| 单词 | 面面相觑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面面相觑 —look at each other in dismay [idiom.]See also:面相—appearence • physiognomy • facial features 相觑—look at each other 相面—fortune telling based on the subject's face
|
正如各个区域( 例如非洲、亚洲和拉丁美洲) 经验所显示的，各家庭在微观经 济层面发挥 的重要作用和应对力及其保护儿童免遭危机不良影响的能力均不可小 觑。 daccess-ods.un.org | The importance and resilience of families and their ability to shield children from the negative effects of the crisis at the microeconomic level should not be underestimated as regional experience showed (for example in Africa, Asia, and Latin America). daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組 織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council [...] urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, [...]and uphold the ‘people-oriented’, [...]‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
品质不但对我们的产品至关重要，对于流程的效率和效果而言也不可 小 觑。 altana.cn | Quality is not only important to our products but also to the efficiency and results of our processes. altana.com |
对于即将在巴西里约举行的国际特奥融合杯足球赛，莫纳米希说，他需要为此更加努力准备，因为 他 相 信 世 界各地经选拔获得出赛资格的那些队伍，实力皆不容 小 觑。 resources.specialolympics.org | For the upcoming Special Olympics World Cup competition in Rio, Mnyamisi says that he [...] needs to prepare more because he expects to play teams which have qualified from around the world which must be good teams. [...] resources.specialolympics.org |
实验 员工的专业技能在这其中所发挥的作用 不可小觑，在化学分析行业，他们绝对 是行业中行家高手。 groz-beckert.pl | This is guaranteed by the skills and abilities of the laboratory employees – when it comes to chemical analyses they are very definitely “in their element”! groz-beckert.pl |
9.截止2011年8 月，缔约国还尚未全面确定境内暴发骚乱和毁坏公物行为的 根源，然而，委员会注意到，各种酿成这场动乱 局 面 不 可 小 觑 的 种 族主义暗流。 daccess-ods.un.org | While the underlying causes of the riots and acts of vandalism that took place in the State party in August 2011 are yet to be fully ascertained, the Committee notes that there are racial undertones to the situation which should not be ignored. daccess-ods.un.org |
这些都是 不容小觑的特 征，因为它们可使小孩玩装扮游戏之余，更可锻炼其如何与人交友或如何关 心伙伴。 cpsc.gov | Characteristics such as these are important for these children to initiate pretend episodes and to practice being friends or caring partners. cpsc.gov |
此次展览是美丽道国际艺术中心在2012艺术北京博览会上呈现的 《 面觑 • 侧 隐》展览的延续，并更加全面的展示了郭润文、陈子君两位艺术家在艺术创作上的成就。 artbeijing.net | The exhibition was a continuation of the exhibition “Face Looking Side Hidden” that was displayed by the Meilidao International Art Center at the Art Beijing 2012 fair. artbeijing.net |
为工作计划制定预算时， 执行支助股已适当考虑了削减费用的必要及缔约国期待支助股对其任务的某些方 面相对更加优先处理的愿望。 daccess-ods.un.org | In establishing a budget for this work plan, the ISU has given due regard for the need to reduce [...] costs and the desire of States Parties that [...] the ISU place a relatively higher priority on certain aspects of its mandate. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間， 將 相 當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...] or short position in [...] the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any [...]class of share capital, [...]or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
但最大缺陷是每次在网站后台修改网页内容都需要重新生成静态页面，无法实时显示更新的内容，而久之网站内容多了，占用的空间大小以及每次生成静态 页 面 所 耗 费的服务器资源也不容 小 觑 （ 有出现内容过多且一次性生成静态 页 面 而 导 致服务器奔溃的案例）。 dolychem.com | But the biggest drawback is each background in site modify webpage content and need to re-generate static pages can not be updated in real time, long the site content, the size of the space [...] occupied by each [...] generating static pages consuming server resources can not be underestimated (too much content and a one-time to generate static pages and cause the [...]server to Ben collapse of the case). dolychem.com |
