| 单词 | 必然结果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必然结果 —inevitable outcomeless common: inescapable consequence See also:必然—inevitable • certain 必然 adv—necessarily adv • inevitably adv 必然 n—necessity n 结果 n—result n • outcome n • outcomes pl • end n • survey n • score n • event n • dispatch n
|
贫困的持续存在，加上它 造成的必然结果--社会 排斥现象、不平等以及严重的冲突和暴力危险等，也都被认为是实现 [...] 和平文化理想的障碍。 unesdoc.unesco.org | Persistent poverty, [...] together with its corollaries of social exclusion, [...]inequality and aggravated risk of conflict and violence, [...]were also seen as obstacles to achieving a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
与此同时，对必 然结果的认 识日益提高；即，需要将这一政策工作转化为能力建设举措。 unesdoc.unesco.org | At the same time, there has been increasing awareness of the corollary, namely, the need to translate this policy work into capacitybuilding initiatives. unesdoc.unesco.org |
从这个意义上 讲，和平教育与可持续发展教育（ESD）都 是 必然结果。 unesdoc.unesco.org | In that sense, peace education and Education for Sustainable [...] Development (ESD) are corollaries. unesdoc.unesco.org |
尊重经济、社会和文化权利的不可触犯性是政府可能实施的限制措施合法 并合理的必然结果。 daccess-ods.un.org | Respect for the integrity of economic, social and cultural rights is a prerequisite for the legality and legitimacy of any restrictions that the Government may impose. daccess-ods.un.org |
C/5 文件作 为这种方法的必然结果，应 继续关注限制预期成果的数量，为监测和报告成果提供便利。 unesdoc.unesco.org | As a corollary of this approach, the C/5 documents should remain focused on a limited number of expected results to facilitate [...] the monitoring and reporting on results. unesdoc.unesco.org |
几个答 复者还认为，成立教科文组织的总目标 [...] 在当今甚至更有效和更有针对性。当今的环境是以 [...] 下列正在出现的倾向和全球性挑战为特点的，如：对和平与国际安全的威胁依然存在、贫困 及其造成的必然结果--社会 排斥现象加剧、艾滋病病毒/艾滋病和其它传染病的蔓延、日益增 加的环境危害、不平等现象及冲突和暴力方式，包括恐怖主义的剧增。 unesdoc.unesco.org | Several also considered that the overarching goals for which UNESCO was established remain even more valid and relevant today, in an environment characterized by emerging trends and global challenges, such as the persistence of threats to peace [...] and international [...] security, the deepening of poverty, together with its corollaries of social exclusion, [...]the spread of [...]HIV/AIDS and other infectious diseases, increased environmental risks, inequalities and aggravated forms of conflict and violence, including terrorism. unesdoc.unesco.org |
精神 健康问题显然不是进入老年的 必然结果 ， 但 由于人口老龄化问题，可以预期患有 精神疾病的老年人的人数将大量增加。 monitoringris.org | Mental health problems are [...] clearly not an inevitable outcome of growing old, [...]but a significant increase in the number of [...]older persons with mental illnesses can be expected due to population ageing. monitoringris.org |
当前的 [...] 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 免的矛盾的必然结果，该 模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 [...] 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial [...] crisis was a logical consequence of the inevitable [...]contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for years attempted to impose the idea of [...]the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
透明的甄选过程的必然结 果是聘用独立、智力上诚实、对道德操守行为有高度 意识，尤其是负责任的高级管理人员。 daccess-ods.un.org | A transparent selection [...] process had as its corollary the recruitment [...]of senior managers characterized by independence, intellectual [...]honesty, an acute sense of ethical behaviour and, above all, accountability. daccess-ods.un.org |
所有部 门、中央机构和越来越多的总部外办事处都参与了这一集体努力，它是朝着把本组织的万维 [...] 网改建成一个门户网站而迈出的一步，这也是在横向专题范围内深化及发展知识门户网站所 获经验的必然结果。 unesdoc.unesco.org | All the sectors, the central services and a growing number of field offices took part in that collective effort which was merely a step towards the transformation of the Organization’s website into a portal, the [...] extension and logical development of the knowledge portal experiment carried out as [...] part of the cross-cutting projects. unesdoc.unesco.org |
