| 单词 | 水塘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水塘 noun —pond npool nSee also:塘—embankment • pool or pond • hot-water bathing pool • dyke
|
為了更好地控制本港貯存東江水的大 型 水塘 的 存 水 水 平，現行東江供水 協議已訂明會按本港的需要，調整東江水的每日供應量。 devb.gov.hk | The current Dongjiang water supply agreement already [...] has provisions for adjusting the daily supply rate of Dongjiang water [...]according to our need for better control of the storage level of our large reservoirs in which Dongjiang water is stored. devb.gov.hk |
(a) 過去兩年即 2007 及 2008 年，每年的食水供應中，分別來自購買東江水及本 地水塘供應 的食水的數量所佔的百分比為何？ devb.gov.hk | (a) In the annual fresh water supply for the past two years (i.e. 2007 [...] and 2008), what were the percentages of Donjiang water [...] and the fresh water supplied from local reservoirs respectively? devb.gov.hk |
石排灣商場位於香港仔漁光道，屬石排灣邨重建發展計劃的一部分，商場毗鄰漁暉苑，鄰近有香港仔郊野公園及香港 仔 水塘 ， 巳 於2005年10月落成。 housingauthority.gov.hk | Shek Pai Wan Shopping Centre, located on Yue Kwong Road, Aberdeen, is part of the Shek Pai Wan Estate Redevelopment Project. housingauthority.gov.hk |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的博雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources [...] into this "big reservoir" of the central [...]pool of resources, will some institutions [...]submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take away all the resources, causing the most fundamental liberal arts education and the disciplines of literature, history and philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
雖 然 財政司司長在去年 11 月 底宣布 繼續凍 結水費 ， [...] 而部分直接影響民 生 及 營 商的收 費 ， 包括水 [...] 喉匠牌照、重新接駁 水 管、水 費、水 質 樣 本 檢 驗 費 及 水 塘釣魚 牌照等 ， 都 未有包括在今 次 的 調 整 收 費 建 議 [...]中 ， 但 在 建 議的 4 項 大 收 費 中，有 [...]關 測 試 水 錶 這 項 目，民 建 聯 認 為 是 與民生 有直接關 係 的。 legco.gov.hk | While the Financial Secretary announced in late November last year that water charges would continue to be frozen, and some of the fees having a direct impact on the people's livelihood and business operation, including licences for plumbers, reconnection of water [...] pipes, water charges, fees [...] for testing water samples, licences for fishing at reservoirs, and so on, [...]are not included in the [...]current fee revisions proposals, the DAB considers that the fees for testing water meters, which are among the four major categories of fees proposed to be increased, have a direct impact on the people's livelihood. legco.gov.hk |
今年「蛇年」五行屬水，故郵票設計著重對背 景 水塘 的 色 彩描繪，並突顯了蛇曲線的美態，表現出柔和安逸的感覺。 hongkongpoststamps.hk | As the Year of the Snake is categorised under [...] the element of Water, the focus of the design falls on the pond in the background, [...]highlighting this [...]slithering beauty and adding in a soothing touch of gentleness and serenity. hongkongpoststamps.hk |
(e) 建設、建造、變更、維持、擴大、拆毀、搬遷或取代，及經營、管理及控制 [...] 任何樓宇、辦公室、工廠、作坊、商舖、機器、引擎、公路、道路、電車軌、 鐵路、支架橋或邊軌橋、水塘、水道 、 碼頭、電氣工程及其他工程，以及可 能直接或間接計算以提高本公司的權益的有利設施，以及與任何其他人士或 [...]公司一起從事該等項目。 bdhk.com.hk | (e) To build, construct, alter, maintain, enlarge, pull down, remove or replace, and to work, manage and control any buildings, offices, factories, mills, shops, machinery, engines, roads, ways, [...] tramways, railways, branches or [...] sidings bridges, reservoirs, watercourses, wharves, [...]electric works and other works and [...]conveniences which may seem calculated directly or indirectly to advance the interests of the Company, and to join with any other person or company in dong any of these things. bdhk.com.hk |