我們同時深信衛星在電視廣播、互聯網主幹連接及流動電話 方 面相 對 地 面 傳 輸 系統所具備的固 有優勢，將會推動長遠的市場增長，特別是亞洲發展中國家政府致力提升較偏遠地區的通訊基 [...] 礎設施，藉此改善當地人民的福祉。 asiasat.com | We also believe that the inherent advantages satellite has [...] over terrestrial systems in broadcast, internet backbone connections [...]and mobile telephony will drive growth in the long term, particularly as the governments of developing nations look to enhance communications infrastructure in the more remote areas for the benefit of their citizens. asiasat.com |
将采取必要步骤以 确保最不发达国家与其发展伙伴在履行根据本行动纲领所作承诺 方 面相 互 问 责。 daccess-ods.un.org | Necessary steps will be taken to ensure mutual accountability of least developed countries and their development partners for delivering their commitments undertaken under this Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧 视，形成恶性循环；存在种族 貌 相 和 警 察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
劳工党希望立即取得独立，2008 年地方选举期间首次开始拉选票，并借助独立派选民在北方省和洛亚蒂群岛取得 不容小觑的票数。 daccess-ods.un.org | This party, which is seeking immediate independence, ran for election for the first time during the municipal elections of March 2008. daccess-ods.un.org |
议会和政府中的摩纳哥女性成员的比例不可 小 觑 ： 市 镇委员会 15 个席位妇女 占 [...] 4 席，国民议会（议会）24 个席位中妇女占 6 席，即占总数的 25%，与世界平 均水平持平。 daccess-ods.un.org | Monegasque [...] women are fairly well represented in [...]the elected assemblies and the Government: they hold 4 of the 15 seats in [...]the Communal Council and 6 of the 24 seats in the National Council (parliament), which accounts for 25 per cent and corresponds to the world average. daccess-ods.un.org |
虽然我国尚未真正成为需求量最高的国家，但医学美容在我国的发展速度不容 小 觑。 beijing.ufh.com.cn | While China is likely not the largest actual market yet, it may be soon. shanghai.ufh.com.cn |
他对全球各类赛道的敏锐观察和研判能力，让他在每次比赛中都令对手不可 小 觑。 swatch.com | His ability to read and interpret very carefully the various tracks around the globe makes him a serious contender for the podium every time. swatch.com |
该项目还加强了机构能力，在每个国家设立了一个志愿‘项目实施委员会’ （PIC），作为管理委员会监督项目的实施情况；还设立了由国家各主要有关 方 面 （ 相 关政 府部委、青年部门、青年非政府组织、开发银行、培训机构）组成的‘项目支助机构’ （PSA），以便与美洲农业合作研究所和各国全国委员会协作，确保项目的可持续性，进行 督促检查和向项目受益者提供援助，包括在项目正式结束后提供援助。 unesdoc.unesco.org | The project also strengthened institutional capacity: a voluntary “Project Implementing Committee” (PIC), acting as a board of management, was established in each country to oversee project implementation; also, “Project support agencies” (PSA) comprising key national stakeholders (relevant government ministries, youth departments, youth NGOs, development banks, training institutions) have been established to work with IICA and the National Commissions to ensure the sustainability of the project, monitor and provide assistance to project beneficiaries, including after the formal end of the project. unesdoc.unesco.org |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的价值观，例如，尊重生命、尊重规则和法律的 [...] 权威性，并了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在道路交 通安全方面的权利和义务等方面相关 的 知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about the importance of values such as respect for life, established rules and legitimate authority, as well as about other aspects related to the functions [...] of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with [...] disabilities in the area of road safety. daccess-ods.un.org |
有關加租上限 10%方面，相信大 家也知道，我們在條例草案的審議過程 中，已經多次向政府提出，居民其實是十分憂慮的，如果每次加租也沒有上 限，不管工資調升多少。 legco.gov.hk | Regarding the 10% ceiling on rent increases, I believe Members all know [...] that during the scrutiny of the Bill, we did repeatedly [...]tell the Government that residents were extremely worried that there was no ceiling on rent increases irrespective of income increases. legco.gov.hk |
