伶仃洋、大嶼山東北、大嶼山西南、后海灣和大嶼山以東。 logisticshk.gov.hk | Other areas used year-round by dolphins but to a lower extent included South Lingding Bay, Northwest Lantau (ie West of the Chek Lap Kok Platform), [...] Macau, Central [...]Lingding Bay, Northeast Lantau, Southwest Lantau, Deep Bay and East Lantau. logisticshk.gov.hk |
尽管这些力量同中 [...] 国的军事实力相比规模还较小，但中国执法部门仍将这 些军事力量扩张视为警示，并以此为由在有争议 的 水域 加大执法行动。 crisisgroup.org | Although these forces are still small in comparison to China’s, Chinese law enforcement agencies see this [...] expansion as an alarming sign and have used it to justify the country’s increased law [...] enforcement activities in disputed waters. crisisgroup.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 [...] 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 [...] 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送 放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 [...] 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural [...] disasters, the shipment of radioactive [...] material through our waters, among others, and [...]especially their effects in Latin America [...]and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
许多渔业，特别是热带水域的多鱼种渔业，大量的兼捕渔获物已经上 岸并被利用。 fao.org | In many fisheries, particularly multispecies [...] fishing in tropical waters, substantial quantities [...]of bycatch are already being landed and used. fao.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航 行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港 水域 內 某 些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and [...]bunkering activities) [...]in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
雖然需 [...] 要進行臨時工程（可能包括進行臨時土地填取以建造隧 道），但隨後可以清除，並恢復現有海床 及 水域 狀 況。 devb.gov.hk | While temporary works will be required (which may include temporary land [...] formation for tunnel construction purposes) these can be removed afterwards and the [...] existing seabed and water area reinstated. devb.gov.hk |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的 地 水域 和蓄 水层的 管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and [...] disasters, the enhancement [...] of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, [...]biosphere reserves [...]for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
就此，伊朗伊斯 兰共和国代表团宣布该国政府随时准备协助本区域内陆国家通过其港口进 入国际水域。 daccess-ods.un.org | In that respect, the delegation of the Islamic Republic of Iran announced its [...] Government’s readiness to assist the landlocked countries of the region in [...] accessing international waters through its ports. daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海 栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西哥湾 [...] 深海珊瑚栖息地的特点开展的多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and [...] distribution of deep-sea habitats and marine [...] life in Indonesian waters within the Coral [...]Triangle region, on a multi-year collaboration [...]to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
因此，九段线内的所有水域都是中国领土这一理论在国 际法上是站不住脚的。 crisisgroup.org | Thus, the theory that all waters within the line are [...] Chinese is unsupported by international law. crisisgroup.org |
此外，公路結構等對現有水域的海事用途造成限制， 該等受影響的水域或不 能被視為《保護海港條例》所指的 「保護」或「保存」。 devb.gov.hk | Moreover, where the marine [...] use of existing water areas is restricted due to the presence of highway structures and the like, these affected water areas may not be regarded [...]as “protected” [...]or “preserved” for the purposes of the PHO. devb.gov.hk |
同样，我们还必须为过渡联邦政府部队提供更多的 [...] 技术、财政和培训资源，使其能够部署在陆地和沿 海水 域，并 且在目前开展的行动中发挥更重要的作用。 daccess-ods.un.org | Similarly, we must provide greater technical, financial and training resources to the Transitional Federal [...] Government forces so that they can deploy on [...] land and in coastal waters and play a more important [...]role in the operations under way. daccess-ods.un.org |
协定》确认，不得以任何方式妨碍或限制任何一方对本国内 部 水域 和 领 海 拥有主权或管辖权，或根据国际法对各自的专属经济区行使主权。 daccess-ods.un.org | The Agreement acknowledges that nothing is to prejudice or restrict the sovereignty or [...] jurisdiction of either party over their [...] respective internal waters and territorial seas, [...]or the exercise of sovereign rights, [...]in accordance with international law, over their respective exclusive economic zones. daccess-ods.un.org |
区域和国家之间水产 [...] 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平，包括在邻近水域 对 渔 业资源的可获得性以及若干社会-经济和 [...]文化因素的相互作用。 fao.org | The total amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other foods, [...] including the accessibility of fishery [...] resources in adjacent waters as well as the [...]interaction of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
(g) 根据对白翎岛附近水域潮流的分析，联合调查组确定潮流不会阻碍鱼雷 袭击。 daccess-ods.un.org | (g) Based on the analysis of tidal currents off Baekryong Island, the Joint Civilian-Military Investigation Group determined that the currents would not prohibit a torpedo attack. daccess-ods.un.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 [...] 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 [...] 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that [...] regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection [...] to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
