| 单词 | 转职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转职 verb —change jobs vSee also:职 n—duty n
|
当问及是什么让他转职顾问 时，他回答说：“Luay和Graham很了解电信行业，他们知道谁在哪个领域工作，相关的经验是什么等等。 firstpointgroup.com.cn | Asked what made him turn to contracting, [...] he replies ‘Luay and Graham know all telecoms professionals – who’s working in [...]which domain, what their experience is etc – and they approached me. firstpointgroup.com |
事实上，权力下放中规定的中央政府向地方议会选出的政 府 转 移 职 权 并 没有 完全实现。 daccess-ods.un.org | In practice, the transfer of powers from the State to elected local authorities as called for under the decentralization process has not been fully implemented. daccess-ods.un.org |
2011 年，劳工组织专家委员会提到它邀请荷兰政府与大多数雇主和工人代 表组织开展讨论，以确认适当手段，保护非工会代表的工会成员免遭解雇之外的 反工会歧视，例如转职、转地、 降级以及剥夺或限制薪酬、社会福利或职业培 训。 daccess-ods.un.org | In 2011, the ILO Committee of Experts recalled its invitation to the Government of the Netherlands to initiate discussions with the most representative employers’ and workers’ organizations with a view to identifying appropriate means for addressing the issue of the protection against acts of anti-union [...] discrimination other than [...] dismissal, for example transfer, relocation, demotion and deprivation or restriction of remuneration, social benefits or vocational training, of [...]trade union members who [...]were not trade union representatives. daccess-ods.un.org |
在计划以外的方面（当然那些工作也一直是 为了支持计划的实施），本组织继续推进人 [...] 事政策的改革，在这里我想提及的是在 扭转 职位级 别呈倒金字塔状态方面取得了重大进 [...]展，地理分配的状况也得到了改进。 unesdoc.unesco.org | Away from the programmes, but always in support of them, the Organization moved ahead too in staff policy reforms, [...] and I would like to highlight the good [...] progress made in reversing the top heavy [...]grade pyramid and in improving the situation [...]of geographical representation. unesdoc.unesco.org |
日本NTT Communications Corporation (NTT Com) 之全资附属公司NTT Com [...] Asia宣布森林正彰先生将离任该公司之总裁兼行政总裁， 并 转职 至 NTT Europe Ltd.担任常务董事及NTT [...]Europe Online总裁兼行政总裁。 hknet.com | NTT Com Asia, a wholly-owned subsidiary of NTT Communications Corporation (NTT Com), [...] announced today that Mr. Masaaki Moribayashi [...] has vacated his positions as President and [...]CEO of both NTT Com Asia and HKNet to [...]become the Managing Director of NTT Europe Ltd. and concurrently President and CEO of NTT Europe Online. hknet.com |
在地方分权方面，该部通过省长协调政府在地方的行动，并逐步向区域理 事会转移职权， 此后这些理事会有权发放出生证等民事状态文件。 daccess-ods.un.org | In terms of decentralization, the Ministry coordinates the State’s activities in the regions through prefects, and is gradually transferring powers to regional councils, which are henceforth authorized to issue civil registration documents, such as birth certificates. daccess-ods.un.org |
本文件第 I 部分涉及改进执行局非政府国际组织委员会的工作方法问题 ，提出了这个新 选举产生的 2006--2007 届委员会在转变职能、 改进工作方法的背景下的作用和职权范围。 unesdoc.unesco.org | The present document, in Part I, deals with the improvement of the methods of the work of the Executive Board’s Committee on International Non-Governmental [...] Organizations (NGOs), and [...] sets forth the role and terms of reference of that newly elected Committee for 2006-2007 in the context of the revitalization of its role and improving [...]its methods of work. unesdoc.unesco.org |
(d) 鼓励各会员国向专家组转递与其职权 范围相关的信息，而不是仅对专家 组的正式请求作出回复。 daccess-ods.un.org | (d) To encourage [...] Member States to transmit relevant information [...]to the Group of Experts on the basis of its mandate and [...]not only in response to the Group’s official enquiries. daccess-ods.un.org |
通过该项目的努力，有 3 000 [...] 多人(33%女性、14%寡妇)接受了职业技能和 微型企业培训，其中约 75%的受训人员成功转入到长期职业或拥有微型企业。 daccess-ods.un.org | As a result of the project’s efforts, more than 3,000 persons (33 per cent female and 14 per cent widows) received vocational skills and microenterprise training, and [...] approximately 75 per cent of these trainees [...] successfully transitioned to long-term employment [...]or to microenterprise ownership. daccess-ods.un.org |
设立迟领养老金的目的是为了创造 更灵活的机会，协助从职业生活转向 退 休，也为人员通过推迟养恤金计算时 [...] 间来增加养恤金提供一个机会。 daccess-ods.un.org | The aim of establishing a deferred [...] old-age pension was to create more flexible [...] opportunities for transfer from working life [...]to retirement and provide an opportunity [...]to persons to increase their pension by deferring the time of calculation of the pension. daccess-ods.un.org |
