▾
External sources (not reviewed)

黑山代表团感到遗憾的是，时间不允许他们对在司法领域开展的其他许多活动以及其他部门的改革作详细的介绍。 daccess-ods.un.org	The delegation regretted that time did not permit for an elaboration of a number of other activities undertaken in the field of the judiciary, and reforms in other sectors. daccess-ods.un.org
这一数据库收录的人员将日益成为教育局专门出版物备受公众注目的对象（教育革新数据库、实例研究等）。 unesdoc.unesco.org	The persons registered in the database will increasingly constitute the main target readership for IBE’s specialist publications (INNODATA, case studies, etc.). unesdoc.unesco.org
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 [...] 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 [...] 南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 10 个培训班，提出了革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 [...] 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org	At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of [...] innovative communication projects [...] including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production [...] of a CD-ROM and [...] of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org
教科文组织为正在进行的教育部门改革做出了宝贵贡献，而且在教育发展伙伴组的范围内，该机构被认为是这一领域的领导机构。 unesdoc.unesco.org	UNESCO’s contributions in the [...] ongoing education sector reform are valued and, [...] within the Development Partners Group (DPG) [...] on education, the agency is seen as a leader in this area. unesdoc.unesco.org
评估团就此提出了以下主要基准，以作为更实质性缩编部队的先决条件：(a) 完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；(b) 成功完成选举；(c) 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督、军队的统一和建立职能性和属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门；(d) 恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org	In that connection, the [...] assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular [...] confidence-building measures [...] within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and (d) restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷的山区地形（自然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 [...] 水）。 unesdoc.unesco.org	In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic services (e.g. [...] education and health) and [...] the demanding mountainous terrain (sustainable management of natural resources, disaster preparedness), a tentative appearance of [...] democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights [...] and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org
1864 年後 ﹐ 亞歷山大的改革熱情迅速冷卻 ﹐ 部份原因是波蘭出現了叛亂 ﹐ 另外的原因是害怕再多的讓步會削弱專制政權。 hkahe.com	After 1864, the reforming zeal of Alexander rapidly cooled, partly on account of the Polish insurrection, and [...] partly from the feat that further [...] concessions would weaken the autocracy. hkahe.com
黑山的报告指出，在通过于 2006 年 5 月 21 日举行的公民投票获得独立后，黑山开始全面改革法律制度。 daccess-ods.un.org	Montenegro reported that, after gaining independence in the referendum held on 21 May 2006, comprehensive reforms of its legal system were [...] initiated. daccess-ods.un.org
已故总统马拉姆·巴卡伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队，以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案；第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org	The National Anti-Coup Front, led by the [...] former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; [...] second, the end of [...] the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org
黑山将通过部门间合作以及国际合作加强本国的立法和组织框架，以此继续为应对有组织犯罪和恐怖主义的全球努力作出贡献，从而成为促进本区域内稳定的因素和恐怖分子及恐怖活动无法容身的国家。 daccess-ods.un.org	By strengthening its legislative and institutional framework through inter-sectoral as well as international cooperation, and by implementing international mechanisms, Montenegro [...] will continue to [...] contribute to global efforts to confront organized crime and terrorism in such a way that it constitutes a factor for stability in the region and a country that holds no place for terrorists and terrorist activities. daccess-ods.un.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, [...] Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, [...] Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, [...] Thailand, Trinidad [...] and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情况；打破垄断（如食用油、燃油和汽车领域，以及可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力；升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org	The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange rate system and the distortions it introduces; dismantling of monopolies (such as in edible oils, fuel, vehicles and possibly soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; [...] boosting electricity [...] generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org