行动重点是加强准则、政策、法律和规章制度的环境来确保言论自由及 其 必然结果 ，并 能充分行使这一权利。 unesdoc.unesco.org | Action will focus on strengthening the normative, policy, legal [...] and regulatory environments that can guarantee and enable free [...] speech and its corollaries and allow for [...]its full exercise. unesdoc.unesco.org |
世界文化多样性促进对话和发展日”为国际社会提供了一次良好的机 [...] 会，有助于国际社会结合“联合国可持续发展教育十年”（2005-2014 年）， 思考将被视为多样性必然结果的对 话原则纳入到一切发展战略之中的问题。 unesdoc.unesco.org | World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development affords the international community a welcome opportunity to reflect, in consonance with the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), on [...] the integration of the principles of dialogue, [...] understood as a corollary of diversity, into [...]all development strategies. unesdoc.unesco.org |
显然，鉴于 所犯罪行的规模和严重性，对这些人提起刑事起诉是其罪恶行为 的 必然结果。 daccess-ods.un.org | It is clear that, given the scale and gravity of the offences [...] which they committed, the criminal prosecution of these [...] persons would be an inevitable consequence of their evil deeds. daccess-ods.un.org |
为确保深入探索文化多样性及其 必然结果 ， 即作为发展的丰富源泉的文化间对话，教科文组织 在 2006 年 6 月推动人权理事会通过了《联合国土著人民权利宣言》。 unesdoc.unesco.org | To ensure that cultural [...] diversity and its corollary, intercultural dialogue, are taken better into account as [...]sources of wealth for [...]development, UNESCO contributed to the adoption by the Human Rights Council, in June 2006, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. unesdoc.unesco.org |
这种情况提醒人们，收入逐渐接近并 非全球经济更加开放的必然结果，而 且，在国家和国际各级，两极分化仍然是决 策者面临的挑战。 daccess-ods.un.org | This serves as a reminder that [...] income convergence is [...] not an automatic consequence of a more open global economy, and that polarization remain a challenge [...]for policymakers, at [...]the national and international levels. daccess-ods.un.org |
讨论第 21 条草案的时间很短，当时委员会有两位成员强调，这一规定是第 19 条和第 20 条草案的“必然结果”。 daccess-ods.un.org | The changes were purely editorial, except for the change to subparagraph 1 (b) (on this point, see para. daccess-ods.un.org |
这一承诺的必 然结果是： 妇女在建设和平和预防冲突中将发挥更大 的作用，武装冲突中大规模侵犯妇女权利的行为将有 [...] 所减少。 daccess-ods.un.org | The corollary of that commitment is a greater [...] role for women in peacebuilding and conflict prevention, and the reduction [...]of large-scale violations of women’s rights in armed conflicts. daccess-ods.un.org |
这个现象称作不容反悔与否，关系不大；1066 总之，它是善意 原则的必然结果，10 67 意即国家不能在国际关系中“出尔反尔”。 daccess-ods.un.org | It does not matter whether or not this [...] phenomenon is called estoppel;1066 in [...] any case it is a corollary of the principle [...]of good faith,1067 in the sense that, [...]in its international relations, a State cannot “blow hot and cold”. daccess-ods.un.org |
这种专有权力的必然结果是， 每个国家都有权声称，国家某个机关以官方身份实 施的行为或进行的交易归于该国家，因此，不得追究该机关对这些行为或交易的 [...] 责任……这里讨论的一般性规则已经在国际法中得到确立，其基础是国家主权平 等(平等者之间无统治权)。 daccess-ods.un.org | The corollary of this exclusive power is [...] that each State is entitled to claim that acts or transactions performed by one [...]of its organs in its official capacity be attributed to the State, so that the individual organ may not be held accountable for those acts or transactions ... The general rule under discussion is well established in international law and is based on the sovereign equality of States ( daccess-ods.un.org |