此外，还提到了海上贩运人口 [...] 的问题，尤其是对此进行监视所面临的困难；各国提及的一种良好做法是加强 沿海水域巡逻。 daccess-ods.un.org | The issue of trafficking in persons at sea was mentioned, [...] in particular the difficulty of monitoring it; one good practice proposed by [...] States was the patrolling of coastal waters. daccess-ods.un.org |
大嶼山西面水域的海 豚發現率遠高於其他調查區，說明大嶼山西 面水 域是這些海豚最經常使用的水域（圖 2.1）。 logisticshk.gov.hk | The dolphin [...] encounter rate was much higher in West Lantau than in all other survey areas, indicating that West Lantau was the area most regularly used by dolphins [...](Figure 2.1). logisticshk.gov.hk |
虽然《土 著产权法》并未将海国主张与对陆地的主张不同对待，第 [...] 212 条第(1)款通过第 (2)款保护英国国王对自然资源的所有权、对水流的控制和管制、以及公众进出 和利用各种近海水域(如海 床、岸堤或前滩、沿 岸 水域 和 海 滩)。 daccess-ods.un.org | While the Native Title Act does not treat sea country claims differently to those over land, section 212(1) protects existing Crown ownership in natural resources, in the control and regulation of water flow and, via section 212(2), the existing [...] public access to and enjoyment of [...] various offshore waters (e.g., beds, banks, or foreshores, coastal waters and beaches). daccess-ods.un.org |
热带气旋是在温暖的热带水域形成 的低气压系统，并在其中心附近形成强风。 studyinaustralia.gov.au | Tropical cyclones are low pressure systems that form [...] over warm tropical waters and have gale force [...]winds near the centre. studyinaustralia.gov.au |
集水流域是水域的另一名词，也是水域 的最高部分。 hesperian.org | Catchment is another word for watershed, and also the highest part of a watershed. hesperian.org |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问 题 上的立场没有改变：西班牙政府不承认联 [...] 合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the [...] Government of Spain stated that its [...] position regarding the waters surrounding Gibraltar [...]was unchanged: the Government of Spain [...]recognized that the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
在神的人特別yashts致力於我們發現Ardvi蘇拉的女 神 水域; Tis htrya ，恆星天狼星;米特拉神，神的光與真理的Fravashis [...] ，或靈魂的正義， Verethragna ，天才的勝利和在Kavaya Hvarenah ， “王者的榮耀” [...]，神聖的光照亮了古老的伊朗國王。 mb-soft.com | Among the divinities to whom special yashts are devoted we find Ardvi [...] Sura the goddess of waters; Tishtrya, the star [...]Sirius; Mithra, the divinity of light [...]and truth; the Fravashis, or departed souls of the righteous, Verethragna, the genius of Victory and the Kavaya Hvarenah, "kingly glory", the divine light illuminating the ancient kings of Iran. mb-soft.com |
摩尔多瓦共和国宪法》第 [...] 127(3)条和《摩尔多瓦共和国民法》(2002 年 6 月 6 日第 1107-XV 号)第 296 条规定，公共财产为国家或行政领土单位所有；用 于公共利益的任何自然资源、空间、水源和森林，包 括 水域 和 大 陆架的自然资 源，完全属于公共财产。 daccess-ods.un.org | Article 127 (3) of the Constitution of the Republic of Moldova and articles 296 of the Civil Code of the Republic of Moldova, No. 1107-XV from 06.06.2002, provides for that public property is owned by the state or administrative territorial units, being mentioned that any type [...] of natural resources, [...] the air space, waters and forests used in public interest, natural resources of the territorial waters and the shelf, [...]are subject exclusively to public property. daccess-ods.un.org |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 [...] 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱 自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent [...] heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving [...] people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼的毁灭性洪水马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹 没 水域 ， 但 作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to save Manu from the devastating flood, as a tortoise to recover from the depths of the sea precious possessions for gods and [...] men, as a boar to raise the submerged earth above [...] the surface of the waters, but most of all [...]as the god-men Rama and Krishna, [...]each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
使用汽艇进行安全巡逻，保障水域安 全 和出入以及停泊在码头的船只； 对各类驳船和船上工作人员进行安检，并检查核对这些船只和人员 在水 域中是否合法。 daccess-ods.un.org | Security patrols are conducted [...] using launches in order [...] to secure bodies of water, access thereto and ships moored at piers; all vessels and persons working on them are subject to inspection in order to verify that they are legally entitled to be present on the bodies of water. daccess-ods.un.org |
欧洲共同体采用了一个授权在欧洲共同体 外 水域 开 展 捕捞活动 以及准许第三国船只进入欧洲共同体 水域 的 渔 船许可系统，规定了欧洲共同体成 员国在有关授权捕鱼活动程序方面的责任。 daccess-ods.un.org | A European Community system was introduced for authorization of fishing activities of [...] fishing vessels outside [...] European Community waters and the access of third-country vessels to European Community waters, which described [...]the responsibilities [...]of the European Community member States concerning the procedure for the authorization of fishing activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。