| 单词 | 面面观 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 面面观 —view from every aspect
|
2012-2013 年期间，机制专题工作组将开展天基和 地 面观 测 及历史数据标准化工 作，并使之相结合，以确定高风险易发生干旱地区。 daccess-ods.un.org | In the period 2012-2013, the Thematic Working Group for the Mechanism will work on [...] standardization and combination of [...] space-based and ground observation and historical [...]data to identify high-risk drought-prone areas. daccess-ods.un.org |
墨西哥 [...] 政府积极参与巴西利亚区域筹备会议，在这次会议 上，拉丁美洲和加勒比地区的国家对这一关于歧视 的多面观表示支持。 daccess-ods.un.org | Mexico had actively participated in the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to [...] the Durban Review Conference, held in [...] Brasilia, where a multifaceted view of discrimination [...]had been supported by the Latin [...]American and Caribbean countries. daccess-ods.un.org |
尽管在开始时，系统的一些构成要素在尺度上将 是全球性的(如全球海平面观测系统和空间观测)，但各国和各区域的沿岸观测系统，将 是全球沿岸网络的主要组成部分。 unesdoc.unesco.org | Although some elements of the system will be global in scale from the beginning (e.g., GLOSS, observations from space), national and regional coastal observing systems will be the building blocks of the global coastal network. unesdoc.unesco.org |
如需获得更多信息，请访问辊道输送式抛丸机 页 面 ， 观 看 设备动画或联系我们研究您的需要。 wheelabratorgroup.com | Visit the Roller Conveyor pages for further information and to see animations of the machines, or contact us to discuss your needs. wheelabratorgroup.com |
在该领域，联合国各实体利用天基技术监测全球范围内的相关过 [...] 程和趋势，以在其各自任务范围内做出知情的决策，并通过全球气候、海洋和 地面观测系统共同协调对地球的观测。 daccess-ods.un.org | In this domain, United Nations entities employ space-based technology to monitor processes and trends on a global scale for informed decision-making within their [...] respective mandates and jointly coordinate Earth observation through global [...] climate, ocean and terrestrial observing systems. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，要监测气候变化的各种表现和造成气候变化的因素，必 [...] 须进行综合、协调、持续的系统性观测，而且以 地 面观 测 为辅助的天基观测在 观测不断变化的全球气候并积累相关基础知识方面展现了巨大的潜力。 daccess-ods.un.org | The Committee also noted that comprehensive, coordinated and sustained systematic observations were necessary for monitoring the different manifestations of climate change and the factors contributing to it, and [...] that space -based observations, [...] complemented by ground-based observations, demonstrated [...]immense potential for observing, [...]and developing fundamental knowledge of, the cha nging global climate. daccess-ods.un.org |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文；书的 销售量增加；报纸和知名大学的评价非常好；第 4 卷 [...] （第 2 部分）于 2000 年 6 月出版，在学者和普通读 [...] 者中取得了巨大成功；第 5 卷的手稿已经通过；《伊 斯兰文化面面观》：继续编写和出版了若干卷，尤其 是第 [...]IV 卷（分 2 册）完稿和第 V 卷（在付印中）； 《拉丁美洲通史》：出版了第 [...] II 卷和第 III 卷，第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿，正在为最后几卷（第 VII 卷至第 IX 卷）寻求预算外资金；《加勒比通史》： 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷（第 I、IV 和 V 卷）；《人类史》：继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part Two) was published in June 2000 and met with great success among scholars and the public in [...] general; Manuscript of Volume V approved; Work [...] on The Different Aspects of Islamic Culture: [...]continued preparation and publication [...]of the various volumes, notably Volume IV (2 vols.) completed and Volume V (in the press); General History of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
每一个云评估都必须先对业务流程进 行结构化分析，紧接着对客户的ICT全面 观察。 t-systems.cn | Every cloud assessment must begin with a structured analysis of business processes, [...] followed by a holistic look at the customer’s ICT landscape. t-systems.com |