水塘裡的小生物和在冒險區遊走的小動物都是小朋友的最愛，各有主題的公園，尤其令人神往的鬼森林 [...] (Ghost Forest) 更保證讓您驚喜不斷。 visitbritain.com | Kids will love looking for little [...] creatures in the dipping ponds and running wild [...]in the adventure zone, while the range of [...]themed gardens — particularly the spectacular Ghost Forest — ensures there’s always something new to see. visitbritain.com |
在开发额外水源的同时，混合行动将重点执行水源保护和维持措施，包括 建造地表径流保留结构(如土坝和水塘 ) ， 实 施雨水收集和废水回收利用项目，特 别是在上一年未涉及的地区。 daccess-ods.un.org | In parallel with the development of additional water sources, UNAMID will focus on the implementation of water conservation and sustainment measures, including the construction of surface run-off [...] retaining structures (such as [...] earth dams and water ponds), rainwater harvesting and wastewater [...]recycling projects, in particular [...]in areas not covered during the previous year. daccess-ods.un.org |
東北 - [...] 西南走向的大欖斷層橫跨了大欖郊野公園，深層風化及選擇性的侵蝕沿.此大型斷層出現，形成一個筆直峽谷，包含今天的大 欖 水塘 ﹝ 圖 11﹞。 hkss.cedd.gov.hk | Deep weathering and preferential erosion along this [...] extensive, linear fault trace has resulted in the straight master valley that today [...] contains the Tai Lam Reservoir (Figure 11). hkss.cedd.gov.hk |
地形圖利用等高線顯示區內的地形，包括河流、湖泊 、 水塘 、 道路、建築物、步行徑等。地形圖以不同的比例繪畫，香港最常用的地圖比例有：1：50,000、1：20,000、1：10,000、1：5,000及 [...] 1：1,000。 hkss.cedd.gov.hk | Topographical base maps show the landscape of an area in the [...] form of contours (lines of equal height), [...] rivers, lakes, reservoirs, roads, buildings, [...]footpaths, etc. Topographical maps [...]are drawn at various scales, the most common scales in Hong Kong being 1:20,000 and 1:5,000, with 1:1,000 scale maps also available. hkss.cedd.gov.hk |
咸水养殖产量只占世界产量7.9%，但占总产值12.8%，因在 咸 水 池 塘 养 殖的 海 水对 虾价值相对要高。 fao.org | Brackishwater aquaculture yielded only 7.9 percent of world production in terms of quantity but [...] accounted for 12.8 percent of total value because of the relatively [...] high-valued marine shrimps cultured in brackish-water ponds. fao.org |
用水需求不斷增加，澳門自來水為保障供水穩定及水質安全，除每年進行定期的供水管網更換工作，以及添置新式的供水設備外，公司先後在2007年和2008年對路環水廠和 大 水塘水 廠 分 別進行重建和擴建工程，並提升水廠內的水處理工藝，採用先進的氣浮和膜濾水處理工藝，使所生產之食水符合國際飲用水水質標準。 saam.com.mo | Except for carrying out water pipe network [...] replacement projects [...] and purchasing new water supply equipments on a regular basis, Macao Water began to [...]rebuild the Coloane [...]Water Treatment Plant in 2007 and expand the Main Storage Reservoir Water Treatment Plant (MSR) in 2008 to ensure a safe and stable water supply. saam.com.mo |
另外，愉景灣各期住宅項目均共用公共設施，包括共用SMATV接收天線、共用愉景 灣 水塘 之 淡 水 以 供 沖廁及灌溉之用、共用一組中央氣體儲存庫提供之石油氣等。 dbay.com.hk | Also, all phases of Discovery Bay share common facilities and resources, including Satellite [...] Master Antenna Television system [...] (SMATV), fresh water from Discovery Bay Reservoir for [...]flushing and irrigation, and LPG supply [...]from a central LPG depot etc. All these green features are crucial for building environmentally-friendly homes in Discovery Bay. dbay.com.hk |
