| 单词 | 忆苦思甜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 忆苦思甜 —view one's past as miserable and one's present as happy [idiom.]See also:苦思—think hard • pour out one's sufferings • bitter thoughts
|
食典委忆及，早先关于合并苦木薯和 甜 木 薯 标准的决定，可在目前的标 准草案定稿后再考虑。 codexalimentarius.org | The Commission recalled its earlier decision that merging the standards for bitter and sweet cassava could [...] be considered after the [...]finalization of the current draft Standard. codexalimentarius.org |
忆及为在人之思想中 构建和平的理念，教科文组织长期以来在发展及增进各国人民、不同文化和 [...] 文明之间联系方面积累了丰富的经验 unesdoc.unesco.org | Further recalling UNESCO’s long and [...] rich experience in developing and increasing the links between peoples, cultures and [...]civilizations in order to build peace in the minds of men unesdoc.unesco.org |
然而，他到了重慶之後，才真正感受到內地言論被打壓 、 思想 被控制的苦況， 政治還在原地踏步，甚至可以說是退步。 legco.gov.hk | Nonetheless, after his arrival in [...] Chongqing, he has really experienced [...] the hardship on the Mainland of expressions being suppressed and thoughts being controlled. legco.gov.hk |
自灾难再次袭击海地以来，九个月已经过去，但 我们对那场灾难给海地造成的巨大痛 苦 仍 然 记 忆犹 新。 daccess-ods.un.org | Nine months have passed since tragedy struck [...] Haiti once again, but [...] the enormous suffering it has caused in Haiti is still vividly remembered in our minds [...]and hearts. daccess-ods.un.org |
海啸来得非常快，持续 [...] 时间极短，但其狂暴袭击过后却留下了严重后果，给 幸存者带来痛苦的回忆和惨痛的故事，他们的心灵将 刻下永久的伤痕。 daccess-ods.un.org | The tsunami happened very fast and for the briefest of time, [...] belying the sobering aftermath of its fury [...] and the painful memories and harrowing stories [...]of survivors, whose souls will be scarred for life. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界 记 忆 计 划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和 指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
例子包括夾心糖、可可脂甜點(以可可脂、奶固體及 [...] 糖製成)、白朱古力、朱古力碎(例如供烘焙用)、牛奶朱古力、忌廉朱古力、 甜朱古力、苦朱古力、夾心朱古力(中心及外層的質感有截然不同的朱古 [...] 力，不包括屬分類7.2.1及7.2.2所指的麵粉製甜點及糕餅)，以及朱古力合成 [...]品(加入可供食用材料(不包括麵粉、澱粉及脂肪)的朱古力製品)。 cfs.gov.hk | Examples include: bonbons, cocoa butter confectionery (composed of cocoa butter, milk solids and sugar), white chocolate, chocolate chips (e.g. [...] for baking), milk chocolate, cream [...] chocolate, sweet chocolate, bitter chocolate, filled [...]chocolate (chocolate with a texturally [...]distinct centre and external coating, excluding flour confectionery and pastry products of food categories 7.2.1 and 7.2.2), and composite chocolate (chocolate with added edible substances excluding flour, starch and fat). cfs.gov.hk |
果浅黄色，橙，红，或胭脂红，扁球形到近球形，平滑或粗糙；果皮非常薄到厚，容易除去；瓢囊7-14果瓣或很少更多，酸 到 甜 ， 有 时 苦 ， 具 少数或多数种子或很少无籽；汁胞丰满，短，很少纤细和长。 flora.ac.cn | Fruit pale yellow, orange, red, or carmine, oblate to subglobose, smooth or coarse; pericarp very thin to thick, easily removed; [...] sarcocarp with 7-14 segments [...] or rarely more, sweet to acidic and sometimes bitter, with few to many seeds [...]or rarely seedless; [...]pulp vesicles plump, short, rarely slender and long. flora.ac.cn |
果橙到带红色，球形到扁球形，表面粗糙；果皮厚，有时难以除去；瓢囊10-13果瓣，酸 和 甜 或 有 时 苦。 flora.ac.cn | Fruit orange to reddish, globose to oblate, surface [...] coarse; pericarp thick, sometimes difficult to remove; sarcocarp with 10-13 [...] segments, acidic and sweet or sometimes bitter. flora.ac.cn |