关于五个泡沫塑料企业，已经商定进行转换的工作计划，包括 [...] 移交关于处理爆炸物质的信息；已经拟定进 行 转 换 的 职 权 范 围；和预备开始采购所有设备 的投标进程。 multilateralfund.org | With regard to the five foam enterprises, work plans for conversions including transfer of information on handling [...] explosive substances were agreed; the terms [...] of reference for conversions were prepared; and [...]the bidding process for the procurement [...]of all equipment is ready to commence. multilateralfund.org |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 [...] [...] 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事 务职 能转移到 全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department [...] of Field Support after [...] the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service [...]Centre; and clarification [...]of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
2012/13 年度支助账户拟议所需资源(不包括企业资源规划)减少 14 488 100 美元，比 [...] 2011/12 年度核定资源减少 4.9%，主要是由于：一些职能从外勤部 转移 到 后勤基地和联合国支助基地，后勤基地 2012/13 [...]年度拟议预算反映了相应的员 额和非员额资源；2011/12 [...] 年度预算为以前批准的信息技术系统的实施阶段(购 置、开发或部署)的非经常性所需资源编列了经费；2012/13 年度没有为新的信息 技术举措编列资源。 daccess-ods.un.org | The decrease of $14,488,100 in the proposed level of support account requirements (excluding enterprise resource planning) for the 2012/13 period, representing a 4.9 per cent decrease compared with the resources approved for the [...] 2011/12 period, is attributable [...] primarily to: the transfer of functions from DFS to UNLB and [...]the United Nations Support Base, [...]with respect to which the relevant corresponding post and non-post resources are reflected in the proposed budget for UNLB for 2012/13; non-recurring requirements associated with the stage of implementation (acquisition, development or deployment) of previously approved information technology systems for which a provision was included for the 2011/12 period; and the fact that no resources for new information technology initiatives are included for the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
巴林欢 迎促进公平与公正的国家政策和保障 在 职 男 女 平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org | It welcomed the national policy for equity and justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高 层 职 务 、 接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and [...] protection of the rights of women, in particular in areas such as [...] access to higher positions, education and [...]the labour market. daccess-ods.un.org |
它 将调查 职能从 法 院转到 检 察 官 手 中，并采用 了 替 代 争 端 解 决制度， 从而为司法机构在刑 事 诉 讼 方 面 开展有效 的工作创 造 了 先 决条件。 daccess-ods.un.org | It created preconditions for the efficient work of judicial bodies in the criminal procedure by transferring the investigation from the courts to the prosecutors and introducing an alternative dispute resolution system. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，署长提议动用经常资源投资 420 万美元，通过设立以下职位支 持转变中 的脆弱国家：㈠ 在苏丹南方设立1个D-2 职等的高级国家主任和 6 个 本国干事和当地员额；㈡ 在也门设立1个D-2 职等的高级国家主任；㈢ 鉴于整 个区域同时发生多个危机，在阿拉伯国家区域设立1个 D -1 职等的转变小组组长， 以协调支助工作。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $4.2 million from regular resources [...] to support countries [...] in fragile transitions through the establishment of the following positions: (i) a D2 Senior Country Director and six national officer and local posts in Southern Sudan; (ii) a D2 Senior Country Director in Yemen; and (iii) a D1 Transition Team Leader in the Arab States region to coordinate support, in view of the multiple and simultaneous crises taking place across the region. daccess-ods.un.org |
为了确保公平和公正，中央审查机构目前仅仅 [...] 根据选拔标准审查选拔程序，应该在实际挑选征聘、 升职、转变合 同和终止合同的人选方面赋予其更大 的权力。 daccess-ods.un.org | To ensure equity and fairness, the central review bodies, which currently merely reviewed the selection process for compliance with the selection criteria, should be given [...] greater power in the actual selection of candidates for recruitment, [...] promotion, contractual conversion and termination. daccess-ods.un.org |
该信显然是想掩饰市警察局长 Saud Aziz 根本未履行其进行尸检的法律义务，而把这一 失 职转 嫁 于扎尔达里先生。 daccess-ods.un.org | Rather, the letter focuses solely on Mr. Zardari’s refusal to approve an autopsy — and portrays even that refusal in misleading terms. The letter is clearly intended to hide CPO Saud Aziz’s fundamental failure to carry out his legal obligation regarding the autopsy and, instead, to redirect blame for this failure to Mr. Zardari. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支 持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of [...] programme managers and [...] staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade [...]substantive skills. daccess-ods.un.org |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育 和 职 业 教 育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national [...] policies for enhancing linkages between [...] general secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development [...]for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将 负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。