| 单词 | 必要条件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必要条件 noun —requirement n必要条件 —necessary condition (math)See also:必要—necessary • essential • required • indispensable 要件—requisite • criterion • key document • important condition • cornerstone 条件 n—conditions pl • condition n • requirement n • term n • circumstances pl 条件—qualification • factor • prerequisite
|
阿根廷希望，安全理事会这次能够负起责任，并 对立即停止敌对行动和建立实现和平 的 必要条件 ，从 而惠及中东所有国家人民作出贡献。 daccess-ods.un.org | Argentina hopes that the Security Council will this time shoulder its responsibilities and contribute to [...] immediately ending hostilities and to [...] establishing the conditions necessary to achieve peace, [...]so as to benefit all the peoples living in the Middle East. daccess-ods.un.org |
多个代表团指出，加强最不发达国家对全球经济治理的参与，是 最不发达国家的特殊需求得到更大关注 的 必要条件。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that strengthening the participation of least developed [...] countries in global economic [...] governance is essential to achieving greater attention to [...]the special needs of the least developed countries. daccess-ods.un.org |
重申消除贫穷、改变不可持续的生产和消费模式以及保护和管理经济及社会 发展的自然资源基础，是可持续发展的首要目标 和 必要条件 daccess-ods.un.org | Reaffirming that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base [...] of economic and social development are overarching [...] objectives of and essential requirements for [...]sustainable development daccess-ods.un.org |
因此，解决问题的关键可能 [...] 就在于保留方的意愿：保留方即使在保留无效(不从保留中受益)的情况下是否愿 意接受条约约束，保留是否构成其承诺接受条约约束 的 必要条件？ daccess-ods.un.org | There is no doubt that the key to the problem is simply the will of the author of the reservation: does the author purport to be bound by the treaty even if its reservation is invalid — [...] without benefit of the reservation — or is its [...] reservation a sine qua non for its commitment to be bound by the treaty? daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦共和国在社会领域的国家政策，优先注重不断增进妇女在家 庭、社会和国家生活中的作用，确保从法律、经济和社会方面保护妇女，并为妇 女的全面发展创造一切必要条件。 daccess-ods.un.org | A priority objective of State policy in Uzbekistan in the social sphere is the steady enhancement of the role of women in the family, society and the State, ensuring legal, economic [...] and social protection for women, as well as [...] the creation of all necessary conditions for their comprehensive [...]development. daccess-ods.un.org |
这将 创造必要条件，只 有这样才能建立一个以东耶路撒 冷为其首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | That would create the necessary conditions, in which an independent [...] State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, could be established. daccess-ods.un.org |
在发展教育体制的项目的帮助下，改善了教育和学校系统(包括改善了教、 [...] 学质量，创造了获得教育的平等机会)，营造了终身学习环境(包括为终身学习创 造必要条件，提 供机会)，也提供了培训。 daccess-ods.un.org | With the help of projects for developing the education system, the education and school system was improved (incl. improving the quality of teaching and studying, and creating equal opportunities for acquiring education), the environment for [...] lifelong learning was developed [...] (incl. creating the necessary conditions and providing opportunities [...]for lifelong learning) and training was provided. daccess-ods.un.org |
必须具备充足的国家政策、条例和体制，而且良好治理是最 大限度实现农业投资效益并最大限度消除风险 的 必要条件。 fao.org | Adequate national policies, regulations [...] and institutions must be in place and good [...] governance is essential to maximize [...]the benefits of agricultural investment and minimize the risks. fao.org |
因此，消除运输方面的制约因素是实现发展中国家结构转型和发展的一 个 必要条 件。 daccess-ods.un.org | Therefore, lifting the transport [...] constraint is a necessary condition for structural [...]transformation and growth in developing countries. daccess-ods.un.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同意受条约约束 的 必要条件 ， 对 此种条约的保留如 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the treaty, that the application of the treaty in its [...] entirety between all the [...] parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation to this treaty is established [...]with regard to the [...]other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
