| 单词 | 水层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 水层 adjective —pelagic adjExamples:排水层 n—drainage layer n 含水层 n—aquifer n
|
注意到西爱沙尼亚和北爱沙尼亚的寒武纪凡蒂母 含 水层 的 地 下水中存 在着强化有效剂量。 daccess-ods.un.org | A heightened effective dose was [...] noted in the ground water of Western and Northern Estonia’s Cambrian-Vendium aquifer. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确 了解共享水资源的程度，其流量和质量；保护共享水 资源国家拥有该国发展所需之足够水量；通过适当保 [...] 护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发 展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以 确保有效保护含水层不受 各种形式的污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the importance of having precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; and strengthening national regulatory measures and bilateral or subregional [...] cooperation mechanisms in order to ensure the effective [...] protection of aquifer water resources from all forms [...]of pollution. daccess-ods.un.org |
还有必要从技术角度审查 第 2 条(e)款中“利用”一词的范围，因为条款草案 作为一个整体，所处理的不仅是含 水层 或 含 水层 系统 的管理和利用，还涉及保护和养护问题。 daccess-ods.un.org | It was also important to examine, from a technical standpoint, the scope of the term “utilization” as contained in article 2, paragraph (e), since the draft articles as a whole dealt not only with the management and utilization of the aquifer or aquifer system, but also with the preservation and protection thereof. daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 [...] 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的地水域和蓄 水层的管 理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 [...]源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and disasters, the enhancement of the eco-hydrological approach, the [...] management of shared groundwater [...] basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, [...]biosphere reserves for [...]sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
由于含水层脱水和供 水受到污染， 居民可能需要长途跋涉以取用安全饮用水。 daccess-ods.un.org | Dewatered aquifers and contaminated water supplies [...] may require communities to travel further to collect safe drinking water. daccess-ods.un.org |
主动型中上层网具，例如捕捞密集鱼群的 变 水层 拖 网 和围网， 能在短时间拖拽中捕捞上百吨的鱼，因此燃料消耗与捕捞量比一般 [...] 要低。 fao.org | Active pelagic [...] gear types like midwater trawls and purse [...]seines target fish that form dense schools, and the catch can be [...]hundreds of tonnes of fish in one short tow or haul; therefore, the fuel consumption is generally low in relation to the quantity of catch. fao.org |
阿尔及利亚强调：(a) 必须准确了解水资源的共有程度、水量和质量；(b) 必 须通过妥善保护和真诚合作，将有关国家可持续发展的环境层面纳入考虑，以公 平和合理地使用含水层；(c ) 需要强化国家条例措施以及双边或次区域合作机 制，以确保有效保护含水层的水资源 ，使之不受各种形式的污染；(d) 必须保护 共有含水层国家获得其发展所需的足够水量的权利；(e) 必须引进机制，以交流 关于共有水资源及其综合管理条件的信息和知识。 daccess-ods.un.org | Algeria emphasized: (a) the importance of precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and their quality; (b) the importance of integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation, for the [...] equitable and reasonable [...] utilization of aquifers; (c) the need to strengthen national regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution; (d) the importance of protecting the right of countries sharing aquifers to have access [...]to sufficient quantities [...]for their development needs; and (e) the importance of introducing mechanisms for exchanging information and knowledge about shared water resources and the conditions for their integrated management. daccess-ods.un.org |
低效灌溉系统中损失的水退还到地下 水 含 水层 或 下 游地表水系统中，可以被 其他用户所使用，并不是流域的真正损失。 wrdmap.org | Some losses from inefficient irrigation systems return to the [...] groundwater aquifers or downstream surface water systems and [...]become available for other users, [...]and are not true losses at the basin level. wrdmap.org |
含水层国应 采取一切适当措施，保护和保全跨界 含 水层 或 含 水层 系 统 内的生 态系统或依赖这些含水层或含水层系 统 生存的生态系统，包括采取措施确保 含水 层或含水层系统 所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer [...] system, as well [...]as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中 上 水层 、 延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对海山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 [...] 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council [...] reviewed the potential for significant [...] adverse impacts of pelagic, long-line and [...]other fishing gear types other than mobile [...]bottom gear on seamount VMEs and concluded that there was a clear potential for fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