目前正在许多国家开展危机后重建教育系统的工作，包括在以下方面提供支 [...] 助：教育管理信息系统；课程改革；教师能力开发系统；工资单和其他财务管理系统；以及为政策改革和部门发展作出的其他贡献。 daccess-ods.un.org	Efforts are being made in rebuilding education systems in post-crisis contexts in many countries, including support to education management information systems; curriculum reform; systems for teacher capacity [...] development; payroll and other financial management systems; and other [...] contributions to policy reform and sector development. daccess-ods.un.org
该报告载有通过联合国建设和平工作支持全面促进性别平等的 7 点行动计划，以及联合国在下列领域中开展工作的所有实体作出的商定承诺：调解、冲突后规划、经费筹措、选举和治理、文职人员能力发展和部署、法治和安全部门改革以及经济发展。 daccess-ods.un.org	The report contains a comprehensive seven-point action plan to support mainstreaming gender throughout the peacebuilding work of the United Nations as well as agreed commitments by all United Nations entities working in the [...] following areas: mediation, [...] post-conflict planning, financing, elections and governance, civilian capacity-development and deployment, rule of law and security sector reform, and economic development. daccess-ods.un.org
在辛亥革命100周年之際，特區政府必須加以重視，藉紀念辛亥革命和孫中山先生，宣揚孫中山先生的愛國主義，以及孫中山先生促進祖國統一、振興中華的理想，為青年人和廣大市民，提供更多國民教育的機會，也讓社會各界從歷史中學習，深刻瞭解民主的真諦，共同攜手促進經濟發展，民生改善，社會和諧，穩步地發展出符合香港實際情況的民主政制。 legco.gov.hk	It is hoped that they will join hands to promote economic development, improve people's livelihood and promote social harmony, with a view to steadily developing a democratic system that is compatible with the actual situation of Hong Kong. legco.gov.hk
关于黑山的审议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ 10/74)，加上 [...] 黑山对建议和(或 )结论提出的意见，以及黑山作出的自愿承诺和该国在全体会议通过审议结果之 [...] 前对在与工作组互动对话中未及充分讨论的问题作出的答复(另见 A/HRC/10/74/Add.1)。 daccess-ods.un.org	The outcome of the review on Montenegro is constituted of the report of the Working Group on the Universal [...] Periodic Review (A/HRC/10/74), together with [...] the views of Montenegro concerning the [...] recommendations and/or conclusions, as [...] well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/74/Add.1). daccess-ods.un.org
在监督厅提出的 12 项建议中，最重要的是制定安全部门改革的支配性战略、支持利比里亚国家政策、避免在特派团缩编期间出现安全真空，以及特派团与联合国驻利比里亚国家工作队进一步合并。 daccess-ods.un.org	Chief among the 12 [...] recommendations made by OIOS were the need to develop an overarching strategy for security sector reform, to support the [...] Liberia National Police, [...] to avoid the creation of a security vacuum as the Mission downsized, and to further integration between the Mission and the United Nations country team in Liberia. daccess-ods.un.org
同时，杰里米和其他怪物的战斗停用塔，钵水母纲拥有的Aelita和她输入代码：XANA的方式塔，擦好，离开沙漠部门Lyoko有两个主要部门 - 山部门和冰部门。 zh-cn.seekcartoon.com	Meanwhile, as Jeremy and the others are fighting monsters to deactivate the tower, the Scyphozoa possesses Aelita and has her enter Code:XANA into the [...] way tower, wiping out [...] The Desert Sector for good and leaving Lyoko with two main Sectors – The Mountain Sector and The Ice Sector. seekcartoon.com
在看似履约的国家中，37 国与执行委员会订立有国家消耗臭氧层物质或氟氯化碳淘汰协定：阿尔巴尼亚、阿根廷、巴哈马、孟加拉国、巴西、哥伦比亚、克罗地亚、古巴、厄 [...] 瓜多尔、密克罗尼西亚联邦、印度、伊朗、牙买加、约旦、基里巴斯、莱索托、利比亚、 [...] 马来西亚、马绍尔群岛、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、纳米比亚、尼日利亚、帕劳、巴布亚新几内亚、菲律宾、塞尔维亚和黑山、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、特立尼达和多巴哥、土耳其、图瓦卢、瓦努阿图和委内瑞拉。 multilateralfund.org	18. 37 of the countries that appear to be in compliance have national ODS or CFC phase-out agreements with the Executive Committee: Albania, Argentina, Bahamas, Bangladesh, Brazil, Colombia, Croatia, Cuba, Ecuador, Federated States of Micronesia, India, Iran, Jamaica, Jordan, Kiribati, Lesotho, Libya, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, [...] Nigeria, Palau, Papua New Guinea, [...] Philippines, Serbia and Montenegro, Solomon Islands, Sri [...] Lanka, Thailand, Tonga, Trinidad and [...] Tobago, Turkey, Tuvalu, Vanuatu and Venezuela. multilateralfund.org