上述文件中提出了一些贸易政策干预措施，包括在依赖初级商品的发展中 [...] 经济体和最不发达国家创造有利环境，而这是所有其他投入和服务起作用 的 必要 条件，是 为了让这些国家能够避免市场失灵，吸引外国和本地投资，提高供方能 [...]力及竞争力，并进入国际市场。 daccess-ods.un.org | Several trade-related policy interventions were identified in the paper cited above, which include [...] creating an enabling environment in CDDCs [...] and LDCs as the sine qua non for all the other [...]inputs and services to work so that [...]these countries are able to avoid market failure, attract foreign and local investment, improve supply-side capacity and competitiveness, and access international markets. daccess-ods.un.org |
提供充足资金，保证生殖健康和自愿性计划生育优质服务及用品供应，是实 [...] 现《国际人口与发展会议行动纲领》目标和千年发展目标 的 必要条件。 daccess-ods.un.org | Sufficient funding for quality reproductive health and voluntary family planning services and supplies is essential to achieving the goals [...] of the Programme of Action of the [...] International Conference on Population and [...]Development and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
此 外，就建议中所称“切实了解学习成果是提高教育质量 的 必要条件 ” ， 更合乎逻辑的观点或 许正好相反，即要更好地懂得应该追求什么样的学习结果以及如何去测量这些结果，就需要 [...] 切实了解优质教育的本质。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, with regard to the claim in the [...] recommendation that “solid knowledge of [...] learning outcomes is necessary to improve quality [...]of education”, it would be more logical [...]to affirm the reverse, namely, that solid knowledge of what constitutes quality education is what is needed for a better understanding of what learning outcomes should be desired and how they should be measured. unesdoc.unesco.org |
要求保留国明确说明提出保留是否是其同意 的 必要条件 以 便 避免受到整 个条约约束的风险，这将有力地激励各国提出更为合理的保留，因此减少未来的 [...] 不确定性。 daccess-ods.un.org | To require the reserving State to make it clear when a [...] reservation is a sine qua non of its consent, [...]in order to avoid the risk of being bound [...]by the entire treaty, would create a powerful incentive for States to produce more reasoned reservations, and therefore reduce future uncertainty. daccess-ods.un.org |
各政府有责任在“市场无法为包括最贫穷和被边缘化程度最深的人群在内的 [...] 所有人创造他们可借以行使其全部人权的条件时”实施干预。76 尽管咨询文件 并未言明，但有理由说英国法律的最终目的是帮助重债穷国创造实现其公民的基 本权利和发展权所需的必要条件。 daccess-ods.un.org | Governments have a responsibility to intervene “when markets fail to create the conditions in which all people, including the poorest and most marginalized, can exercise the full range of their human rights”.76 Although the consultation paper does not explicitly state so, it can be argued that the British legislation is ultimately intended to help HIPCs [...] create the necessary conditions for the realization [...] of the basic rights of their citizens and the right to development. daccess-ods.un.org |
建立该网络的目的在于创造从迫在眉睫和紧急时期到 援助计划转变为传播发展计划这一特点的冲突后形势的真正全面解决方法 的 必要条件。 unesdoc.unesco.org | This network has been created to develop the necessary conditions for a true holistic approach to dealing with a post-conflict situation from [...] the immediate and [...] urgent period to the point where the character of the aid programme changes into communication development [...]programmes. unesdoc.unesco.org |
此外，根据第十九次缔约方会议的决定，受援国政府表明其进行氟氯烃调查的愿望 被视为必要条件。因 为多边基金第 XIX/6 号决定对于协助编制加速淘汰氟氯烃管理计划和 [...] 进行氟氯烃调查提出的要求，可能促使一些国家重新考虑它们对氟氯烃调查的申请，而决 [...] 定通过把两项活动合并起来直接编制管理计划。 multilateralfund.org | Moreover, an indication of the desire of the recipient government to carry out the HCFC survey, following the [...] decision of the 19th Meeting of the Parties, [...] was considered as necessary because the requirement [...]of decision XIX/6 for Multilateral [...]Fund assistance to prepare management plans for an accelerated HCFC phase out and to conduct HCFC surveys might prompt countries to rethink their requests for HCFC surveys and decide to proceed towards the preparation of the management plan directly by combining the two activities. multilateralfund.org |