通过重新定位Topselvi村，它可以保留其现有的城市机理和社会结构，同时充当未来的管理区一 个 水塘 ， 作 为从喧嚣的城市中脱离出来的的一个休息的地方并结合旅游和当地的手工艺品业，为当地居民创造一个新的地方经济类型。 3plusone.nl | By re-identifying the area as Topselvi Village it can retain its [...] existing fabric and social structure [...] while functioning as a watering hole for future executives, [...]as a resting place from the [...]hustle of the city and as a point of interest for tourism and local crafts, hereby creating potential and a new type of local economy for its residents. 3plusone.nl |
比如，1967 年建设西 墙广场时，由于拆除普通楼舍而使这个地区的地面水平线下降了约 2.5 米；8 1970 年，在岩 石穹隆平台东部的挖掘留下了一个 水塘 ； 还有 1968 年至 1971 年以色列宗教事务部进行的西 墙隧道调查工程等。 unesdoc.unesco.org | the standard buildings;8 the excavation of a new pool in 1970 to the east of the Dome of the Rock platform; and the Western Wall Tunnel investigations by the Israeli Ministry of Religious Affairs in 1968-1971. unesdoc.unesco.org |
2010年2月16日Frank [...] Latimer先生在我球会6号洞一杆进洞，6号洞发球台距果岭186码，前面 有 水塘 ， 左 右沙坑密布，需控制好力度，虽然距离短但却是个难度较大的球洞。 wandagolf.com | On February 16, 2010 Mr. Frank Latimer at our club No.6 hole, hole in [...] one, the TEE of No.6 hole is 186 yards apart from the [...] green, there is a pond in front of the [...]green, bunks spreads densely. wandagolf.com |
(b) 申請貸款的養魚戶必須是本港居 民及 持有漁農 自 然護理署簽 發的有效 [...] 海魚 養殖牌照的海魚養殖戶；或從事淡 水、魚塘或其他內陸 養殖作業的本地 養魚戶；或屬由上述任何養魚戶( [...]必須 為本地居 民 ) 全 資 擁 有的本地註冊公 司 。 legco.gov.hk | (b) Applicants for loans to fish farmers must be Hong Kong residents, and marine fish culture farmers holding valid Marine Fish Culture Licences issued by the Agriculture, Fisheries and [...] Conservation Department or local fish farmers [...] engaging in freshwater, pond or other inland [...]culture operations; or locally registered [...]companies wholly owned by any of the afore-mentioned fish farmers who are also local residents. legco.gov.hk |
自然地，产品范围不包括任何会向池 塘水 放 出铜离子的设备。 oase-livingwater.com | Naturally the product range does not include any devices that give [...] off copper ions to the pond water. oase-livingwater.com |
任何想知道他池塘水质如 何的人都会在专门的零售商那里发现 OASE 测试设备。 oase-livingwater.com | Whoever wants to know how the water quality in his pond is doing will [...] find the OASE test sets at specialised stockists. oase-livingwater.com |
对此，SERA公司为您提供了易于安装且有效的完整池塘过滤系统，以确保 池 塘水 的 净 化。 sera.de | For this purpose, sera provides and easy-to-install, effective complete system [...] that ensures crystal clear water. sera.de |
餐厅坐落在池塘水畔， 周围的风景如公园一般优美，建筑与美丽景色融为一体。 nikken.jp | The cafeteria building was designed to blend in with the surrounding park-like scenery, encircling one edge of a pond. nikken.jp |
的确，这个建筑是为Philippe [...] [...] Parreno的一部科幻短片《火星来的男孩》准备的，他以此为主角拍摄了这部影片：神秘的夜空，缓慢移动的星光，水牛在水田里踩下的脚印，它用力拉动和没入 池 塘水 面 的 身影，炯炯有神的牛眼睛，慢慢变亮的灯泡，白天田野上空的太阳，塑料棚与周围的树木被风吹动的诗意画面，以及片尾黑幕时一个苍老男人的吟哦，渲染出一种令人过目不忘的迷幻氛围。 alternativearchive.com | Indeed, the building was originally constructed for Philippe Parreno’s architectural sci-fi film The Boy from Mars; he made the film with the building as the lead actor: the mysterious night sky, the slowly moving starlight, the footprints left in the rice field by the [...] buffalo, its silhouette pulling hard and [...] submerging into the pond, the buffalo’s bright [...]and piercing eyes, the slowly illuminating [...]light bulbs, the sun above the field during the daytime, the poetic tableau of the plastic canopy and the surrounding trees blown by the wind, and the chanting of an aged man at the end of the film, all contributed to a hallucinatory atmosphere that was hard to forget after viewing. alternativearchive.com |