这需要有效地考虑形 成这一负面观点的原因以及如何改变这一观点，从而 [...] 恢复安理会的作用，获得人民的信任，相信安理会有 能力捍卫他们，伸张正义并说服他们不要诉诸抵抗作 为合法的自卫手段。 daccess-ods.un.org | That requires effective consideration of the [...] causes of such a negative perception and [...]how it might be redressed so as to reactivate [...]the Council’s role and gain the peoples’ confidence it its ability to champion them and bring about justice in a way that dissuades them from resorting to resistance as a legitimate means of selfdefence. daccess-ods.un.org |
飞行完成后应立即报告在浮油覆盖范围 方 面观 察到的结果和得出的结论，所报告的内容应清楚描述海 上和近岸区域的油类污染性质和范围。 itopf.com | The observations and conclusions on the extent of oiling [...] should be reported promptly after the flight and should provide [...]a clear depiction of the nature and extent of oil pollution at sea and close to the shore. itopf.com |
在世界动物卫生组织与食典的合作方 面 ， 观 察 员 忆及两者的合作始于 2001 年，主 要通过世界动物卫生组织动物生产食品安全工作组工作的形式，目的是改进标准制定活 动中的协调和统筹。 codexalimentarius.org | With regard to the cooperation between the OIE and Codex, the Observer recalled that [...] the OIE and Codex had been working [...]together since 2001, mainly through the work of the OIE Animal Production Food Safety Working Group, with a view to improving the coordination and harmonization of standards setting activities. codexalimentarius.org |
研究所参加了对深度撞击数据的解释，并且参加了对日本 Hayabusa 小行星 探测器飞行任务的目标行星即近地物体 Itokawa 的地面观测。 oosa.unvienna.org | The Institute is involved in the interpretation of Deep Impact data and in ground-based observations of the NEO Itokawa, which is the target asteroid of the Japanese Hayabusa mission. oosa.unvienna.org |
(a) 载有一些缔约方提供的关于政策相关研究需要、包括跨学科研究需 [...] 要，以及关于下列方面必要性的信息：改善和保持观测，以支持进一步的研究， 特别是在数据匮乏的领域；并加强和保持确认卫星数据所需的 地 面观 测 网络 daccess-ods.un.org | (a) Included information from some Parties on policy-relevant research needs, including for interdisciplinary research, as well as on the need for improved and sustained observations to support further research, especially in areas where data [...] are scarce, as well as for enhanced [...] and sustained ground-based observation networks for [...]the validation of satellite data daccess-ods.un.org |
因此，本 章主要概述通常在规划和实施能力发展活动/举措 方 面观 察 到的挑战和机会，尽 管没有毫无遗漏地一一列举。 daccess-ods.un.org | Therefore, while not exhaustive, the present chapter is focused primarily on providing an overview of the commonly observed challenges and opportunities encountered in the planning and delivery of capacity development activities/initiatives. daccess-ods.un.org |
在这之前，对外国 方案或地面观测进行的数据分析构成韩国空间科学研究的主要部分。 oosa.unvienna.org | Before that the data analysis of foreign [...] programmes or ground-based observations had constituted [...]the major portion of space science research in Korea. oosa.unvienna.org |
当放大足够 倍数来看一幅画面，观看者 可以体验到所谓颗粒的视觉感受，一个对于无序的点样模式的 主观印象。 motion.kodak.com | When a photographic image is viewed with sufficient magnification, the viewer experiences the visual sensation of graininess, a subjective impression of a random dot-like pattern. motion.kodak.com |
在私立标准方面，观察员 向食典委通报称，世界动物卫生组织第七十六届大会鉴 于其多数成员的共同关注而通过了一项决议75 [...] ，要求世界动物卫生组织总干事与有关公 立、私立国际组织合作，应对世界动物卫生组织成员的关注，确保在采用私立标准时应 与世界动物卫生组织的标准相一致。 codexalimentarius.org | Regarding private standards, the Observer informed the Commission [...] that the 76th OIE General Assembly, in view of the great [...]concern shared by the majority of OIE Members, had adopted a resolution75 , requesting the Director-General of the OIE to work with relevant public and private international organizations to address the concerns of OIE Members and to ensure that private standards, where used, be consistent with OIE standards. codexalimentarius.org |
这是一个有根据的观点，这样的情景很 有可能发生，但其发生频率远比其反 面观 点 （ 即认为 实质的生态系统服务没有价值，可不劳而获）的发生 频率低。 teebweb.org | While this is a valid point, this scenario is likely to occur much less frequently than the alternative, that is, an essential ecosystem service is traded for nothing, with an implicit price of $0. teebweb.org |