i) 提高国家、地区和国际一级的有关各方对文化多样性及 其 必然结果 ， 文 化间对话 在促进多元化社会的社会和谐方面所发挥之重要作用的认识； ii) 促进从事该领域工作的姊妹机构之间建立联系，并鼓励开展有关的学术和科学研 究； iii) 为非洲文化专家提供开展真正合作的平台； iv) 通过增进有关精神传统和其他宗教传统及其重要价值观方面的知识交流，提供能 力建设，促进和谐相处； v) 通过研究非洲地区及其移民社群的有形和无形遗产及现代文化表现形式（包括数 字形式、传播和展出藏品及其他相关资料的清单与目录），凸显多样性和对话的 价值观。 unesdoc.unesco.org | (v) highlighting the values of diversity and dialogue by studying tangible and intangible heritage as well as contemporary cultural expressions in the African region and the diaspora (through inventories and catalogues, including in digitized form, disseminating and exhibiting collections and other relevant materials). unesdoc.unesco.org |
有效的 建设和平工作是长期稳定的必然结果。 daccess-ods.un.org | Effective [...] peacebuilding is a corollary to long-term [...]stability. daccess-ods.un.org |
定居者对其巴勒斯坦邻居的暴力行为是这种活 动令人遗憾的必然结果。 daccess-ods.un.org | Violence by the settlers against their Palestinian neighbours is a regrettable corollary of this activity. daccess-ods.un.org |
然而， 缩编进程的必然结果是减员率增加。 daccess-ods.un.org | However, a corollary of the downsizing process [...] is the increasing rate of staff attrition. daccess-ods.un.org |
总量控制与交易机制推翻了征税模式，其方式在于建立一定时期内的碳排放量上限，因此减排成 为必 然结果，但 每吨减排量的价格则有所变化，主要根据经济体对排放量上限的遵守程度而定。 on-the-move.org | A cap and trade scheme turns the taxation model on its head by setting a limit on the quantity of [...] emissions allowed over a given time period [...] so reductions are certain, but the price per [...]tonne will change depending on how easy [...]it is for the economy to stay within the emissions limit. on-the-move.org |
重申思想、言论和新闻自由及其 必然结果 即 媒 体的多元化，是文化多样性能够在各个社 会中充分发展，而且尽可能多的个人可以从中受益的保障 unesdoc.unesco.org | Reaffirming that freedom of thought, expression and information, and its corollary, pluralism of the media, ensure that cultural diversity may flourish within societies, and that the greatest possible number of individuals may have access thereto unesdoc.unesco.org |
而且，这种情况取得了必然结果：通过于 2006 年成立全国青年委员会及其各地区支部委员会，在尼 [...] 日尔国内建立了一个有利于青年参与发展进程的合 作框架，在这方面形成了真正的势头。 daccess-ods.un.org | Moreover, this situation [...] has had the corollary result of the creation [...]in Niger of a collaborative framework conducive to [...]involving young people in the development process, through the creation in 2006 of the National Council for Youth and its regional branches, which can be seen to have brought real momentum to this area. daccess-ods.un.org |
方案 4 [...] 只有保障基本自由如言论、信息和交流自由及其表现为媒体多元主义 的 必然结果 ， 以 及个人 方案使用其方案的语言的文化表现形式的能力，才能保存、保护和促进文化多样性。 unesdoc.unesco.org | Cultural diversity can be preserved, protected and promoted only if fundamental freedoms such as freedom [...] of expression, information and [...] communication, and their corollaries in the form of [...]media pluralism, as well as the ability [...]of individuals to choose cultural expressions in the language of their choosing, are guaranteed. unesdoc.unesco.org |
根据《销售公约》第 60 条的规定，买方有义务验收货物； 《销售公约》第 33 条规定，卖方必须发货，同时买方有义务收货，这是《公 约》明确规定的必然结果。 daccess-ods.un.org | According to article 60 CISG the buyer is obliged to accept the goods; the provisions of article [...] 33 CISG determine when [...] the seller must deliver them: the obligation of the buyer to take delivery is a corollary thereto. daccess-ods.un.org |
CTP技术实际上是印刷产业技术数字化发展的一 个 必然结果 ， CT P已不再是一个孤立的设备或器材，而是一个完整的系统工程，需要一个完整的数字化环境、配套的输出设备和版材，以及全新的管理理念，这样才能发挥其所具有的潜能和优势。 psdto3d.com | CTP technology is, in fact is one of the [...] digital printing industry [...] technology development inevitable result, CTP equipment and/or [...]equipment is no longer an isolated, [...]but a complete systems engineering, needs a complete digital environment, form a complete set of output devices and materials, as well as the new management concept, so as to exert its potential and advantage. psdto3d.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。