| 单词 | 必备 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 必备 —essential
|
会对所有来 自边境口岸的海关官员进行培训，使他们 具 备必备 的 技 巧以防止甲基溴的非法进入。 multilateralfund.org | Training will be provided to customs officers from all the border posts to [...] provide them with necessary skills to prevent [...]illegal entry of MB. multilateralfund.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 [...] 员，确定并建立必要的决策权下放、财务和行政权力的适当紧急转移以 及 必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the appropriate [...] contingency transfer of financial and administrative authority, [...] as well as the required training and [...]accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
但是，如果其中所包含资料是按照在“被强迫或非自愿失踪案件的受 理条件”和“可受理报告必备的基 本内容”两个题目下所列要求提供的，该紧急呼 吁即成为视情况成为标准或紧急案件，在这种情况下，将以单独函件通知有关国 家政府。 daccess-ods.un.org | However, should the information contained therein be provided in accordance with the requirements listed under “Admissibility of cases of enforced or involuntary disappearances” and “Elements for admissibility”, the urgent appeal will become a standard or urgent case as appropriate in which case the Government concerned will be informed by separate communication. daccess-ods.un.org |
此外，还分发了 生产和怀孕补助、失业救济、无法工作补助适用法律方面的手册；培训了 [...] 社会保险委员会、爱沙尼亚健康保险基金及劳动力市场委员会的工作人 员；采取了数据库必备的软件和硬件。 daccess-ods.un.org | In addition, handbooks on sickness and pregnancy benefits, unemployment benefits, incapacity for work benefits and applicable law were distributed; staff of the Social Insurance Board, the Estonian Health [...] Insurance Fund and the Labour Market Board [...] were trained; and necessary software and hardware [...]for databases was procured. daccess-ods.un.org |
当您完成了英语培训，您便可以参加国际认可的英文测试，包括剑桥测试、托福英语测试（TOEFL）和雅思测试（IELTS），澳大利亚的院校偏向采用雅思，同时雅思成绩也是许多学生签证 的 必备 条 件。 studyinaustralia.gov.au | When you finish your English course you can choose to sit for one of the major internationally recognised tests, including the Cambridge Test (CAE), the Pearson test (PTE) Test of English as a Foreign Language (TOEFL), and the International English Language Testing System (IELTS). studyinaustralia.gov.au |
为增强并促进为在武装冲突期间遭强迫失踪的受害者伸张正义、寻求真相和争取 赔偿的机制，缔约国应通过第3590 [...] 号法律草案，组建国家调查失踪人员的委员 会，为之提供必备的人 力和物质资源，并建立单一集中的失踪人员登记处。 daccess-ods.un.org | In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed conflict, the State party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the [...] whereabouts of disappeared persons, [...] provide it with the necessary human and material [...]resources and establish a single centralized [...]registry of disappeared persons. daccess-ods.un.org |
这些都 是减小单信号周期内位置误差的必备条 件。 heidenhain.com.cn | These are prerequisites for minimizing position errors within one signal period. heidenhain.hu |
在此情况下，为了有效管理和实施医疗保健系统改进措施，摩尔多瓦开始 [...] 重点关注医疗保健政策的制定与实施、医疗保健政策实施计划的制定、将未投保 [...] 的居民纳入强制性医疗保险、初级医疗保健服务机构的修复与医疗保健设施的供 应、医院必备设施 的供应、增加居民(其中包括农村居民)用药政策的制定、基本 [...]药物报销机制的完善等。 daccess-ods.un.org | Thus, to manage and implement the measures of improvement of the healthcare system emphasis is made on the development and implementation of the healthcare policies, development of action programmes for their implementation, inclusion of noninsured population in the system of mandatory healthcare insurance, rehabilitation and supply with equipment and sanitary transport of the primary [...] healthcare institutions, supply [...] of hospitals with necessary equipment, development of [...]policies to increase access of the [...]population to medicine, including the rural population and improvement of the compensatory mechanisms for medicine. daccess-ods.un.org |
防止酷刑小组委员会建议，缔约国应按照国际标准提供充足的食宿设施以 及最低限度的必备卫生 用品，以使囚犯在拘留期间生活得有尊严。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the State party provide, in accordance with international standards, adequate food and accommodation facilities, as well as minimum required items for persons to live in detention in dignity with regard to hygiene. daccess-ods.un.org |
虽然高中毕业率不能保证教育系统已令毕业生 获得了进入劳动力市场必备的基 本技能与知识，因为这项指标并未针对教育成果 的质量，不过，它可以说明，教育系统在帮助学生达到劳动力市场最低要求的准 备方面取得了多大程度的成功。 daccess-ods.un.org | While the upper secondary graduation rate does not guarantee [...] that an education [...] system has adequately equipped its graduates with the basic skills and knowledge necessary to enter the labour [...]market because this [...]indicator does not capture the quality of educational outcomes, it does, however, provide an indication of the extent to which an education system succeeds in preparing students to meet the minimum requirements of the labour market. daccess-ods.un.org |
