| 单词 | 必由之路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必由之路—the only wayless common: the road one must follow or take See also:路由n—routern routingn(computer) routen
|
这个数据 库已成为迅速找到一份文件的必由之路。 unesdoc.unesco.org | This service is now indispensable for easy retrieval of documents unesdoc.unesco.org |
因此，应当在各个特定领域开展科学教育和能力 建设，这是促进创新和增长的先决条件，也是实现发展的必由之路。 unesdoc.unesco.org | Scientific and technological knowledge are the stable foundations on which all current and future technologies will be built, and thus science [...] education and [...] capacity-buildingin allspecific domainsare prerequisites for the innovationand growth necessaryfor development. unesdoc.unesco.org |
贫困确实是发展的主要敌人，消灭贫困是实现其 它发展目标的必由之路。 daccess-ods.un.org | Poverty is truly the main adversary of development and its eradication is the gateway to achieving the other development goals. daccess-ods.un.org |
两国解决方案是实现中东和平的 必由之路，该方案应保证按照国际合法依据建立以圣城为首 [...] 都的、在和平与安全中与以色列并存的独立巴勒 斯坦国。 daccess-ods.un.org | The roadto peace inthe Middle East has [...] to be through a two-State solution that guarantees the establishment of an independent [...]Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living in peace and security alongside the State of Israel, in accordance with international legitimacy. daccess-ods.un.org |
在 2011 年行将结束之际，我们更清楚地看到， 对话是解决阿富汗冲突的必由之路。 daccess-ods.un.org | As we approach the end of 2011, it is becoming clearer that [...] dialogue isthe path to asolution for [...]the conflict in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
因此，寻求可持续的经济、社会和环境发展已成为当今世界的必由之路。 unesdoc.unesco.org | The quest for sustainable development in economic, social and environmental terms [...] is now of global importance. unesdoc.unesco.org |
实现公正的和平是 应对当今和未来世界和平所面临挑战——包括预防 和打击恐怖主义——的必由之路。 daccess-ods.un.org | Just peace is a discourse to answer the challenges of today and the tomorrow’s worldpeace, including preventing and fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
两国方案是两国人民未来 安全的必由之路。 daccess-ods.un.org | The two-State [...] solution is theroad to future security [...]for both peoples. daccess-ods.un.org |
毒斗争的治本之策和必由之路。贩 毒及相关跨国犯罪 活动往往是在社会经济落后贫穷的背景下猖獗泛滥。 daccess-ods.un.org | Drug trafficking and related transnational [...] crimes often grow rampant in societies that are economically backward and impoverished. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 我们大力强调必须实现与卫生有关的千年发展目标， 认为这是社会经济发展的必由之路。daccess-ods.un.org | We therefore strongly emphasize [...] the need to achieve the health-related Millennium Development [...] Goals as an essential means to socio-economic [...]development. daccess-ods.un.org |
土着群体直接参与气候变化和生物多样性 管理政策的拟定与实施是形成更持久发展模式的必由之路。 unesdoc.unesco.org | Directly involving indigenous communities in shaping and implementing policies related to climate change and biodiversity management is the only strategy for generating more sustainable development models. unesdoc.unesco.org |
尽 管几十年的证据表明，合作是通往繁荣昌盛的 必由之 路，但我们正在进入一个各国都把注意力转向国内的 [...] 历史时期。 daccess-ods.un.org | We are entering a period in history when countries are turning inward, despite decades of evidence that [...] cooperation is the surest path toprosperity. daccess-ods.un.org |
我们认为谈判是实现持久解决的 必由之路。 daccess-ods.un.org | We believe that negotiation is the way to achieve a lasting solution. daccess-ods.un.org |
这本身不是 目的--这是实现所有国际商定发展目标，包括千年发展目标的必由之路。 unesdoc.unesco.org | This is not a goal in itself – it is the way to achieve all of the internationallyagreed development goals, including the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
我们相信，加大创新投入、分享最 佳实践是乳业拉动业务发展并提升环境绩效的必由之路。 tetrapak.com | We believe that investing in science – and sharing best practice – is key to boosting financial and environmental performance. tetrapak.com |
这是实现 国家可持续和平与发展的必由之路。 daccess-ods.un.org | This is a sure way to build sustainable peace and development in the country. daccess-ods.un.org |
海地政府把实现社会重建和让全体居民，特别是条件最不利群体都能享受到基本服 务，视为是确保国家复兴、经济增长和人民幸福的必由之路。 unesdoc.unesco.org | While much progress has been made in the formulation and articulation of the MediumTerm Strategy (C/4) and the Programme and Budget (C/5), it is still difficult to link the allocation of resources to strategic objectives. unesdoc.unesco.org |
在本次活动中，政府、企业、学者与NGO组织进行了交流，对那些表现优异的企业，以及“绿色发展”的前景，有专家表达自己的观点：“绿色发展，是中国实现 转变经济增长方式的必由之路，我们要实现发展的路还有很长。 zs-sunlong.com | In this activity, the government, enterprises, scholars and NGO organization exchange, to those of the excellent enterprise, and the prospect of development of "green", experts express his views: "green China to achieve [...] development, is the only way of changing the style of [...] economic growth, we mustrealizethe development of roadand very long. zs-sunlong.com |
在谈到促进文化多样 性的必要性时，发言者提请关注文化多样性和表达自 由之间的 关系。 unesdoc.unesco.org | Relating to the need to promote cultural [...] diversity, attention was drawn to the relationships between cultural diversity and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修 订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall [...] mutatis mutandis apply, [...] but so that the necessary quorumshall be not less than two persons holding or representing by proxy (or,in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of [...]a member being a corporation, [...]as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...] 女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed thatincreasing productivity in the agriculture sector had tobe atop priority, but that, for it [...] to be effective, [...]complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
会员国当然还记得，当时批准采用两种货币分摊制以及使用恒值美元汇率编制预算的 目的是保护教科文组织的预算不受美元欧元之间币值波动的影响，因为这种影响势 必由会员国来承担。 unesdoc.unesco.org | Member States will no doubt recall that one of their objectives in approving the two currency split-level assessment system and the constant dollar rate for budgetary purposes was to protect [...] UNESCO’s budget [...] from currency fluctuations between thedollar and the euro, with such fluctuations being [...]the responsibility of Member States. unesdoc.unesco.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic [...] campaign against [...] incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between thedefence of secularism and respect forfreedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all [...]the freedoms embodied [...]in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
它满意地注意到一些建 议，例如必须修订或在必要时废止有利于对专制统治时代所犯罪行有罪不罚的法 律，以及改进监狱制度，尤其是对未成年人采取剥夺自 由之外的替代措施。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction some recommendations, such [...] as the importance of [...] revisionand, if necessary, the derogation of laws that favoured impunity for crimes committed during the dictatorship, as well asthe improvement of the prison system, specifically the alternative measures to libertydeprivation [...]for minors. daccess-ods.un.org |
(c) 信息技术(2 221 600 [...] 美元)，主要原因是网络交换机和网络路由器实际 价格较低，以及所需网络路由器数量较少，因为新购置的卫星调制解调器具有必要的路由功能。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,221,600), due mainly to lower actual prices of network switches and network routers and lower quantities of [...] network routers acquired as the result of the fact that new satellite modems [...] procured had the requisiterouting capability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。