| 单词 | 必得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必得 verb —must vhave to vExamples:势在必得—be determined to win [idiom.] 有所得必有所失—there is no such thing as a free meal • there is no gain without a loss [idiom.] 使显得必要 v—warrant v 未必见得—that's not sure • not necessarily
|
观察团还 必须获得必要的新闻媒体支持和政治支持，以便创造适当环境，使之能 按照所要求的方式执行任务。 daccess-ods.un.org | The Mission must also be give the media and [...] political support required to create an appropriate environment that will enable [...]it to fulfil its mandate in the required manner. daccess-ods.un.org |
自费获得必要的 保健服务、特别是残 疾人和移徙工人自费获得保健服务的情况甚多，仍构成世界上许多地区陷入贫穷 [...] 的一个重大风险。 daccess-ods.un.org | High out-of-pocket payments for necessary health-care services, [...] particularly for persons with disability and migrant workers, [...]still constitute an important poverty risk in many parts of the world. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出厄立特里亚 仅请求获得必要的 时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 [...] 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the [...] importance of Eritrea requesting only the [...] period of time necessary to assess relevant [...]facts and develop a meaningful forward [...]looking plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
在所有这些方面，有 [...] 效参与均包含有目的的协商、旨在解决少数群体特殊需求和情况的方案，以及充 分和平等地获得必要服务。 daccess-ods.un.org | In all of these areas, effective participation entails meaningful consultation, programmes designed to [...] address the particular needs and circumstances of minorities, as well as the full [...] and equal access to necessary services. daccess-ods.un.org |
另一些观点则强调，知识产权，尤 其是其中一部分如专利保护，将对可持续发展战略造成不良影响——它们会导致基本药物 的价格的提高以至于穷人无法负担，会限制发展中国家的学生们 获 得必 要 的 教材，会使得 对传统知识的盗用合法化，也会对资源贫乏但尚能自给自足的农民造成破坏性影响。 cgfwatch.org | Others stress that IP, especially some of its elements, such as the patenting regime, will adversely affect the pursuit of sustainable development strategies by: raising the prices of essential drugs to levels that are too high for the poor to afford; limiting the availability of educational materials for developing country school and university students; legitimising the piracy of traditional knowledge; and undermining the self-reliance of resource-poor farmers. cgfwatch.org |
目的描述 目的描述 目的描述 目的描述： ：： ： 備存有關資料使用者進行的任何業務或其他活動的賬目，或決定是否接納 任何人士作為顧客或供應商，或備存採購、銷售或其他交易的記錄，旨在 確保資料使用者已就該等交易進行必要的付款及交付或提供服務，或 獲得 必要的 付款及交付或獲提供服務，或旨在作出財務或管理預測，以協助其 進行任何該等業務或活動。 legco.gov.hk | Keeping accounts relating to any business or other activity carried out by the data user or deciding whether to accept any person as a customer or supplier or keeping records of purchases, sales or other transactions for the purpose of ensuring that the requisite payments and deliveries are made or services provided by him or for him in respect of those transactions, or for the purpose of making financial or management forecasts to assist him in the conduct of any such business or activity. legco.gov.hk |
一位代表注意到了许多缔约方在取消使用 获 得必 要 用途豁免的受控物质方 面取得的进展，表示希望技术和经济评估小组可以在审议各项提名时考虑到全 球现已存在大量氯氟化碳库存，并希望评估小组解释阻止请求豁免的缔约方将 该物质用于医药用途的各种障碍。 conf.montreal-protocol.org | One representative, while [...] noting the progress being made by many parties in eliminating the use of controlled substances under essential-use exemptions, [...]expressed the hope [...]that the Technology and Economic Assessment Panel could take into consideration in its deliberations on the nominations the large global stocks of CFCs that already existed and that it explain the obstacles preventing their use for pharmaceutical purposes by parties requesting exemptions. conf.montreal-protocol.org |
进展情况将视获得必要资助的 情况。 unesdoc.unesco.org | Progress will be contingent [...] on securing the necessary funding. unesdoc.unesco.org |
最后，在第 1882(2009)号决议的框架内，我们强 [...] 调，必须确保安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 获得必要的 行政支助，使其有效完成工作，因为它是 没有获得这种支助的唯一安理会附属机构。 daccess-ods.un.org | Finally, in the framework of resolution 1882 (2009), we underscore the importance of ensuring that the Security Council Working Group on [...] Children and Armed Conflict has the [...] administrative support necessary to carrying out its [...]work effectively, given that it is [...]the only subsidiary body of the Council that does not receive such assistance. daccess-ods.un.org |