舉例來說，法證科學家進行調查時可能涉及分析某個 池 塘水 樣 本 中氧的同位素的豐度，實際上他們旨在測定該樣本中氧的原子質量，並根據不同地域中 池 塘水 樣 本中氧的原子質量有所不同這情況，最後鑑定該 池 塘水 樣 本的原本所在地點。 chem.jingkung.com | For example, during their investigation forensic scientists may analyze a pond water sample for the oxygen isotopes, essentially determining the atomic mass of oxygen and using the fact that its atomic mass varies from place to place to identify [...] the sample’s source location. chem.jingkung.com |
除惨痛的死 [...] 亡现象外，灾害对该领域的影响包括生计资产损失，例如船、网具、网箱、养殖 池塘和亲 鱼、捕捞后处理和加工设施以及上岸点。 fao.org | In addition to the tragic loss of life, the effects of disasters on the sector can include the loss of [...] livelihood assets such as boats, gear, [...] cages, aquaculture ponds and broodstock, [...]postharvest and processing facilities, and landing sites. fao.org |
沙中線對主幹道的影響主要 在銅鑼灣避風塘，即沙中線隧道將與主幹道隧道方案 有衝突。主幹道隧道穿過避風塘時的 水 平 ， 將取決於 如何避免這項衝突。 devb.gov.hk | The major impact on the Trunk Road is through the Causeway Bay Typhoon Shelter, where the SCL rail tunnels will conflict with Trunk [...] Road tunnel options; avoidance of the conflict [...] dictates the level of the Trunk Road tunnel through the typhoon shelter. devb.gov.hk |
随后，在收集室内置放的大约30公升的SERA池塘专用呼吸玻璃过滤环确保了 池 塘水 质 的 生物净化， 此种高性能的过滤材料为过滤菌的栖息环境提供了一个最佳表面结构（8100平方米为30公升）通过加入SERA过滤器生物起动剂可以使过滤器立即起动生物活性并对水质进行生物过滤。 sera.de | Afterwards, about 30 liters of sera siporax pond within the collection chamber ensure [...] biological purification of the pond water. sera.de |
以下物品用的辊子：墙纸、墙布，地板，成品薄膜，家具用膜，包边带，人造革，各种合成材料，卫生薄膜，技术用薄膜，垃圾袋薄膜，屋顶材料， 池 塘 、 水 池 用 材，涂层薄膜，分离纸，香烟纸，各种各样的纸张，纸板，锡箔及涂层锡箔， [...] 铝薄片, HDF 盘，MDF 材料，喷粘法无纺布，梳纺无纺布，喷叠无纺布，气叠无纺布，棉毛混纺布，薄纸，超声波应用材料，热电粘合物，卷边，涂层纺织品，玻璃，玻璃纤维，腈纶，合成盘子，塑料模型，墙板，支撑架等。 ungricht.de | Rollers for wallcovering, flooring, finished film, film for furniture, edgebanding, leather and artificial leather, various synthetic materials, [...] hygienic film, technical film, film for [...] waste-disposal, roofing, ponds and pools, coated [...]film, release paper, cigarette paper, various [...]types of paper, cardboard, tin foil and coated tin foil, aluminium foil, HDF plates, MDF materials, spunbonded nonwovens, carded nonwovens, spunlace, airlaid, cotton wool, tissue, ultrasonic applications, thermo-lamination, crimping, coated textiles, glass, fibre glass, acrylic glass, synthetic plates, plastic profiles, wall panels, pedestal ridges etc. ungricht.de |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的同济大学和 西 塘 （ 中 国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo (Benin); Tongi and Xitang of the six Canal Towns of the Lower Yangzte River (China), Luang Prabang (Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
大部份公眾參與活動的參加者接受 在香港會議展覽中心及灣仔沿岸有填海的需要，以採用明 挖回填方式建造淺層隧道，但明顯傾向於選擇無須在銅鑼 灣避風塘填海的隧道方案（雖然有些人士提出在避 風 塘內 灣 進行有限度填海，以作優化海濱之用）。 devb.gov.hk | Most participants in the public engagement exercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai shoreline for shallow cut-andcover tunnel construction, but there is a clear preference for tunnel options that do not result in [...] reclamation in the Causeway [...] Bay Typhoon Shelter (although some parties have suggested limited reclamation in the corners of the typhoon shelter for waterfront [...]enhancement). devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。