| 单词 | 面首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面首—gigololess common: handsome male companion Examples:蓬首垢面—lit. with disheveled hair and a dirty face of unkempt appearance [idiom.]
|
他还指出，《指示》在这方面首次提 供了一个全面的规范框架，它的实施情况是令人满意 的。 unesdoc.unesco.org | The representative said that one could not help being satisfied [...] about the implementation of these [...] Directives which, for the firsttime,provide a comprehensive [...]standard-setting framework on the subject. unesdoc.unesco.org |
在 这方面，首脑会议授权南共体秘书处与南共体主席合作，就经济发展问题召开一 [...] 次特别首脑会议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Summit mandated the [...] SADC Secretariat, in collaboration with the Chairperson of SADC, to convene an Extraordinary [...]Summit on Economic Development. daccess-ods.un.org |
考虑到宽恕申请的各种优势，应将 制定宽恕方案作为政策方面首要的优先事项。 daccess-ods.un.org | Given all the advantages of leniency applications, the establishment of effective leniency programme should [...] be considered thefirst policy priority. daccess-ods.un.org |
进行合理化的范围扩展并非难事，但最能避免范 围改变的方面首先在 于法律及清晰明确的战略和计划。 daccess-ods.un.org | Rationalizations for scope expansion are easily [...] made, but the best protection against [...] scope-shift willin the firstinstance be found [...]in the legislation and clearly articulated strategies and plans. daccess-ods.un.org |
在这方面，首先是考虑目前有待联合国处理的各种纪念年份，以及考虑教科文组织大 会和联合国秘书处的提交程序。 unesdoc.unesco.org | At this stage, it is first necessaryto take [...] into account the different United Nations years currently pending and also [...]the procedure for bringing the matter before the UNESCO General Conference and the Secretariat of the United Nations. unesdoc.unesco.org |
我的发言内容将仅涉及其中两方面，首先是 在 2008 年秘书长关于预防冲突的报告(S/2008/18)基 [...] 础上对安理会工作进行最新评估，然后提出关于把非 洲预防性外交挑战转变为与联合国开展伙伴合作机 会的若干建议。 daccess-ods.un.org | My statement will addressonly two of [...] these,undertaking firstanupdated evaluation [...]of the work of the Council on the basis [...]of the Secretary-General’s 2008 report on conflict prevention (S/2008/18), and then suggesting some approaches to transforming the challenges of preventive diplomacy in Africa into opportunities for partnership with the United Nations. daccess-ods.un.org |
Jabra Motion UC 在功能的创新性和技术的先进性方面首屈一指。 jabra.cn | Jabra Motion UC is second to none interms ofinnovative features and future proof technology. jabra.com |
应对非传染性疾病的办法应包括两个方面：首先， 实施根据国家和区域人口的需要而精心制定的预 防方案；其次，利用成熟的诊断和治疗技术，及早发 [...] 现和治疗非传染性疾病，由此减少此一领域的发病率 和死亡率。 daccess-ods.un.org | The approach to non-communicable [...] diseases should be twofold—first,throughwell-designed [...]prevention programmes tailored [...]to national and regional population needs, and secondly, through the early detection and treatment of non-communicable diseases using proven diagnostic and treatment technology, leading to reduced morbidity and mortality in this area. daccess-ods.un.org |
提请食典委注意文件 CAC/31 INF/9，里面首次包含了根据粮农组织要求的按两年度 [...] 产出列出的食品法典支出情况。 codexalimentarius.org | The Commission's attention was drawn to document CAC/31 INF/9, [...] which showedforthefirst timetheCodex expenditure [...]during the same biennium by Biennial Output as defined in FAO. codexalimentarius.org |
我们注意到检察官的进度报告，特别是在以下问 题方面：首先，就赛义夫·伊斯兰·卡扎菲的自首问 题同他进行的接触；其次，迄今进行的实地调查所取 [...] 得进展；第三，检察官办公室愿意对导致穆阿迈尔·卡 扎菲死亡的情况进行调查；第四，有必要全面调查北 约组织、全国过渡委员会及亲卡扎菲部队可能犯下的 进一步罪行的指控。 daccess-ods.un.org | We have taken note of the Prosecutor’s progress report, [...] especially in terms ofthe following issues: first, thecontacts [...]with Saif Al-Islam Al-Qadhafi [...]concerning his surrender; secondly, the progress in on-the-ground investigations that have been undertaken thus far; thirdly, the willingness of the Office of the Prosecutor to conduct investigations into the circumstances that led to the death of Muammar Qadhafi; and fourth, the need for comprehensive investigations into possible further crimes committed by NATO, the NTC and pro-Qadhafi forces. daccess-ods.un.org |
肯尼亚的失业问题体现在多个方面。首先也是最明显的一个方面就是人口 增长率高，无法创造出足够多可行的经济机会。 daccess-ods.un.org | The first and mostobvious is a high [...] population growth rate that is not matched with the creation of viable economic opportunities. daccess-ods.un.org |
在这方面，首先请允许我表示， 南非完全支持哥伦比亚代表以提案国的名义所作的 [...] 发言。 daccess-ods.un.org | In that connection,let me firstexpressSouth Africa’s [...] full support for the statement delivered by the representative of [...]Colombia on behalf of the sponsors. daccess-ods.un.org |
在硬件方面，首先我要感谢我的团队一直孜孜不倦地从事研究和发展工作。 housingauthority.gov.hk | On the hardware side, I must first thank myteam [...] for their ongoing efforts in research and development (R&D). housingauthority.gov.hk |
上述地址页面首次实现只需一次电击即可在线提交所有范围内容的意见。 henkel.cn | Therefor thefirst time theentire [...] spectrum of online-advice can be called up with a single click. henkel.com |