又强调指出亟须获得必要资 源以资助为有关人民而实施的扩大援助方案，在 这方面必须争取联合国系统所有主要供资机构的支助 daccess-ods.un.org | Stressing also the [...] importance of securing the resources necessary for funding expanded [...]programmes of assistance for the [...]peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard daccess-ods.un.org |
对受害者的援助应该纳入与残疾、健康、教育、就业、发展和减贫有关的 更广泛的国家政策、计划和法律框架中，同时特别重视确保地雷受害者 取 得必要 的 专门服务，并能够平等地取得向广大民众提供的服务。 daccess-ods.un.org | Victim assistance should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, while placing particular emphasis on ensuring that mine victims have access to specialised services when needed and can access on an equal basis services available to the wider population. daccess-ods.un.org |
高等法院 [...] 认为提交人的申诉与最高法院审理的上述案件基本类似，因此 觉 得必 须 判 提交人 败诉。 daccess-ods.un.org | Since the High Court found the author’s [...] complaint to be similar, in substance, to the Supreme Court case [...] mentioned above, it felt bound to rule against [...]the author. daccess-ods.un.org |
如果我们能确保他们 通过教育和培训获得必要的 技能，他们就会更有能力 对国家未来的成功起到积极作用，特别是因为该国目 [...] 前青年失业率很高。 daccess-ods.un.org | If we ensure [...] that they acquire the necessary skills through education [...]and training, they will be in a better position to [...]exert a positive influence towards the successful future of the country, particularly in light of the current high rate of youth unemployment. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當 局 必 須 (a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, [...] members in [...] generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution [...]of funding [...]resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
他们指出，鉴于最不发达国家面临长期和新出现的挑战，本次会议尤 其显得必要和及时。 daccess-ods.un.org | They noted that the Conference was necessary and timely, particularly given the long-standing and new and emerging challenges the least developed countries are facing. daccess-ods.un.org |
执行局第 179 EX/10 号决定请总干事一旦筹得必要的预算外资金便召开专家会议，以 便完成并向执行局第一八一届会议提交关于起草一份保护土著语言和濒危语言的国际准则性 [...] 文件可能涉及的技术和法律问题的初步研究报告，包括关于教科文组织实施有关计划成果的 研究报告。 unesdoc.unesco.org | In 179 EX/Decision 10, the Board invited the [...] Director-General to convene a meeting of [...] experts, as soon as the necessary extrabudgetary funds [...]had been raised, in order to finalize [...]and submit to it at its 181st session a preliminary study of the technical and legal aspects of a possible international standard-setting instrument for the protection of indigenous and endangered languages, including a study of the outcomes of the programmes implemented by UNESCO relating to this issue. unesdoc.unesco.org |
支助人员服务主要提供给获得必要劳 动技能需要特长时间的精神残疾失业 人员。 daccess-ods.un.org | Support person services are primarily offered [...] to unemployed persons with a mental disability who may need more time [...] than usual for acquiring the necessary [...]work skills. daccess-ods.un.org |
(g) 确保诚意举报失职行为的员工获得必 要 的 保护，以免其因为举证而遭报 复，例如防止他们遭受不公正或不应有的纪律惩戒措施，并确保没有不当拖延地 对所举报案件进行审查和采取相关措施。 daccess-ods.un.org | (g) ensure that their Personnel who report wrongdoings in good faith are provided protection against any retaliation for making such reports, such as shielding them from unwarranted or otherwise inappropriate disciplinary measures, and that matters raised are examined and acted upon without undue delay. daccess-ods.un.org |
所有被拘留者都能够获得必要的 服务，包括医疗、教育和娱乐活动。 daccess-ods.un.org | All detainees are able to access necessary services including [...] health care, education and recreational activities. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在其第 2011/7 号决议中请秘书长在 2012 年联合国系统业 [...] 务活动四年度全面政策审查报告中特别注意：提出新的筹资建议，确保联合国发 展业务活动资金充足、可预测和稳定”(第 [...] 14(e)段)；报告联合国基金和方案理 事会关于获得必要核 心资源的讨论情况”(第 14(f)段)；对回收非核心资金支持 [...] 费用的现行政策进行机构审查，包括是否用核心资金补贴非核心资金方面的资料 (第 14(g)段)。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2011/7, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to pay particular attention, in the report for the 2012 quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, to: further proposals to ensure adequate, predictable and stable funding for United Nations operational activities for development (para. 14 (e)); reporting on discussions held by the [...] governing bodies of United Nations funds and [...] programmes on attaining critical mass [...]of core resources (para. 14 (f)); and agency [...]reviews of the current policies regarding recovery of support costs for non-core funding, including information as to whether core resources have subsidized non-core funding (para. 14 (g)). daccess-ods.un.org |