这个小家伙的功率输出绝对不容小觑 ！ 载 满节奏轻快的音乐，把娇小的BOOMTUNE mini装进已塞满的背包、衬衫口袋或任何地方，合龙双腿，带上帽子，准备出发吧 tunewear.com | This little guy has a surprisingly powerful output. When you have had your fill of jiving beats, close the legs and pop the cap on, and the compact round design of BOOMTUNE mini will easily fit into a crowded bag, shirt pocket or anywhere. tunewear.com |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在，主要通过如 下方面：(a) 加强其职责，包括真相、正义与和解；(b) 帮助委员会与不同调查 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科)；(c) 通过明确严重侵犯 [...] 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源，充分考虑到查明 真 相面 临 的 重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, including by: (a) strengthening its mandate, including truth, justice and reconciliation; (b) coordinating the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; [...] and (c) acknowledging the major challenge [...] of uncovering truth by identifying [...]serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 [...] 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法 律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 [...] 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities [...] of property of land established in the [...] Constitution and related laws on the matter, [...]as well as the rights acquired by third [...]parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
欣见持发委第十七届会议在农业、农村发展、土地、干旱和荒漠化与非洲专 题上取得的成果；15 [...] 回顾持发委第十八届和十九届会议的主题，即运输、化学品、废物管理、采 [...] 矿以及可持续消费和生产十年方案框架相互关联，应该统筹处理，同时要考虑到 可持续发展的经济、社会和环境层面 、 相 关 的部门政策和贯穿各领域的问题，包 括持发委第十一届会议确定的执行手段 daccess-ods.un.org | Welcoming the outcome of the seventeenth session of the Commission on the thematic issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,15 Recalling that the themes of the eighteenth and nineteenth sessions of the Commission, namely, transport, chemicals, waste management, mining and a tenyear framework of programmes on sustainable consumption and production patternsare interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account [...] the economic, social and [...] environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies [...]and cross-cutting issues, [...]including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission daccess-ods.un.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 [...] 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 [...] 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定一名拥有发展合作活动(包括有 利于妇女的发展合作活动)方面相关专 门知识和经验的人为委员会成员(第 [...]39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State [...] member of the Committee should designate [...] a person with relevant expertise and [...]experience in development cooperation activities, [...]including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 第 1851(2008)号决议中鼓励“在索马里沿岸打击海盗和海上武装抢劫行为的所有 国家和区域组织建立一个国际合作机制，作为国家、区域组织和国际组织之间就 [...] 打击索马里沿岸海盗和海上武装抢劫行为的一切 方 面相 互 沟 通的联络点”，该小 组便是因此而设立。 daccess-ods.un.org | It was established after the Security Council, in its resolution 1851 (2008), encouraged “all States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States, [...] regional and international [...] organizations on all aspects of combating piracy [...]and armed robbery at sea off Somalia’s coast”. daccess-ods.un.org |
同时，委员 会还负责处理与秘书处工作的其他方 面相 关 的一些 问题，其中包括新闻、外层空间和原子辐射，委员会 [...] 近年来采用的灵活工作方法使其得以深入探讨这些 广泛问题，诸如信息丰富的交互式对话形式。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Committee dealt with a number of issues [...] that related to other aspects of the work of [...]the Secretariat, including public information, [...]outer space and atomic radiation, and the flexible working methods the Committee had adopted in recent years, such as the informative interactive dialogue format, had allowed it to pursue those wide-ranging issues in depth. daccess-ods.un.org |
维也纳条约法公约》显 然与这方面相关， 因为鉴于其目的和宗旨，该《公约》旨在确定的一个问题是： [...] 另一项公认的无论是习惯法或条约法的国际法规则，是否可能会对其他的国际文 书产生任何影响。 daccess-ods.un.org | The Vienna Convention on the Law of Treaties evidently does have [...] its relevance in this regard with a view to [...]ascertaining whether, given its object [...]and purpose, another generally accepted rule of international law, whether customary or treaty based, has an impact, if any, on other international instruments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。