| 单词 | 必死之症 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必死之症—incurable condition (also fig.)terminal illnessSee also:死症—terminal illness incurable disease
|
(……)当权者通常对人的价值视而不见，但这一点从未(将来也不会)阻 碍人类思维对人必死亡命运的关注，或对生存与死亡之迷进行思考。 daccess-ods.un.org | (…) The usual blindness of power-holders as to human values has not succeeded - and will never succeed - in [...] avoiding human thinking to dwell upon the [...] conception of human mortality, to reflect on the enigmas of existence and death. daccess-ods.un.org |
80%以上的心血管疾病和糖尿病 死亡、近 90%的慢性阻塞性肺病死亡和三分之二以上 的各种癌症死亡都发生在低收入和中等收入国家。 daccess-ods.un.org | More than 80 per cent of cardiovascular and diabetes deaths, almost 90 per cent of deaths from [...] chronic obstructive pulmonary disease and [...] more than twothirds of all cancerdeaths occurin low- and [...]middleincome countries. daccess-ods.un.org |
这些专业人员今后必须在孕产妇死亡率最高 的农村地区工作，包括在土着妇女之中工作。 daccess-ods.un.org | These professionals will be required towork in rural areas where the maternal mortalityrate is the highest, including [...] among indigenous women. daccess-ods.un.org |
例如，一个人20多年来每两个星期乘坐直航来回香港及纽约，他因癌 症死亡的风险会由23％上升至23.11％和23. 14％之间。 dragonair.com | For example, a person who flies direct return flights from Hong Kong to [...] New York every two weeks for 20 years has [...] theirrisk of death from cancer increasedfrom 23% to between 23.11% and 23.14%. dragonair.com |
目标 8——建立全球发展伙伴关系：主要努力向非洲和亚洲的伙伴转让知识 [...] 和技术，特别是癌症有关的医疗研究领域的知识和技术，考虑到目前人口和疾病 的趋势，在十年之内，全世界癌症死亡的人绝大多数将发生在发展中国家，特别 是在非洲，因为当地极其缺乏有训练的人力和基础设施。 daccess-ods.un.org | Goal 8 - Develop a global partnership for development: Made primary effort in transferring knowledge and technology to partners in Africa and in Asia, particularly in the field of health research related to cancer, taking into account the fact that within a decade, with current [...] population and disease trends, the vast [...] majority ofall worlddeaths forcancer willoccur in developing [...]countries, particularly [...]in Africa, where there is a dramatic shortage of trained manpower and infrastructures. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以 及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population [...] growth rates, poor [...] health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidityand mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, [...]including HIV/AIDS, [...]malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
要有效地防止死亡和治疗并发症，熟练人员必须有适当的设备，并能够把有并发症的妇女送交产科急诊服务处理。 daccess-ods.un.org | To be effective in preventingdeaths and addressing complications, skilled personnel must have the proper [...] equipment and be able [...]to refer and transport women presenting complications to emergency obstetric services. daccess-ods.un.org |
可预防的产妇死亡是歧视妇女的一种表现形式和症状 ，因此必须通过尊重人 权、促进平等和妇女赋权的方案来处理这个问题。 daccess-ods.un.org | Preventable maternalmortality is a form andsymptom of discrimination against women and thus must be addressed through [...] programmes that [...]respect human rights and promote equality and empowerment. daccess-ods.un.org |
此报告指出必须修订现行的歧视性法律以确保麻风病人的 人权不被剥夺。针对有些情况，报告内提出了修订建议；而在另一些情况下，则 要求政府澄清麻风病的性质并取消麻风病是不治 之症的说法。 daccess-ods.un.org | In some cases, amendments were proposed, while in others the Government was requested to clarify the nature of the disease and to remove references to leprosy as an incurabledisease. daccess-ods.un.org |
研究表明，有三分之一的癌症死亡是可以避免的。 asiancancer.com | Research shows [...] that one thirdof cancer deaths can beavoided by [...]human intervention and preventive measures in 3 ways which includes: 1. asiancancer.com |
该考试涵盖了个人，社会和宗教职责和纪念活动种类繁多，死者必须能 够否认他关于四十二罪的伟大类别内疚，他的心（良心和道德的象征）必须站正在权衡的测试中反对真理正义之神， 真理或正义女神形象的平衡。 mb-soft.com | The examination covers a great variety of personal, social, and religious duties and observances; the deceased mustbe ableto deny his guilt in regard to forty-two great categories of sins, and his heart [...] (the symbol of conscience [...]and morality) must stand the test of being weighed in the balance against the image of Maat, goddess of truth or justice. mb-soft.com |
为了加强家庭教育和社区动员(世界卫生组织预计，通过家庭教育和社会动 员可确保并发症发病率、产妇死亡率和新生儿死亡率下降 30%)，2006 年在“为 了一个健康活泼的孩子”的主题下，开展了对未来母亲和子女的“全国宣传活 [...] 动”。 daccess-ods.un.org | In order to strengthen the education of the family and mobilisation of the community, which according to the [...] WHO estimates may reduce [...] the ratio of complicationsand maternal and neonatal deathswith 30%, in [...]2006 the National Communication [...]Campaign was launched on the future mothers and children under the title of “for a Handsome and Healthy Child”. daccess-ods.un.org |