该设施使用混合型冷却塔和含水层热 能 存储（ Aquifer Thermal [...] Energy Storage，简称 ATES）技术，而非机械冷却方法，无需使用多余的能源来加热周围的建筑。 equinix.cn | The facility uses hybrid [...] cooling towers and Aquifer Thermal Energy [...]Storage (ATES) technology instead of mechanical cooling [...]to use any excess energy to heat the surrounding buildings. equinix.ae |
国际水文计划通过根据国际试验和网络数据系列确定水流状态（FRIEND）及水文学为 环境、生命和政策服务的项目为气候变化知识库的建立做出了贡献，这种知识库可用以改善 [...] 各种综合性方法，以管理和适应全球变化对江河流域和 含 水层 系 统 的影响。 unesdoc.unesco.org | The IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology for the Environment, Life and Policy) have contributed to build the climate change knowledge base useful for [...] improving integrated approaches for managing and adapting to the impacts of global changes on [...] river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
含水层国可就整个含水层或含水层系 统或其中任何部分或某一 特定项目、方案或利用活动订立此种协定或安排，除非此种协定或安排对一个或 多个其他含水层国利用该含水层或含 水层 系 统的水资源造成重大不利影响，而未 经其明示同意。 daccess-ods.un.org | Such agreements or arrangements may be entered into with respect to [...] an entire aquifer or aquifer system or any part thereof or a particular project, programme or utilization except insofar as an agreement or arrangement adversely affects, to a significant extent, the utilization by one or more other aquifer States of the water in that aquifer [...]or aquifer system, [...]without their express consent. daccess-ods.un.org |
正因为如此，才按照特别 [...] 报告员山田中正先生所提议的“一步步处理”的做法，在跨界 含 水层 的 工 作完成 后，才开始审议围绕石油和天然气开展工作的可行性问题。 daccess-ods.un.org | It was for that reason, consistent with the stepby-step approach proposed by the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada [...] that following the completion of the work on [...] transboundary aquifers, it had become [...]warranted to consider the feasibility of work on oil and gas. daccess-ods.un.org |
此外，原子能机构还与联合国开发计划署/全球环境基金（开发计划署/全球环境基 [...] 金）结成伙伴关系，正在为涉及九个成员国的努比亚 含 水层 和 尼 罗河流域的管理工作 提供支持。 daccess-ods.un.org | Also, in partnership with the United Nations Development Programme/Global Environment Facility [...] (UNDP/GEF), the IAEA is supporting the management [...] of the Nubian Aquifer and the Nile [...]River Basin covering nine Member States. daccess-ods.un.org |
针对水层鱼类的临时措施，包括捕捞限量，将在 2009 年底到期； 但预计将商定新的临时措施，在《公约》生效前填补空缺。 daccess-ods.un.org | Interim measures for pelagic species, which [...] included effort limits, were due to expire at the end of 2009, but new interim [...]measures were expected to be agreed upon to bridge the gap prior to entry into force of the Convention. daccess-ods.un.org |
当天线挂高比建筑屋面高出不多（10m左右），可采用简易的屋面增高架方式，在建筑的梁（墙）处浇筑混凝土墩作为配重（计算混凝土重量足以抵抗铁架倾覆力），增高架固定于混凝土墩，可不必破坏屋面 防 水层 ， 此 方式造价低，施工简便。 onearrows.com | Antenna hung above the high than building roof not more than (10m) can be increased a simple roof rack, in the construction of the beam (wall) at pouring concrete pier as a counterweight (calculate concrete weight enough to resist the hob overturning force) [...] higher frame fixed on [...] the concrete pier, without destroying the roofing layer, this way of low-cost, [...]simple construction. onearrows.com |
这些河流和地下含水层已遭 到广泛开发。 daccess-ods.un.org | These rivers and the [...] underground aquifers are widely exploited. daccess-ods.un.org |
由于已知的、大量 水层鱼类 资源，包括金枪鱼和竹荚鱼等具有很高单位价值的鱼种，这些资源的长 期开发对这一区域的经济和粮食安全具有重大意义。 daccess-ods.un.org | Fisheries resources within 200 nautical miles off the coast of Somalia have been conservatively estimated to be capable of providing sustainable annual catches of 200,000 tons.26 Because of the known substantial pelagic fish resources, including tuna and mackerel species which have high unit values, the long-term development of these resources could be of vast importance to the economy and food security in the region. daccess-ods.un.org |
在酸性溶液被带入当地地表水或浸入地下水时，可造成 含 水层 或 溪 流作 为饮用水水源的丧失。 daccess-ods.un.org | When the acidic solution is carried into local surface waters or leaches into the groundwater, the loss of an aquifer or stream as a source of drinking water may result. daccess-ods.un.org |
从高级含水层特性 分析到长期监测和经济数据收集，您都能在这里找到适合应用和 [...] 预算的水位测量仪器。 in-situaquaculture.com | From advanced aquifer characterization, [...] to long-term monitoring, to economical data collection, you’ll find water level [...]instruments perfectly suited to your application and budget. in-situaquaculture.com |