目前的科学观点定义为"甜"，"咸 "，其中"酸 "， " 苦 " 和 "味 精"（味精）全部由舌头味觉受体感知味道。 emw-wines.com | Current scientific opinion [...] defines these as "sweet", "salty", "sour", "bitter" and "MSG" (Monosodium [...]Glutamate) flavors all [...]registered by the tongue taste receptors. en.emw-wines.com |
在Vintique中有多达30多种不同的经典过滤器，其中效果分别为：往日时光，温暖天气，欢乐，水彩画，淡红色的天，昏暗时光，仿旧，昨日时光，快乐时光，明亮，某一天 ， 甜 蜜 美 梦和 记 忆 等 等。 vintique.cn.uptodown.com | Some of the more than 30 different filters that most stand out are: old times, warm day, delight, watercolors, pinky day, [...] drowsy, vintage, yesterday, happy time, [...] beamed, someday, sweet dream, and remember, just to mention [...]some of the most-used. vintique.en.uptodown.com |
第 二 個 憂 慮 ，是未來鐵 路 票價的 變 動可能 會先甜 後 苦 ， 甚至苦 不 堪 言。 legco.gov.hk | Our second concern is that the future changes in railway fares would be a case of [...] candies before bitter pills, or even unspeakable misery. legco.gov.hk |
在每週聚會時，姊妹們都彼此扶持、共同代禱， 也互相分享及交換生活中的酸甜苦辣 ， 在其中大家互相 勸勉及鼓勵，真是應驗經上所說的︰「萬事都互相效 力、叫愛神的人得益處。 mccc.org | The Women's Group meets Thursday mornings, we support one another, pray for one another, and share our life experiences with one another; in all this we encourage each other, and thereby experience how God makes all things work together to benefit those that love Him. mccc.org |
它 一 般 是 直 纹 理 ， 纹 理 均 匀 粗 糙 ， 不 含 树脂，带一种特有的甜香及淡苦味道。 wrcea.cn | It is generally straight-grained, uniformly coarse in texture, non-resinous, with a [...] characteristic sweet aromatic odour and faint bitter taste. wrcea.org |
利马先生(佛得角)(以法语发言)：在这个寄托哀 思和追忆的时刻，我代表非洲集团来到这个庄严的讲 台。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to the representative of Cape Verde, who will speak on behalf of the Group of African States. daccess-ods.un.org |
中國北京或許藉由奧運重回世界舞台，但也趁此機會大幅整頓大眾運輸系統，並處理城市不斷成長時的都市化衝擊，一如雅典，北京如今亦 在 苦思 如 何 善用奧運場館，包括當時引人讚嘆的「鳥巢」，且奧運落幕之後，空氣污染問題也再度失控。 thisbigcity.net | Like Athens, Beijing is facing major issues finding viable uses for Olympic venues, including the awe-inspiring Bird’s Nest Stadium, and is struggling to regain control of air pollution, which it drastically reduced before the Games. thisbigcity.net |
缅怀大 [...] 屠杀受难者的国际纪念日”为我们提供了进行共同 反 思 及 追 忆 世 界 史中这段悲 惨往事的时机和空间。 unesdoc.unesco.org | This date, the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the [...] Holocaust, provides a time and a space for collective reflection and remembrance [...] of this tragic episode of world history. unesdoc.unesco.org |
这将不可避免 地留下深深的怨恨和痛苦的记忆，成 为单方面结果的基 础——甚至不是永久的基础，只不过象流沙一样。 daccess-ods.un.org | It would inevitably leave a deep stain [...] of resentment, a bitter memory upon which [...]the terms of a one-sided outcome would [...]rest — not even permanently, but only as upon quicksand. daccess-ods.un.org |
政府經過漫長時間的艱苦思量，終於讓步，決定在這個富裕的社會負㆖ 照顧老㆟的責任，讓這些㆒生營營役役，為香港傑出的經濟成就作出貢獻的老㆟，能 [...] 得到㆒份小小的退休金作為回報。 legco.gov.hk | The Government backed off, though long and [...] hard, and finally decided that it has an obligation, in this wealthy territory, [...]to provide our aged people with a small pension for the lifetime of work they had contributed to the roaring economic success of Hong Kong. legco.gov.hk |
