| 单词 | 必需 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必需adjective—necessaryadj必需—essentialrequireless common: indispensable 必需verb—needvExamples:必需品adj—essential foradj 必需品—essential (thing) 非必需adj—non-essentialadj
|
有建议表示应通过批准必需的人力和财务资源以及在有需要的国家建立“接触办事 [...] 处”来增强多国办事处能力。 unesdoc.unesco.org | It was recommended that Cluster Offices be strengthened by [...] assigning therequisite humanand financial [...]resources and by establishing “antenna [...]offices” in countries that require them. unesdoc.unesco.org |
下列服务为残疾人而设：改变工作空间和方式，免费提供工作必需的技术 协助，与支助人员一起工作，在征聘面试期间给予协助。 daccess-ods.un.org | The following services are intended for disabled persons: adapting [...] the work space and means, free provision [...] of technical aid necessaryforwork,work [...]with a support person, and assistance during the recruitment interview. daccess-ods.un.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 [...] 员，确定并建立必要的决策权下放、财务和行政权力的适当紧急转移以及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency [...] location decisions; the identification of [...] critical and essential immediate and [...]medium-term functions and the designation [...]of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the appropriate contingency transfer of financial and administrative authority, as well as the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的业务流程，确保建立各项制度以管理(影响总部或外勤业务的)危机，并确保在危 [...] 机期间及之后，指挥和控制系统不失灵，特派团关键业务不中断。 daccess-ods.un.org | However, there is still a lack of efforts to identify [...] criticalandessential business processes, [...]to ensure that systems are in place [...]to manage crises (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
(k) 一般性购买、承租或交换、租用或以其他方式获取本公司认爲对其业务乃属必需或可为其业务带來方便的任何土地及非土地财产、权利或特权，尤其是 [...] 土地、建筑物、地役权、机械、工业装置及商品存货。 wheelockcompany.com | (k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property [...] and any rights or privileges which the [...] Companymay thinknecessary or convenient for [...]the purposes of its business and in particular [...]any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
对在制作全球气候产品和所得信息方面取得显 着进展所必需的基本气候变量进行的观测大多都是在空间进行的。 daccess-ods.un.org | Most observations of the essential climate [...] variables that areneeded to makesignificant [...]progress in the generation of global [...]climate products and derived information are space-based. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系为分地区和地区的一体 化过程以及为本组织职能领域建设必需的机构和提高人的能力提供一个新的发展动力，特别 [...] 是帮助非洲国家制定政策，并利用信息传播技术制定和实施有关教育和全民教育、科技、文 化以及利用信息和知识方面的计划。 unesdoc.unesco.org | NEPAD provides a new and further evolving dynamism to the process [...] of subregional and regional integration, [...] the building of requisiteinstitutional and [...]human capacities in the areas of competence [...]of the Organization, assisting African countries especially in the formulation of policies and development and implementation of programmes pertaining to education and EFA, science and technology, culture and access to information and knowledge through ICTs. unesdoc.unesco.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 [...] 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 [...]护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic [...] (BONUCA) peacekeeping and political missions, [...] dedicatetherequired resources to [...]ensure that mechanisms are in place for information [...]exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
一个代表团询问：委员会是否拥有为确定非书面形式证据的真实性所必需的资源。 daccess-ods.un.org | One delegation questioned whether the [...] Committee had the necessaryresourcesto ascertain [...]the authenticity of nonwritten evidence. daccess-ods.un.org |