除了汽车行业使用的所有全新技术之外，Kieffer 先生相信快速的数据和图像交换也是绝对 的 必要条件。 bksv.cn | In addition to all the new technologies [...] experienced by the automotive industry, Mr Kieffer believes that fast exchange of data and [...] images is also an absolute must. bksv.com |
宣言指 出，新的波斯尼亚和黑塞哥维那宪法“是波斯尼亚和黑塞哥维那获得民主发展并 作为三个平等民族和所有公民组成的国家生存下去 的 必要条件 和 前 提，也是该国 实现欧洲-大西洋一体化的条件之一。 daccess-ods.un.org | It described a new Constitution of Bosnia and Herzegovina as a “necessity and precondition for both Bosnia and Herzegovina’s democratic development and its survival as a country of three equal peoples and all its citizens, as well as a condition for the country’s Euro-Atlantic integration”. daccess-ods.un.org |
还注意到增加资金被确定为若干提出延期请求的 缔约国履行其承诺的必要条件，并 注意到不论国内还是国外都尚未提供该资金。 daccess-ods.un.org | It was also noted that increased funding had been identified as a requirement in order for several of the State Parties with extended deadlines to meet their commitments and that this funding had not materialised, from either national or external sources. daccess-ods.un.org |
不过，如果您计划停留时间超过三个月，就需要参加澳大利亚道路法则和条例的考试，并在满足所 有 必要条件 后 才 能领取澳大利亚的驾照。 studyinaustralia.gov.au | However, if you plan to stay longer than three months, then you’ll need to [...] pass a test on Australian road rules and [...] regulations and meet all necessary requirements before [...]being granted an Australian driver’s licence. studyinaustralia.gov.au |
她同意高级专员必须将人权问题融 合到联合国各机构发展活动中的意见，回顾说联合 王国将其国内生产总值的 0.7 [...] %提供给了官方发展援 助，她重申各国国家元首应负责落实国际人权准则， 为实现发展权创造必要条件。 daccess-ods.un.org | Agreeing with the High Commissioner that human rights should be integrated into the development activities of United Nations bodies and recalling that the United Kingdom had pledged 0.7 per cent of its gross domestic product for official development assistance, she reaffirmed the primary responsibility of States for the [...] implementation of international human rights standards in [...] order to create the conditions needed to exercise [...]the right to development. daccess-ods.un.org |
若干位专家强调，在签订国际条约时，自由、事先知情的同意是基本的 传统性理解，并且是解决违背和废除条约权利问题以及建立有效解决违约问题参 与性程序的必要条件。 daccess-ods.un.org | Several experts stressed that free, prior and informed consent was basic to traditional understandings about treaty-making and was a requirement for addressing violations and abrogations of treaty rights, as well as for the establishment of participatory processes to redress violations effectively. daccess-ods.un.org |
(b) 认识到全面了解贩运人口问题是确保此类犯罪受害人获得寻求补偿或 赔偿的能力等司法救济权的必要条件 ， 各 缔约国应当确保其本国法律和政策根 据《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇 女和儿童行为的补充议定书》等 3 条界定人口贩运 daccess-ods.un.org | (b) In recognition that a comprehensive understanding of trafficking in persons is necessary to ensure that victims of this crime have access to justice, including the ability to seek restitution or compensation, States parties should ensure that their laws and policies define trafficking in persons in accordance with article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime daccess-ods.un.org |
尽管如此，由于我们已从国际社会那里获得由联 合国开发计划署(开发署)协调提供的技术援助，并借 鉴有关方面通过独立选举委员会人力资源向我们传 授的在刚果民主共和国境内组织选举的实际经验，全 国独立选举委员会已具备必要条件， 在 政府和国家其 他机构根据其各自权限提供帮助的情况下开展整个 选举工作。 daccess-ods.un.org | That said, thanks to the technical assistance coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) that we have already received from the international community, and drawing on the practical experience of election organization in the Democratic Republic of the Congo bequeathed to us through the human resources of the Independent Electoral Commission, the National Independent Electoral Commission is equipped to conduct the entire electoral operation, with the help of the Government and the country’s other institutions according to their areas of competence. daccess-ods.un.org |
