| 单词 | 必要的人员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必要的人员 noun —necessary staff nSee also:必要的 adj—necessary adj • basic adj • vital adj 必要—necessary • required • essential • indispensable 的人 pl—persons pl 人员 n—officer n • staffing n • rank n
|
教科文组织为选择项目地址制 定了标准，并建立了项目协调机制，同时部 署 必要的人员 对 综 合计划的实施进行管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO developed criteria for selection of the project sites, [...] established project coordination [...] mechanisms and deployed necessary personnel to manage the [...]implementation of the joint programme. unesdoc.unesco.org |
若有必要，他们应请求相关主管部门就有关专业驾 驶人 员的双边/次区域签证安排进行谈判。 daccess-ods.un.org | If necessary, they should request relevant authorities to negotiate bilateral/subregional visa [...] arrangements for professional drivers. daccess-ods.un.org |
这些代表团也强调，必须更明确地界定其范围；需要分析通过现有各法典委员会能够解 [...] 决的问题，以及一个新委员会和其他法典委员会之间的工作关系；以及应考虑新 委 员会 成立后必要的人力和 经济资源，涉及成员国参与和提供秘书处。 codexalimentarius.org | These delegations also stressed that it was important for the scope to be more clearly defined; that an analysis was needed on what could be addressed through the existing Committees and the relations between the work of a new committee and other committees in Codex; and [...] that consideration [...] should be given to the necessary human and economic resources [...]if a new Committee was established, both as regards [...]participation of member countries and providing the secretariat. codexalimentarius.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一 切 必要 措 施 ，消除 对种族、宗教或族裔少数群体成员以 及 有移民背 景 的人的 歧 视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority [...] issues, especially in [...] relation to Muslims, and requested the Government to take all necessary measures to eliminate discrimination faced by persons belonging [...]to racial, religious [...]or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有 必要 针 对 土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案 对 人权 问 题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装 人员 、 资 产和武器；采取力所能 及 的 一 切 必要 行动 ，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...] River is free of any [...] unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its [...]capabilities to ensure that its area of operations is not [...]utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该中心的使命是协助西亚经济社会委 员 会 成 员 以 及 公共和 私 人 组 织 获得加 快社会经济发展的必要工具和能力，以达到与世界其他国家和地区相等的科技水 平，并协助成员国经济转型为以科学技术知识为基础的经济。 daccess-ods.un.org | The mission of the [...] Centre is to assist members of the Economic and Social Commission for Western Asia and public and private organizations to acquire the tools and capabilities necessary to accelerate socio-economic [...]development [...]in order to attain technological parity with other nations and regions of the world, and to contribute to the conversion of the economies of member countries into economies based on scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支 持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制 定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an [...] international platform [...] that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social [...]sciences. unesdoc.unesco.org |
克服这方面障碍的良好做法是确保为很可能需要寻求或提供 正式合作的人员提供必要的信息和资源，以便尽可能有效地提出请求或对请求 做出回应，并且确保其知道在正式合作之前何时去寻求非正式合作，或者甚至 用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in overcoming this obstacle is [...] to ensure that personnel who are likely to need to seek or provide formal cooperation are equipped with the information and resources necessary to make or respond [...]to requests as efficiently [...]as possible, and are aware of when to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal cooperation. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯 坦 人 民 ， 授权 委 员 会 根 据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当 调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the [...] Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its [...] approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the [...]Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
如果发生转让， 最初的有担保债权人通常并不希望必 须 继 续处理查 询 人员要 求 提 供信 息 的请 求 ，而新的有担保债权人则希望确保其能收到与其担保权有关的任何通知或其 他通信。 daccess-ods.un.org | In the event of an assignment, the original secured creditor will usually not wish to have to continue to deal with requests for information from searchers and the new secured creditor will wish to ensure that it receives any notices or other communications relating to its security right. daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 其中特别报告 员强调 指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战 略 的必要 性 ； 再次申明特 别报告员呼吁 所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and [...] related intolerance [...] submitted to the Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States [...]to wage a systematic [...]campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社 会 要 正 视过去的违法行为，并防止其再次 发生，则必须结 束有罪不罚现象，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义 法 的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or [...] recovering from conflict [...] is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international [...]humanitarian law. daccess-ods.un.org |
Sabarsky [...] 先生在被逮捕时未被告知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出 的指控，构成违反《公民权利和政治权利国际公约》第九条第二款规定的权利和 逮捕令必须在逮捕前事先签发并必须在逮捕时出示以及被逮 捕 的人必 须 被 迅速带 见法官或其他经法律授权行使司法权力的 官 员的要 求。 daccess-ods.un.org | The failure to inform Mr. Sabarsky of the reasons for his detention at the time of his arrest or to inform him promptly of the charges against him constitute a violation of the rights under article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the requirements that an arrest warrant must be issued prior to an arrest and must be presented at the time [...] of [...] arrest and that the arrested person must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise [...]judicial power. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议注意到当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关 [...] 不容忍行为问题特别报告员的报告，鼓励相关利益攸关方考虑落实其中所载的各 项建议；欢迎人权理事会 2011 年 3 月 25 [...] 日第 16/33 号决议，其中理事会决定将 特别报告员的任期延长三年；请秘书长向特别报 告 员 提 供一 切 必要的人 力 和 财力 支助，以便其高效率和高效力地快速履行授权并使其能够向大会第六十七届会议 [...]提交报告。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly took note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encouraged relevant stakeholders to consider implementing the recommendations contained therein, welcomed Human Rights Council resolution 16/33 of 25 March 2011, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years, and requested the [...] Secretary-General to provide [...] the Special Rapporteur with all the human and financial assistance necessary to enable him to carry [...]out his mandate efficiently, [...]effectively and expeditiously and submit a report to the Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