最后，在埃及担任本月阿拉伯集团主席之际， 我谨呼吁联合国所有机构，包括安全理事会，参与 [...] 落实6月2日通过的阿拉伯国家联盟决议要求的内 容，即必需保护叙利亚境内的平民和为此为联合国 监测团提供必要的手段，以及根据《联合国宪章》 [...]有关条款采取必要措施和做出决定，以便制止在阿 [...]拉伯叙利亚共和国发生的针对平民的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on the occasion of Egypt’s presidency of the Group of Arab States for this month, I would like to call for the participation of all United Nations bodies, including the Security Council, in implementing what was called for by the [...] resolution of the League of Arab States [...] adopted on 2 June on the needtoprotectcivilians [...]in Syria and provide the United Nations [...]Supervision Mission with the necessary tools to do that, as well as to take the necessary measures and decisions according to the relevant articles of the Charter of the United Nations in order to put an end to the attacks that are targeting civilians in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
如《与贸易相关的知识产 权协议》所述，知识产权制度不允许生活必需品或教育必需品与其它物品如电影或快餐享 有权之间有所区别，或区别相当小。 iprcommission.org | And the IP system, as manifested in TRIPS, does not allow – except in rather narrow ways - discrimination between goodsessential tolife or education, and other goods such as films or fast food. iprcommission.org |
评估报告(见 S/2012/42)阐述了利比亚危机对萨赫 勒区域产生的影响，这引出两点看法：第一，该区域众 [...] 多安全和人道主义挑战的严重性；以及第二，联合国必 需采取更加全面的做法，来帮助该区域各国克服这些挑 战。 daccess-ods.un.org | The assessment report’s (see S/2012/42) presentation of the impact of the Libyan crisis on the Sahel region leads to two observations: first, about the seriousness of the large number of security and [...] humanitarian challenges in the region and, [...] secondly, about theneed forthe United Nations [...]to adopt a more integrated approach [...]to help the States of the region to overcome those challenges. daccess-ods.un.org |
(f) 进行下列所有或任何业务，即：建筑商与承包商；装饰商；石材、砂材、石灰、砖材、木 材、硬件及其他建筑必需品；砖材及磁砖及陶器的商人及买商；制造商；汽车出租商；运输 [...] 商；持牌旅馆经营人；以及房地产经纪。 cre.com.hk | (f) To carry on all or any of the following businesses namely, builders and contractors, decorators, merchants and dealers in stone, [...] sand, lime, bricks, timber, hardware and [...] other buildingrequisites,brick and tile [...]and terra-cotta, makers, jobmasters, carriers, [...]licensed victuallers, and house agents. cre.com.hk |
提升单向阀是依靠重力来动作的、故必需水平地安装、阀帽螺母 在上部。 swagelok.com | The lift check valve is [...] gravity assistedand must be mounted horizontally, [...]with bonnet nut on top. swagelok.com |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。 daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have [...] sufficient strength to [...] meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essentialforlong-term [...]sustainability, and [...]poor road conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, particularly during the rainy season. daccess-ods.un.org |
不得对该项权利的行使施加任何限制，除非是法律所规定的限制以及 在民主社会中为维护国家安全或公共安全、公共秩序，保护公共卫生和道德，或 他人的权利和自由所必需的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
问题是，由于学生短缺，学校必需关闭或重组。 daccess-ods.un.org | The problem is that due to a shortage [...] of pupils schools need to be closed down [...]or reorganised. daccess-ods.un.org |
(b) 为进行第(a)段拟进行的任何出售，本公司可 [...] 委任任何人士以转让人身份签署上述股份的 转让文据及使转让生效所必需的有关其他文 件，而该等文件将犹如由登记持有人或有权 [...]透过转让获得有关股份的人士签署般有效， 而承让人的所有权将不会因有关程序中的任 [...]何违规事项或无效而受到影响。 towngaschina.com | (b) To give effect to any sale contemplated by paragraph (a) the Company may appoint any person to execute as transferor an instrument of [...] transfer of the said shares and such [...] other documents as are necessarytoeffect the transfer, [...]and such documents shall be as [...]effective as if it had been executed by the registered holder of or person entitled by transmission to such shares and the title of the transferee shall not be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating thereto. towngaschina.com |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 [...] 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 [...]有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules [...] and regulations and to [...] obtaining all necessary consents, ifany, requiredthereunder, the requirements in paragraph [...](B) of this Article [...]shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