上述所有三项必备物件必须齐 全，而且必须整套送交纽约礼宾和联络处，或 通过电邮送交 protocolconference@un.org，并通过电邮将一套副本送交土耳其 [...] 外交部的下述电子信箱：ldc4-accreditation@mfa.gov.tr。为便于追踪，请在 [...] 主题栏仅仅填写国家、实体或组织的名称。 daccess-ods.un.org | All three [...] requirements indicated above must be met and submitted [...]in one whole package to the office of the Protocol and [...]Liaison Service in New York or via e-mail to protocolconference@un.org and a copy to the Turkish Ministry of Foreign Affairs at ldc4-accreditation@mfa.gov.tr. For easy tracking, please put in the subject line the name of the country, entity or organization only. daccess-ods.un.org |
网上解决中立人准则和最低限要求（“中立人准则”）大概规定行为守则 [...] （A/CN.9/716，第 67 段）；作为中立人必备品质 的基本原则，包括独立、中立 和公正（A/CN.9/716，第 [...] 66 段）（A/CN.9/WG.III/WP.114，加拿大政府提交的关 [...] 于编拟网上争议解决机构和中立人适用原则的建议）；以及拥有必要的专业技能 和争议解决技能（A/CN.9/716，第 63 段）。 daccess-ods.un.org | The guidelines and minimum requirements for ODR neutrals (“Guidelines for neutrals”) presumably contemplate a code of [...] conduct (A/CN.9/716, para. 67); basic [...] principles that are essential attributes for neutrals [...]include independence, neutrality [...]and impartiality (A/CN.9/716, para. 66) (A/CN.9/WG.III/WP.114 submission by the Government of Canada on proposal for the preparation of principles applicable to Online Dispute Resolution providers and neutrals); as well as possession of required professional and dispute resolution skills (A/CN.9/716, para. 63). daccess-ods.un.org |
为正常 时期或紧急情况下教育筹集经费，对于促进人类发展 [...] 和实现基本人权义务而言是不可或缺的，因为享有受 教育的权利是行使所有其他人权的 必备 条 件。 daccess-ods.un.org | Financing education in times of normality or during emergencies was essential to promoting human development and to fulfilling fundamental human [...] rights obligations, since the enjoyment of the right to [...] education was essential for the exercise [...]of all other human rights. daccess-ods.un.org |
本文件目的在于：（1）描述小儿 TTE 的各类适 应症；（2）确定小儿超声心动图室的最佳仪器 设备和检查室的设置；（3）提供超声技师和医 师所必备的知识和培训的框架；（4）建立检查 操作步骤并确定必要的声窗和切面；（5）建立 完整的小儿超声心动图检查所需基本测量项目清 单；（6）讨论小儿超声报告的要求和格式。 asecho.org | The purposes of this document are to: (1) describe indications for pediatric TTE; (2) define optimal instrumentation and laboratory setup for pediatric echocardiographic [...] examinations; (3) provide [...] a framework of necessary knowledge and training for sonographers and physicians; (4) establish an examination protocol that defines necessary echocardiographic [...]windows and [...]views; (5) establish a baseline list of recommended measurements to be performed in a complete pediatric echocardiogram; and (6) discuss reporting requirements and formatting of pediatric reports. asecho.org |
秘书处将更新会议设施，以确保为之 配 备必 要 的技术设备来支 持全部以电子方式编制和交付会议文件。 daccess-ods.un.org | The secretariat will upgrade the [...] conference facilities to ensure that they [...] are equipped with the necessary technical infrastructure [...]to support fully electronic [...]production and delivery of meeting documents. daccess-ods.un.org |
必须满足以 下两个条件才能够操作本设备：(1) [...] 本设备不产生干扰，并且 (2) 本设备 必须能够接受包括可能导致设备意外操作的任何干扰。 axient.net | Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) [...] this device may not cause interference, and [...] (2) this device must accept any interference, [...]including interference that may [...]cause undesired operation of the device. axient.net |
如要使用来电拒接功能，您的电脑必须安装 Jabra PC Suite，您的移动设备必须支 持免提规范。 jabra.cn | The call reject feature requires Jabra PC Suite to be installed on your PC, [...] and your mobile device to support a [...]Hands-free profile. jabra.com |
(g) 欢迎在委员会 2014 年届会上有机会审查执行进展情况，请世界银行准 备必要的报告。 daccess-ods.un.org | (g) Welcomed the opportunity to [...] review the progress in implementation at its session in 2014 and requested the [...] World Bank to prepare the necessary report. daccess-ods.un.org |
医疗系统内所有带有金属外壳的设备 ， 必 须 以 星斗的形式使用电位均衡电缆连接，然 后连接到医疗房间内的电位均衡栅上。 hpcosmos.com | All equipment within a medical system and with metal housing must be linked with [...] potential equalization cables in star form [...]and then connected to the potential equalization bar of the medical used room. hpcosmos.com |
在 方案国家，妇女署为了有 效地领导和协调联合国系 统的对策，必须设立 15 个 D-1 员额和 71 个 P-5 员额， 以吸引具备必要水平的技 术和管理能力的人才。 daccess-ods.un.org | UN Women is to be effective in leading and coordinating the United Nations system response, the establishment of 15 D-1 posts and 71 posts at the P-5 level will be critical to attracting talent with the required level of technical and managerial competencies. daccess-ods.un.org |