例如，2011 年 2 [...] 月，上述非自治领土 的代表出席了由联合国教科文组织举办的关于加强加勒比海 平 面观 测 方 面 协调 活动的会议。 daccess-ods.un.org | In February 2011, representatives of the above-mentioned Non-Self-Governing Territories took part in a [...] meeting organized by UNESCO on strengthening coordination activities [...] relating to sea-level observation in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
以色 列国防军从位于阿尔法一侧停火线之外的技术性围栏 后 面观 察 示 威活动。 daccess-ods.un.org | The Israel Defense Forces (IDF) observed the demonstration from behind the IDF technical fence, which is beyond the ceasefire line on the Alpha side. daccess-ods.un.org |
不幸的是，作为新当选的安理会非常任理事国，阿塞拜疆再次利用这次简报 会提出关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 片 面观 点 ， 这种观点不仅非常不符合实际 情况，而且完全违背欧安组织明斯克小组框架内谈判进程的精神。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that Azerbaijan, a newly elected non-permanent member of the Security Council, used [...] this briefing as yet another [...] opportunity to present onesided information on the Nagorno [...]Karabakh conflict, not only far from [...]reality, but in full contradiction to the spirit of the negotiation process within the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
联络人和负责人：尼日利亚全球海平 面观 测 系统验潮仪和美利坚合众国国家海洋 和大气管理署(海洋大气署)尼日利亚下一代水位计量系统(验潮仪) daccess-ods.un.org | Contact Person and officer in-charge of [...] Global Sea Level Observing System (GLOSS) [...]tide gauge in Nigeria as well as NOAA (National [...]Oceanographic and Atmospheric Administration of the United States of America) Next Generation Water Level Measuring System (Tide Gauge) in Nigeria. daccess-ods.un.org |
另一方面，观察到 考虑目标染色质后，鸟肉瘤病毒（ASV）实际上能更有效地进行整合。 labome.cn | Avian sarcoma virus (ASV), [...] on the other hand, has actually [...]been observed to integrate more efficiently after condensation of the target chromatin. labome.com |
工作组强调正规和非正规教育在促进拆除偏见樊篱、积极扭转 负 面观 念、 加深理解和社会凝聚力方面的重大作用。 daccess-ods.un.org | The Working Group emphasizes the important role of formal and non-formal education for deconstruction of prejudices, positive change of negative perceptions, enhanced understanding and social cohesion. daccess-ods.un.org |
2008 年，该项目编写了一本题为《贩运人口：社会、文化和政 治 面面观 》 的 书籍。 daccess-ods.un.org | In 2008, the project produced a book entitled Trafficking in Humans: [...] Social, Cultural and Political Dimensions. daccess-ods.un.org |
从 多 方 面 观 点 出 发 提 出 了 市 场 原 理 主 义 的 矛 [...] 盾 和 网 络 社 会 的 危 险 性 等 问 题 ， 为 确 定 今 后 C S R 活 动 方 向 ， 让 各 位 员 工 明 确 活 动 动 机 提 供 了 很 好 的 机 会 。 itochu.co.jp | The meeting enabled participants to pose problems from a [...] wide variety of perspectives, such as the [...]contradictions of market fundamentalism [...]and the dangers of an Internetbased society, and it was a good opportunity to motivate employees to consider CSR policies. itochu.co.jp |
这些局限性加上人们通常对违法犯罪者 (或被认为是罪犯的人) 所持的 负面观点都 意味着监狱管理是一项格外吃力不讨好的工作。 icrc.org | These constraints, together with the poor view taken generally of delinquents and criminals – or people supposed to be such – mean that the task of prison administrations is an especially difficult and thankless one. icrc.org |
退出温度：层压板在退出最后的压辊时，其表面温度应为155°F - 175°F（68°C - 79°C），并且从表面观察， 在层压板的外边缘周围应能看到一个清晰区。 cn.lubrizol.com | Exit Temperatures: The surface temperature of a laminate as it exits the final press roll should be 155°F – 175°F (68°C – 79°C) and have a clear area around the outside edge of the laminate as observed through the surface. lubrizol.com |
优质教育的下列方面受到 了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价 值 观 教 育 和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。