国家尤其应该让牵头执行机构及合作机构有了解为核查本协定的遵守情 况所必需的信息的途径。 multilateralfund.org | In particular, it will provide [...] the Lead IA and the cooperating agencies with [...] access to informationnecessary to verify compliance [...]with this Agreement. multilateralfund.org |
2011 年的分析强调，正如缔约国以前载述的那样，重要的是第5 [...] 条之下挑 战不明确的缔约国“只要求评估有关事实和根据这些事实拟订有意义的前瞻性计 划所必需的时间”。 daccess-ods.un.org | The analysis in 2011 underscored the importance, as has been recorded by States Parties in the past, of States Parties that lack clarity regarding [...] their Article 5 challenge [...] “requesting only the period necessarytoassess relevant [...]facts and develop a meaningful forward [...]looking plan based on these facts”. daccess-ods.un.org |
(p) 取得所有必需的权力及授权，以使本公司达成其任何宗旨或扩大本公司的任 何权力，或完成本公司制度的任何修订或可能权宜的任何其他用途，以及反 [...] 对可能直接或间接计算而有损本公司权益的任何诉讼程序或申请。 bdhk.com.hk | (p) To obtain all [...] powers and authorities necessary for enabling the [...]Company to carry any of its objects into effect or for [...]extending any of the powers of the Company or for effecting any modification of the constitution of the Company or for any other purpose which may seem expedient, and to oppose any proceedings or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the interests of the Company. bdhk.com.hk |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， [...] 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样，才能促 进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and [...] social status quo of an economy, but doing so [...] is absolutelyessential to unlocking [...]the full potential of private enterprise and [...]open markets in a way that can promote economic growth, environmental protection and social development. daccess-ods.un.org |
(16) 联同他人或自行经营作为各类大众娱乐、体育、文娱、竞赛及消闲活动（不 论室内或户外）东主、推广人、制作人、策划人及经理之所有或任何业务， [...] 以及就该等业务购买、租赁、租用、建设、提供、营运、配备、装修及配置 任何必需或方便之土地、楼宇、设施、构筑物、仪器及设备。 equitynet.com.hk | (16) To carry on all or any of the business whether together or separately of proprietors, promoters, producers, organisers, and managers of all kinds of public entertainments, sports, recreation, competitions, and amusements whether indoor or outdoor and in connection therewith to purchase, lease, hire, [...] construct, provide, operate, equip, [...] furnish and fit outany necessary or convenient land, [...]buildings, facilities, structures, apparatus and equipment. equitynet.com.hk |
如你会使用數码证书但未能於递交本表格时提供數码证书编号，日後当你前往登记中心办理登记手续时，必需确保你能提供一个有 效的數码证书编号。 rocars.gov.hk | If you are going to use digital certificate but cannot provide the number of your digital certificate when you submit this form, please make sure you can provide a valid digital certificate number when you subsequently approach a egistration Centre for completing the registration formalities. rocars.gov.hk |
执行秘书最后说，亚太人民和全世界人民都期待着亚洲及太平洋实现 [...] 增长和保持稳定，并说这是建立更具包容性的、更可持续的和更有韧力的人 类未来所必需的。daccess-ods.un.org | The Executive Secretary concluded by saying that the people of the region and of the world looked to [...] Asia and the Pacific to provide the [...] growth and stability needed to build a more inclusive, [...]sustainable and resilient human future. daccess-ods.un.org |
(B) 在公司法条文规限下，如董事认为必需或合适，本公司可在董事 认为合适的地点设立及备存当地股东登记册或股东登记分册。如 [...] 本公司的已发行股本经董事同意於香港任何证券交易所上市，本 公司须於香港备存股东登记主册或分册。 chinaallaccess.com | (B) Subject to the provisions of the [...] Companies Law, if the [...] Directorsconsider it necessaryorappropriate, the [...]Company may establish and maintainalocal orbranch register of shareholders [...]at such location as the Directors think fit and, while the issued share capital of the Company is, with the consent of the Directors, listed on any stock exchange in Hong Kong, the Company shall keep its principal or a branch register of shareholders in Hong Kong. chinaallaccess.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。