履约协助方案分析国家状 况，向国家当局提供信息和建议，听取私营部门的关切事项，促进与高级别当局的对话， 启动了针对政府工作人员的能力 建设活动，并协助说服私营部门 有 必要 找 出 适当的替代 品。 multilateralfund.org | CAP analyzed the national situation, provided information and advice to national authorities, listened to concerns of the private sector, promoted dialogue with high level authorities, initiated [...] capacity building for [...] government workers and assisted in convincing the private sector of the need to find successful [...]alternatives. multilateralfund.org |
从新加坡任人唯贤的公共行政经验、摩洛哥为地方政府发 展 必要的人 力 资本 的实例，以及开发署在帮助公务员适 应 地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中，得出以下两个结论：首先，地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用，可以名副其实地成为落实 2015 年后发 展议程的手段；其次，公民参与，包括适当和创造性地利用信息和通信战略，能 [...] 够加强地方治理，使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public [...] administration and the [...] Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation [...]for local-level development [...](for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen local governance by infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
其基本职能有：协调和推动政府有关 部门做好维护妇女儿童权益工作；协调和推动政府有关部门制定和实施妇女和儿 童发展纲要；协调和推动政府有关部门为开展妇女儿童工作和发展妇女儿童事业 提供必要的人力、 财力、物力；指导、督促和检查各省、自治区、直辖市人民政 府妇女儿童工作委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Its basic functions include coordinating and promoting the efforts of relevant Government departments effectively to protect the rights and interests of women and children; draft and implement development programmes concerning women and children; and provide the personnel, financial and physical resources necessary for work concerning women and children and working for their cause, as well as leading, supervising and monitoring the work of working committees on women and children in the people’s governments of each province, autonomous region and province-level municipality. daccess-ods.un.org |
正如报告所表明的，由于工作人员更替率高，造成审判工作人员的经验不 足，这不仅使其自身身负重担，而且更 重 要 的 是 ，较资 深 的 工 作 人员必 须 承 担培 训他们的责任。 daccess-ods.un.org | As the report has shown, the high turnover in staff results in inexperienced staff manning the trials, thereby placing a burden [...] not only on themselves, but more [...] importantly on the more senior staff who must shoulder the responsibility [...]to train them. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部分职能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有 关 的必要 信 息，以及按法律规 定对违反与工作条件和保护雇员有关 的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to [...] request and to receive [...] necessary information related to the exercise of its functions from central and local public administration authorities, from legal entities and physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by [...]law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions [...]and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
由于此阻抗匹配网络是低 噪声放大器的输入，它的损耗 将大大影响级联 NF，所以 设计人员必须在最佳阻抗匹配和 NF 性能之间权衡，同时 要特别 注意匹配网络中每个组件的品质因数。 skyworksinc.com | Since this impedance matching network is at [...] the input of the [...] LNA, its loss will have significant impact on cascaded NF, so the designer must trade off optimal impedance match for NF performance while also paying [...]careful attention to [...]the quality factor of each component in the matching network. skyworksinc.com |
在此方面，巴勒斯坦人民及 其领导人怀着最深切的尊敬和感激之情，赞赏数以百计民间社会积极分子所作的 努力，包括参加自由船队者，他们进行崇高的努力，提请注意以色列对加沙地带 的残酷封锁，动员国际 社会采取行动迫使占领国结束封锁，并向加沙巴勒斯坦人 民提供必要的人道援助和道德支持。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Palestinian people and their leadership recognize with deepest respect and gratitude the efforts of the hundreds of civil society activists, including those partaking in the Freedom Flotilla, who are exerting noble efforts to draw attention to Israel’s cruel blockade of the Gaza Strip, to mobilize international action to compel the occupying Power to end the blockade, and to deliver needed humanitarian aid and moral support to the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有 規定作 出 必要 修 訂 ，亦適用於各個另行召 開 的 股 東大 會，惟所需的法定人數為 不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 [...] 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 [...] 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to [...] general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing [...]by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
该决议的相关部分指出：“请 秘书长按照国际公务员制度委员会报告第 21(b)段中的建议，利用现有合同框架， 根据按相关的现行审判时间表制定的计划削减员额日期与工作 人 员 签 订 合同，以 便排除未来就业的不确定性，目的是确保两法庭具 有 必要的人 力 ， 切实有效地完 成各自的任务。 daccess-ods.un.org | That resolution in its relevant part reads: “Requests the Secretary-General to use the existing contractual frameworks to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim [...] of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report. [...] daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国提供必要的人力和 财政资源，确保人权和善政委员会在 地方和地区一级便于所有儿童利用，对侵犯他们的利权，包括《任择议定书》包 含的权利，进行申诉。 daccess-ods.un.org | (15) The Committee recommends that the State party provide necessary human and financial [...] resources to ensure that the Commission [...]for Human Rights and Good Governance can be easily accessible for all children at the local and regional levels to complain of any violation of their rights, including those covered by the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件 在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation [...] of items and [...]documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 [...] 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参 加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ [...] programme, a compulsory orientation [...] course for all mission personnel at the D-2 [...]level and above, conducted twice annually [...]in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。