研究结果表明, DRASTIC方法评价结果显示了浅层地下水 系 统 对来自垂向上污染物的固有防御能力; 同位素方法评价结果反映了浅、深层 含 水层 系 统对来自补给区污染物的防御能力。 cagsbulletin.com | The evaluation results of the DRASTIC show that [...] the shallow groundwater system can be protected against the pollution in vertical direction. The evaluation results of the isotope methods show that the shallow and deep aquifer system can [...]be protected against the [...]pollution from recharge areas. cagsbulletin.com |
莫桑比克正在制定计划，以减少 遭到过度捕捞的浅水虾种群的捕捞，包括移走船舶和让渔民捕 捞 水层 大 鱼 类种 群。 daccess-ods.un.org | Mozambique was developing plans for the reduction of [...] fishing effort of [...] overfished shallow water shrimp stocks, including vessel removal and transfer of effort to large pelagic stocks. daccess-ods.un.org |
第四系孔隙水主要贮存 于冲积相、海积相的粉细砂、中粗砂、砾石和卵石中，含（透 ） 水层 厚度 2.3～12.0m，主要接受 大气降水和河水补给，并向河流排泄或补给底部基岩裂隙 含 水层。 szdesigncenter.org | Pore phreatic water of quaternary system are mainly stored in sands of powder, coarse sand, gravel and pebbles in alluvial facies [...] and Marine facies, the [...] thickness of water layer is 2.3 to 12.0m, mainly get water supplies from atmospheric precipitation and alimentation of rivers, and it also flow into rivers or supply bedrock fissure water layer in the bottom. szdesigncenter.org |
第二种情况要对原建筑进行验算，对结构进行改造，增设铁塔的锚固措施；铁塔的根开往往不等，塔高也受限制，还要认真修复因施工受到破坏的屋面 防 水层 ， 设计时应格外慎重。 onearrows.com | Second case checking the original building, the structural transformation, additional Tower anchorage measures; Tower often ranging from the root to open the tower [...] height restricted, but also repair seriously damaged due to the [...] construction of roofing layer design should be [...]extra careful. onearrows.com |
在确定跨界含水层法应 与石油和天然气资源问题分开讨论 以外，委员会还决定请秘书处向各国政府发送工作组编制的关于这个问题的调查 [...] 表。5 2009 年，在第六十一届会议上，根据山田先生从委员会辞职之前编写的关 于石油和天然气的工作文件(A/CN.4/608)，工作组讨论了委员会今后在石油和天 [...]然气资源问题上的工作可行性。 daccess-ods.un.org | In addition to [...] determining that the law of transboundary aquifers should be [...]addressed separately from issues concerning [...]oil and gas resources, the Commission decided to request the Secretariat to circulate to Governments a questionnaire on the subject prepared by the Working Group.5At the sixty-first session, in 2009, the Working Group discussed the feasibility of any future work by the Commission on the issue of oil and gas resources on the basis of a working paper on oil and gas (A/CN.4/608), which had been prepared by Mr. Yamada before he resigned from the Commission. daccess-ods.un.org |
在上个月向安全理事会所作的通报(见 [...] S/PV.6315)中，我强调由于含水层坍塌 、学生人口膨 胀、公共卫生系统的压力，这些部门的需求是巨大的， [...]并且发电厂和电网迫切需要备件。 daccess-ods.un.org | At last month’s briefing to the Security Council (see S/PV.6315), I stressed that the needs [...] are immense in these sectors in the face of [...] a collapsing aquifer, a burgeoning [...]student population, pressures on the public [...]health system, and an urgent need for spare parts for the power plant and electricity grid. daccess-ods.un.org |
通过 “低效”上游地表水灌溉和更精确地控制下游地下水灌溉相结合的措施，河流单位取 [...] 水量的产量将会取得好的结果，这种方法并不总是可行的，它取决于目前适合的下游 耕地，以及允许地下水向这些地区移动的 含 水层 特 征。 wrdmap.org | The combination of ‘inefficient’ upstream surface irrigation and more [...] precisely controlled downstream groundwater irrigation results in good total yields [...] per unit of water abstracted from the river. wrdmap.org |
自 2005 [...] 年以来，已经实施了涉及 64 个成员国的 110 多个跨界含水层、地下水和地 表水资源管理技合项目，并对近 200 名科学家进行了同位素水文学技术方面的培训。 daccess-ods.un.org | More than 110 TC projects dealing with [...] transboundary aquifers, groundwater and surface water resource management [...]involving 64 Member [...]States have been implemented since 2005, with nearly 200 scientists trained in isotope hydrology techniques. daccess-ods.un.org |
利用核科学研究地下水22 菲律宾核研究所在国际原子能机构的协助下发展形成了同位素水文学研 究力量，可用以了解地下水系，特别是地下水污水和排水过程、地 下 水层之 间的流动和相互关联、以及污染物的来源和流动情况。 daccess-ods.un.org | With assistance from the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Philippine Nuclear Research Institute has developed capabilities in isotope hydrology, which can be useful for understanding groundwater systems, particularly aquifer recharge and discharge processes, flow and interconnections between aquifers, and sources and movement of pollutants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。