他的眼睛在他身上，退出山洞里找到的外衣，他给了Aisling叠得整整齐齐之间的裂隙岩体她抬起给他入口内。 zh-cn.seekcartoon.com	With the eye in his [...] possession, he exits the cave to find [...] the cloak he had given to Aisling neatly folded amongst the cracked [...] rock she had lifted to give him entrance inside. seekcartoon.com
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 [...] 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 [...] 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会进程取得成功，到 2015 年达到约 [...] 90%的比率；以及在信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org	Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our [...] international partners; implementing the [...] policy of security sector reform in order to ensure [...] that State armaments are traceable; [...] providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org
为虎作伥出自孙中山《革命原起》：“有保皇党发生，为虎作伥，其反对革命，反对共和。 chinesestoryonline.com	They, like the Chang ghosts serving their tiger master, help the autocratic [...] government suppress revolutions and oppose republic. chinesestoryonline.com
在卫生和人口方面，教科文组织的贡献新的国家教育政策相一致，包括提高政策制定者对学校卫生计划的认识，制定宣传材料以便纳入课程，增强教育部门规划、实施和监督国家改革以及次级部门活动（包括艾滋病毒和艾滋病预防教育）的能力。 unesdoc.unesco.org	In health and population, UNESCO’s contribution aligns with the new national education policy, including awareness-raising among policy-makers for school health programme, development of advocacy materials for integration into the [...] curricula, and [...] enhancement of education sector capacity for planning, implementing and monitoring of national reforms and actions in various sub-sectors, including HIV [...] and AIDS prevention education. unesdoc.unesco.org
该战略文件的重点将是警察、法治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org	The strategy document will focus on police, rule of law, [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration, security sector reform and mine action [...] activities and will seek to assist field [...] operations to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org
6. 然而，如专家组在前两份最后报告(S/2010/596 和 [...] S/2011/738)中所述，专家组评估了在将前武装团体整编成国家安全部队，特别是刚果民主共和国武装部 [...] 队(刚果(金)武装部队)方面的挑战，并评估了安全部队内部的犯罪网络参与自然资源的开采和贸易、从而破坏矿业和安全部门改革工作的情况。 daccess-ods.un.org	However, as established in its two previous final reports (S/2010/596 and S/2011/738), the Group evaluates the challenges related to the integration of former armed groups into the national security forces, notably the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), as well as the involvement of criminal networks within security forces [...] in the exploitation and trade in natural resources, thus undermining mining [...] industry and security sector reform efforts. daccess-ods.un.org
將孫中山先生的思想與遺志與現代人類的普世價值結合，以人為本，以民為念，與時並進，建設一個民主自由、人權法治的中國，而孫中山先生的遺訓： “ 革命尚未成功，同志仍須努力，和平奮鬥救中國”，今天聽來仍如暮鼓晨鐘般，仍是百年不會改變的。 legco.gov.hk	The teaching of Dr SUN Yat-sen, "the revolution has yet to succeed, comrades still have to strive; put up peaceful struggles to rescue China", still serves as a reminder like the morning bell, which has not changed for the past century. legco.gov.hk
代表团还注意到，特别报告员提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权问题的影响；此外，应设立政府和公民社会论坛，以加强合作环境，促进该国的 [...] 民主和人权。 daccess-ods.un.org	The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including [...] the need to develop [...] binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent [...] by sharing draft [...] legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org
然而 ﹐使和平進行政治改革這個最後希望氓滅的並 [...] 不是行刺者本身 ﹐因為是亞歷山大二世對改革缺乏熱誠 ﹐ 而且他在成立國 [...] 會上缺乏決心。 hkahe.com	It was not, however, the hand of the assassin that removed the last hopes [...] for peaceful political reform, [...] for it was Alexander II’s half-hearted reform measures and his [...] lack of resolution in establishing [...] a national representative body, that made the change of the public opinion. hkahe.com
预算文件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org	The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial [...] resources management expertise [...] of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org

革出山门 ()—

excommunicate (from a Buddhist monastery)

See also:

革出—

出山—

出门—

山门—

▾
External sources (not reviewed)

革出山门 ()—

excommunicate (from a Buddhist monastery)

See also:

革出—

出山—

出门—

山门—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)