如果通胀压力持续上 升，主管当局可能觉得必须更 加紧缩货币政策，这很可能在展望期间削弱国内需 求和经济增长。 daccess-ods.un.org | If inflationary pressures continue to rise, authorities may feel a need for more aggressive monetary tightening, which would likely weaken domestic demand and economic growth in the outlook period. daccess-ods.un.org |
因此她觉得必须想出办法，让这些女性知道，她们其实仍有其他选择。 clarinsusa.com | Suddenly it occurred to Debbe that [...] she needed to create a way to let women know they have other options. clarinsusa.com |
前瞻性聲明以聲明作出之日管理層的看法和估計為基礎，受制于各種風險和不確定性以及其他因素，這些因素可能導致實際事件或結果與前瞻性聲明中預計的出現重大差異，這些因素包括但不限于， 獲 得必 要 的 政府或監管部門批準或許可過程中出現延遲；ZEEP提供必要資金以執行業務計劃的能力；以及資本和其他成本與估計成本有重大差異。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on the opinions and estimates of management at the date the statements are made, and are subject to a variety of risks and uncertainties and other factors that could cause actual events or results to differ materially from those anticipated in the forward-looking [...] statements including, without [...] limitation, delays in obtaining any necessary governmental or [...]regulatory approvals or permits; [...]the ability of ZEEP to raise the necessary funds to execute its business plan; and capital and other costs varying materially from estimated costs. tipschina.gov.cn |
只有联手行动和加强伙伴关系，才能 取得 必要的进步，在农村地区尤应如此。 daccess-ods.un.org | The necessary progress, especially [...] in rural areas, could only be made by joining forces and strengthening partnerships. daccess-ods.un.org |
执法当局 未获得必要的技术培训以及专门知识、资源、能力和充足的调查管理软件和数 据库等设备，因此不能够对付和适应使用信息和通信技术实施犯罪的犯罪者所 [...] 用的不断变化和发展的方法。 daccess-ods.un.org | Law enforcement authorities are not [...] provided with the necessary technical training [...]and expertise, resources, capacity and [...]equipment such as sufficient investigating management software and databases to be able to meet and adjust to the constantly changing and evolving methods employed by criminals who use information and communications technology to commit their crimes. daccess-ods.un.org |
(第 27 至 31 段)应该优先执行这些文书，在获得必 要 支 持下可以克服各 种限制，包括：监督和监测系统，远洋捕鱼国提供支助，改善有效和可持续 [...] 的管理，珊瑚礁，以及可持续管理区域倡议。 daccess-ods.un.org | (Paras. 27-31) Implementation should be prioritized and can overcome [...] constraints with necessary support, including [...]surveillance and monitoring systems, [...]support by distant-water fishing nations for effective sustainable management, including with respect to coral reefs and marine protected areas, and regional initiatives for sustainable management. daccess-ods.un.org |
(d) 向台積電授出 1,789,493,218 股中芯國際股份（佔中芯國際於二零零九年十月三十一日 [...] 已發行股本約 8%），以及可按每股股份 1.30 港元的認購價，認購 695,914,030 股中芯國 際股份（可予調整）的認股權證（可自發行起三年內行使），致使股份發行生效後，台積 電將取得中芯國際已發行股本合共約 10%擁有權，惟須取得必要的 政府及監管批准；及 2009 年和解協定由債務解除、訴訟和解、不起訴協定 3 個部分組成。 cre8ir.com | 4) Grant to TSMC of 1,789,493,218 shares of SMIC (representing approximately 8% of SMIC's issued share capital as of October 31, 2009) and a warrant (exercisable within three years of issuance) to subscribe for 695,914,030 shares of SMIC, subject to adjustment, at a purchase price of HK$1.30 [...] per share (which would [...] allow TSMC to obtain total ownership of approximately 10% of SMIC's issued share capital after giving effect to the share issuances), subject to receipt of required government [...]and regulatory approvals; and cre8ir.com |
(道德操守办公室对 184 个联络人 进行了非正式调查，在 28 个作出回应者中有 57%的人说，他们感到这次的经验比 [...] 过去好，96%的人认为提交披露声明的人对方案有更多的认识，所有的人都说他 们迅速从道德操守办公室获得必要的 支助。 daccess-ods.un.org | (In the informal survey that the Ethics Office carried out among the 184 focal points, 57 per cent of the 28 respondents stated that their experience was better compared to the previous exercises; 96 per cent believed that the filers were more [...] knowledgeable about the programme; and all of them declared they had [...] promptly received the necessary support from the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
文思海辉提供了一系列定制的研讨会和培训课程，主要基于对客户现有外包成熟度模型（OMM）的评估，帮助客户 获 得必 要 的 技能，并协助我们的客户达到更高水平的外包成熟度。 pactera.com | Pactera offers a series of customized seminar and training courses that are built upon evaluations of clients’ existing outsourcing [...] maturity models (OMM), assisting in [...] the acquisition of necessary skills and moving [...]our clients to higher levels of outsourcing maturity. pactera.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。