支持对执法和司法人员进行培训（包括必要时建立 [...] 专门的知识产权法庭），提供更有效的技术援助， 以确保为一线的反盗版执法人员配 备必 要 的 工具， 能够应对性质不断变化的知识产权侵权行为。 portal.bsa.org | Supporting the training of law enforcement and judiciary officials (including establishment of specialized IP courts where appropriate) and providing better technical assistance to ensure that [...] the people on the front lines of piracy [...] enforcement are equipped with the tools [...]they need to deal with the changing nature of IP theft. bsa.be |
所有终端设备必须由 ISO 17025认可实验室根据CS-03进行试验——该实验室已经由加拿大工业局认定为CS-03合规性评估机构（CAB）。 nemko.com | All TE must be tested to CS-03 by [...] an ISO 17025 accredited lab that has been recognized by Industry Canada as a Conformity [...]Assessment Body (CAB) for CS-03. nemko.com |
尽管如此，由于我们已从国际社会那里获得由联 [...] 合国开发计划署(开发署)协调提供的技术援助，并借 鉴有关方面通过独立选举委员会人力资源向我们传 [...] 授的在刚果民主共和国境内组织选举的实际经验，全 国独立选举委员会已具备必要条 件，在政府和国家其 他机构根据其各自权限提供帮助的情况下开展整个 [...]选举工作。 daccess-ods.un.org | That said, thanks to the technical assistance coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) that we have already received from the international community, and drawing on the practical experience of election organization in the Democratic Republic of the Congo bequeathed to us through the human resources of the Independent Electoral [...] Commission, the National Independent [...] Electoral Commission is equipped to conduct the [...]entire electoral operation, with the help [...]of the Government and the country’s other institutions according to their areas of competence. daccess-ods.un.org |
同样，某一地区甚至该地区以外的所有计划专家 都应该随时应召，为不具备必要专 业知识的多国或者国别办事处提供建议，应对会员国的咨 询和需求。 unesdoc.unesco.org | By the same token, programme specialists [...] everywhere within a given region, or even beyond, should be expected to be on call to provide advice to cluster or national offices lacking the necessary expertise to respond [...]to inquiries and needs from Member States. unesdoc.unesco.org |
它所涉及的行 [...] 动旨在确保教科文组织的工作人员，包括管理层人员 具 备必 需 的 技术和能力，并在人员设置 方面具有必要的灵活性、较好的平衡性和多样性。 unesdoc.unesco.org | It refers to initiatives designed to ensure that UNESCO’s workforce has the required skills [...] and competencies, including at the [...] managerial level, the necessary flexibility, [...]and the desired balance and diversity profile. unesdoc.unesco.org |
此外，制定全球外勤支助战略以及更加明确阐 [...] 述维持和平所需核心能力——体现出从仅仅确保军队、警察和文职人员的实地部署 向配备必要能 力用以执行特派团必需任务的转变——已被维和部和外勤部高级管理 [...] 层确立为时下的优先事项，该司的政策规划和培训工作量由此也有增加。 daccess-ods.un.org | In addition, the development of a global field support strategy and a clearer enunciation of the core capabilities needed for peacekeeping, reflecting a shift away from just ensuring deployment of military, police and civilian personnel [...] on the ground to needed capabilities to [...] perform mission-essential tasks, have [...]been established as immediate priorities by [...]the senior management of DPKO and DFS, and have added to the policy planning and training workload of the Division. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地感到，缔约国未竭尽全力确保，通过培训方案使得从事与残疾儿 童相关工作的所有专业人员都具备必 要 的 知识和技能，尤其是有关包容性教育方 [...] 面的必要知识和技能。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at insufficient efforts to ensure, through training programmes, that all [...] professionals working with children with [...] disabilities have the necessary knowledge and [...]skills, in particular with regard to inclusive education. daccess-ods.un.org |
应推动制定标准的机构、科研院所和大学等 具 备必 要 管 理危险废弃 物和/或化学废弃物经验的国家、区域和国际机构进行协同努力。 daccess-ods.un.org | The collaborative efforts of national, regional and international bodies with the experience required to manage hazardous and/or chemical waste, such as standards agencies, research institutes and universities, should be promoted. daccess-ods.un.org |
最后，参与选举的塞拉利昂民间社会组织，特别 是国家选举观察伞式组织，应具备必 要 的 财政和技术 资源，以便发挥其在选民教育以及在监测选民登记和 [...] 2012 年选举进程方面的重要作用。 daccess-ods.un.org | Finally, Sierra Leone’s civil society organizations engaged in the elections, in particular the National Election Watch umbrella [...] organization, should be given the financial and [...] technical resources necessary to fulfill their [...]important roles in voter education and [...]in monitoring voter registration and the electoral process in 2012. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。