另一方面，首相部 通过交流技术研究院(INTECO)设立观察站，其目的是使 国家事务管理部门及自治政府管理部门获取相关研究数据，以了解准确的公共网 站可访问程度及其阶段性发展水平。 daccess-ods.un.org | Also through the agency of INTECO, the Ministry of the Presidency maintains an observatory to prepare, for use by the central government and autonomous administrations, indicators and studies accurately reflecting the degree of accessibility of public websites and their evolution over time. daccess-ods.un.org |
我们在开发和改善这些技术方面首屈一指，因此您和您的资金在 Skrill (Moneybookers) 是安全的。 moneybookers.com | We lead the way in developing and refining these techniques so you and your money are safe with Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
因此在方法论方面首先要介绍喀麦隆促进和保护人权的法律框架(二)，然后 对委员会的每个提议和建议做出答复(四)，最后在喀麦隆保护经济、社会及文化 权利系统框架下对《公约》每个条款的具体执行做出评估分析(五)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the method followed consists in a presentation of the legal framework for the promotion and protection of human rights in Cameroon (section II), responses to every recommendation and suggestion of the Committee (section IV) and, lastly, a detailed assessment of the specific implementation of the individual articles of the Covenant through Cameroon's economic, social and cultural rights protection system (section V). daccess-ods.un.org |
最近超现实感广告已成为一种创意广告的发展趋势！新颖的互动媒体携手凌仕“降落的天使”广告画面，首次出现位于英国伦敦的维多利亚车站。 samdecaux.com | A prominent display of this [...] interactive media was first seen in Victoria [...]Station in London, UK with a Lynx ‘falling angels’ campaign. samdecaux.com |
在国际层面，首先是建立全球伙伴关系，强调需 要在良 好农 业 做法 、金融知 识和风险管 理、组织发展、市场信息和内部控 制系统/可追溯性等 方面向生产者提供支持。 daccess-ods.un.org | The process began at the internationallevel through the formation of a global partnership, emphasizing the need to support producers in good agricultural practices, financial literacy and risk management, organizational development, market information and internal control systems/traceability. daccess-ods.un.org |
在此方面，首脑机构认为，马里北部的叛乱是针对 共同体一成员国的侵略，就其本身而言，也是对共同体的侵略。 daccess-ods.un.org | In that respect, the Authority views the rebellion in the north of Mali as an aggression directed against a Member State of the Community and, as such, an aggression against the Community. daccess-ods.un.org |
中国在这方面首当其冲,2009 年中国政府成立了深圳文化产权交易所 (SZCAEE)。 imgpublic.artprice.com | China seems to have been a pioneerin this field as the Chinese government launched in 2009 the Shenzen Cultural Assets and Equity Exchange (SZCAEE). imgpublic.artprice.com |
(a) 发展人力资本和技能，以促进有效的地方治理，将重点放在公共价值和 公民责任心上面，首先从基础教育开始，并与大学和培训机构合作，吸引人才进 入公共部门，并培训公务员，以克服越来越变幻莫测的挑战和全球风险；在公共 行政中实行择优录取和择优提拔的制度；采取措施，将最好的人才留在地方公务 员队伍中 daccess-ods.un.org | (a) Human capital and skills development for effective local governance, with a focus on public values and responsible citizenship, beginning with primary education and including cooperation with universities and training institutions to attract talent into the public sector and train public servants to meet the challenges of increasing uncertainty and global risks; merit-based recruitment and promotion in public administration; and measures to retain the best talent in local public service daccess-ods.un.org |
认识到世界卫生组织作为卫生方面首要专门机构的领导作用，包括它依照本 身任务规定在卫生政策方面的作用和职责，并回顾世界卫生大会所通过的有关决 议，还认识到人人有权享有可以得到的最高标准的身心健康 daccess-ods.un.org | Recognizing also that everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health daccess-ods.un.org |
为了方便受托人履行本附件规定的其职责，在秘书处按本协议和其附件的规定开展的与基金管理 有关的工作方面，首席行政官应与受托人充分合作，并遵守上面第3 [...] 款提到的受托人规则。 thegef.org | In order to enable the Trustee to carry out its functions enumerated in this Annex, the Chief Executive Officer of the Facility (CEO) shall cooperate fully with the Trustee and shall observe the rules of the Trustee specified in [...] paragraph 3 above, in the activities of [...] the Secretariat relating to the administration [...]of the Fund under the provisions [...]of the Instrument and its Annexes. thegef.org |
委员会在审查目前项目时，应考虑如下两个方面：首先，强化后的问责制应该伴有秘书处更大的灵 活性，因为过分强调一个因素可能阻碍其效率和功 效；其次，既然会员国要求秘书处承担更高级别的 [...] 问责，那么他们应该作出榜样，展示类似的高度责 任感。 daccess-ods.un.org | Two considerations should inform the [...] Committee’s review of [...] the current item: firstly, strengthened accountability should be accompanied by increased [...]flexibility on the part [...]of the Secretariat, since overemphasis on one element might hinder its efficiency and effectiveness; and, secondly, since they were requesting the Secretariat to assume a higher degree of accountability, Member States should serve as models and demonstrate a similarly high degree of responsibility. daccess-ods.un.org |
FORUM8的收费讲习培训以设计工程师为首，面向软件使用者于2001年8月开始定期举办有偿讲习培训。 forum8.co.jp | FORUM8 held thefirst fee-based seminar [...] in August, 2001 for design engineers and our software users. forum8.co.jp |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations [...] Personnel and Premises [...] Worldwide and thesubmission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席安 保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。