这种危险的官方言论取代了使用致死武力 的清晰法律标准，标准规定，警察只有在嫌犯企图杀人(此时达到采用致死武力 的程度)并且没有其他可用方法逮捕嫌疑人(此时有必要 使用致死暴力)的情况下才 能射杀嫌疑人。 daccess-ods.un.org | Such dangerous official rhetoric displaces the clear legal standards on the use of lethal force which stipulate that the police may shoot to kill only when it is clear [...] that an individual is [...] aboutto kill someone (making lethal force proportionate) and there is no other available means of detaining the suspect (making lethalforcenecessary). daccess-ods.un.org |
除实施股份合并产生之必要专业费用外，实施股份合并将不会改变本公司之相关资产、业务 [...] 营运、管理或财务状况以及股东之权益及权利。 equitynet.com.hk | Save forthe necessaryprofessional expenses [...] for the implementation of the Share Consolidation, the implementation of the [...]Share Consolidation will not alter the underlying assets, business operation, management or financial position of the Company and the interests and rights of the Shareholders. equitynet.com.hk |
他特别赞扬那些为和平事业献出生命的人们， [...] 要求想方设法加快补偿工作，对于原有病症造成的死亡应当人道地处理，并应当考虑到死者受抚养人 [...]的福祉。 daccess-ods.un.org | He paid special tribute to those who had given their lives in the service of peace and urged that efforts [...] should be made to expedite the [...] compensation process and that death causedby pre-existing [...]conditions should be dealt with humanely [...]and that the welfare of the deceased’s dependants should be taken into account. daccess-ods.un.org |
2004 年，这些癌症占所有癌症死亡的29%，占除西亚以外的亚洲的癌症死亡的34%。 daccess-ods.un.org | In 2004, they [...] accounted for 29 per cent of all cancer deathsand for 34 per cent of those in Asia, excluding [...]Western Asia. daccess-ods.un.org |
看到这么多儿童聚集在一处，每个人都有着光辉灿烂 的前途，使我领略到这种不必要的道路死亡和 可预防 的伤害所造成的伤害的真正规模。 daccess-ods.un.org | Seeing so many children all in one place, each one with a bright, [...] glowing future, brought home to me the true scale of [...] this epidemic of unnecessaryroad deathsand preventable [...]injuries. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to [...] general meetings shall [...] mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorumshall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued [...]shares of that class, [...]and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
肺癌是男性和女性最主要的癌症死亡病因。 tipschina.gov.cn | Lung cancer is the leading [...] cause of cancer death in menand women. tipschina.gov.cn |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相 互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
因此，有关条款把以下行为定为罪行：(a) 筹备危害国家的严重暴力行为 (《刑法》第 89(a)节)，为从事危害国家的严重暴力行为而培训或接受培训；制 [...] [...] 造、采购、提供或储存特定武器、特定物质或装置以实施筹备进行的犯罪行为； 采购或储存制造这些武器、物质或装置所需 之必要物项或其“前体”；以及为攻 击提供资助；(b) 为从事危害国家的严重暴力行为进行联系(《刑法》第 [...]89(b) 节)；以及(c) [...] 为从事危害国家的严重暴力行为发出指示(《刑法》第 91 节)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, provisions had been introduced criminalizing: (a) preparing a serious violent act endangering the State (sect. 89 (a) of the Criminal Code) by training or receiving training to commit a serious violent act endangering the State, manufacturing, procuring, providing or storing specified weapons, specified substances or devices needed to carry out the offence [...] prepared, as well as [...] procuring or storing essentialitems or “precursors”needed to manufacture such [...]weapons, substances or [...]devices and financing an attack; (b) initiating contacts for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 89 (b) of the Criminal Code); and (c) issuing directions for the commission of a serious violent act endangering the State (sect. 91 of the Criminal Code). daccess-ods.un.org |
根据向本公司董事作出之特别查询，董事已於有关期间一直遵守载於 创业板上市规则第5.48至5.67条之交易必守标 准所载 之必守标准。 equitynet.com.hk | Based on specific enquiry of the Company’s directors, the directors have complied with the required standard set out in the required standard of dealings set out in Rules 5.48 to 5.67 of the GEM Listing Rules throughout the Relevant Period. equitynet.com.hk |
但一 些答复者建议进一步加强教科文组织帮助各国适应气候变化的影响，促进减轻造成气候变化 的原因和提高公众对改变消费方式之必要性的认识。 unesdoc.unesco.org | However, some respondents suggested that greater emphasis should be placed on UNESCO’s work to assist countries in adapting to the impact of climate change, to contribute to the mitigation of its causes, and to promote public awareness about the need to change consumption patterns. unesdoc.unesco.org |
虽然一些人对赋予磋商的期限表示保留，但是整个辩论突出地表明，在制定一份关于 生物伦理的普遍性文件之必要性 的问题上存在着普遍一致的看法，同时认为教科文组织似乎 是完成此项任务的最为适合的组织；教科文组织为此要与其它有关机构密切合作，并从制定 文件的第一个阶段起，就与各会员国深入进行磋商。 unesdoc.unesco.org | Although some members expressed reservations about the time devoted to consultations, the debates revealed general agreement on the need to draw up a universal text on bioethics and recognized that UNESCO seemed to be the most appropriate organization for accomplishing that task, working in close cooperation with the other bodies concerned and holding in-depth consultations with Member States from the earliest preparatory stages. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。