执行局不妨：(a) 注意到 DP/2010/35 和 DP/2010/35/Add.1 号文件；(b) 注 意到经常资源不断减少，经常资源对开发署履行其任务、保持其多边、公正和普 遍的特性以及为推行注重长期效力和可持续发展成果的战略性和灵活的管理方 [...] 针提供充足和有保障的经常供资基础十分必要；(c) 敦促所有会员国支持开发署 实现战略计划规定的资源目标，并尽早承诺向开发署 2010 [...] 年及以后经常资源提 供捐款，如有可能通过多年认捐做出承诺；(d) 重申可预测的供资的重要性，因 为及时支付捐款是避免经常资源资金周转困难 的 必要条件。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish: (a) to take note of documents DP/2010/35 and DP/2010/35/Add.1; (b) note the continuing decrease in regular resources, which are necessary for UNDP to fulfil its mandate, to preserve its multilateral, impartial and universal character, and to provide adequate and secure regular funding base to support strategic and flexible management approaches focused on long-term effectiveness and sustainable development results; (c) to urge all member States to support UNDP in reaching resource targets set out in the strategic plan and to commit, as early as possible, contributions to UNDP regular resources for 2010 and onwards, if possible through multi-year pledges; and (d) to recall the importance of funding [...] predictability, since the timeliness of payments of [...] contributions is essential to avoid liquidity constraints in regular resources. daccess-ods.un.org |
(a) TCL 公司： 建议选择溶剂的易燃性和与昂贵的防爆电学有关 的 必要条件 ， 以及 基于易燃物质的安装必要条件；申 请用于生产很小数量的某种化学品的反应器， 这种反应器是一个非常费力且非常昂贵的工序；建议替代设备的生产能力，它可 [...] 能是目前生产水平的四倍；以及为某种化学品申请防爆设备，这些化学品通常不 [...]被看作是易燃或易爆的。 multilateralfund.org | (a) TCL company: The flammability of alternative solvents proposed [...] and the associated [...] requirements for expensive explosion-proof electrics and installation requirements on the basis [...]of combustible substances; [...]the request for reaction vessels to make certain chemicals in fairly small quantities which represent very laborious and expensive processes; the capacity of the proposed replacement 8 equipment that may be about four times the current production level; and the request for explosion-proof equipment for certain chemicals that are not normally considered as flammable or combustible multilateralfund.org |
确保机构一级性别平等主流化过程的推进和可持续有四 个 必要条件 ： (a )本着 统一国际和国内两性平等文书的精神修改所有规范性文件；(b)制定两性平等机制 [...] （两性平等股或性别部门），确保体制结构内男女平等；(c)内外政策中规划和预 算编制要包含两性平等观点，以满足男女的不同需要和利益；(d)将两性平等观点 纳入各机构领域的具体程序中，从而使任务目标和机构愿景实现统一。 daccess-ods.un.org | There are four conditions necessary to ensure progression and sustainability in the process of gender mainstreaming at the institutional level: (a) [...] modification of all normative documents in the spirit of the [...]harmonization of international [...]and national instruments for gender equality; (b) development of a gender mechanism (a gender unit or department) to ensure equality between women and men within the structure of the institution; (c) planning and budgeting with a gender perspective in both internal and external policies to address the different needs and interests of women and men; (d) integration of a gender perspective in the specific procedures of each institutional area in order to unify the goal of the mission and the vision of the institution. daccess-ods.un.org |
他 们欢迎苏丹政府和南苏丹政府在非洲联盟高级别执行小组的主持下恢复谈判，并 [...] 重申苏丹政府和南苏丹政府必须遵守上述决议和非洲联盟路线图为其规定的所 有义务，以确保和平与稳定，并创造 必要条件 ， 建 立两个具有生存能力的繁荣国 家。 daccess-ods.un.org | They welcomed the resumption of negotiations between the Government of the Sudan and the Government of South Sudan under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel, and reaffirmed that the Government of the Sudan and Government of South Sudan must comply with all of their obligations under the resolution and the [...] African Union road map to ensure peace and [...] stability and to create conditions necessary for two viable and [...]prosperous States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。