讲述一名挪威男子在中国的火车上失去了 记 忆 ， 而 后千辛 万 苦 寻 找 自己的身份。 norway.org.cn | Hunting Down Memory - a documentary film about a man who lost his memory on a train in China and his long journey of discovering who he is. norway.cn |
我们清楚地看到各项挑战，但对战争和冲突的痛 苦记忆，只会坚定我们为确保和平的未来而共同努力 的决心。 daccess-ods.un.org | We are well aware of the [...] challenges, but the bitter memories of war and conflict [...]only strengthen our determination to work [...]together to secure a peaceful future. daccess-ods.un.org |
大约有二十人发言：来自世界不同地区的哲学家、社会学家、精神病学家、心理学家、 [...] 记者、语言学家都提供了有助于就下述问题进行讨论的论文：如何对待 痛 苦 的 回 忆 ， 应 采取 的伦理和政治应对措施，以及应如何牢记和防止的问题（欲了解更多情况，请查看国际年网 [...]站）。 unesdoc.unesco.org | Around 20 philosophers, sociologists, psychiatrists, psychologists, journalists and linguists attended from the various regions of the world, presenting papers [...] that contributed to the debate on how [...] to handle painful memories, on possible ethical [...]and political responses and on the [...]strategies to be implemented for remembrance and improved prevention (for more information see the Year website). unesdoc.unesco.org |
为纡缓精神上无行为能力的人在忆述 痛 苦 遭 遇 时的不安情绪，当局设立 了易受伤害证人室，为精神上无行为能力的人提供友善的环境及“一站式”的设 施，让他们在同一地方进行视像录影会面及在有需要时进行科学鉴证检验。 daccess-ods.un.org | 16.10 To ease the anxiety [...] of victims who are mentally incapacitated persons in recounting their ordeals, Vulnerable [...]Witness Interview Suites [...]have been set up to provide the victims with a friendly environment and ‘one-stop’ facilities for conducting video-recorded interviews and, if necessary, forensic examinations under one roof. daccess-ods.un.org |
世卫组织的代表指出，食品污染物法典委员会应新鲜水果和蔬菜法典委员会的请 [...] 求审议了此议题，后者在审议《苦味木薯标准》时，鉴于不同品种的木薯 – 尤其是苦味 木薯和甜味木 薯中生氰苷含量不同，向食品污染物法典委员会提出了该请求。 codexalimentarius.org | The Representative of the WHO noted that this issue had been considered by the Committee on Contaminants in Foods at the request of the Committee on Fresh [...] Fruits and Vegetables, when [...] considering the Standard for Bitter Cassava in view of the [...]different levels of cyanogenic glycosides [...]in cassava varieties, especially bitter and sweet varieties. codexalimentarius.org |
以提示其口味。無論是甜、酸、鹹、 苦 或 帶 有調味，如果標簽 對該味道做出一點暗示，例如用山胡桃木煙熏的熏肉薯片，那麼就給消費者一種先入為主的 [...] 印象，這有助於他們享受這一體驗，即使在薯片中並沒有真的熏肉。 mypages.iggesund.com | Whether sweet, sour, savoury, salty or bitter, if the label [...] gives a hint at the flavour – hickory-smoked bacon crisps, for [...]example – the consumer is preconditioned as to what to expect, and that helps in enjoying the experience, even if there is no actual bacon in the crisps. mypages.iggesund.com |
不論是以靜物或風景，葉子奇善感的心靈，總是以緩慢而冗長的繪畫過程，走過哀傷、 悲 苦 、 思 念 與 感恩︰一尾沈睡的金魚、一顆故鄉的水果、一朵屬於母親的茶花、一片夏天吃剩得西瓜皮⋯，在在述說著藝術家私密而深沈的感情故事。 ravenelart.com | They traverse [...] through sorrow, bitterness and pain, longing [...]and thankfulness: a sleeping goldfish, a fruit from his homeland, [...]his mother’s camellias, the watermelon rind in summer…these are all deep and personal narratives of the artist’s emotions. ravenelart.com |
会议建议，缔约国应思考如 何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。