| 单词 | 革兰氏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 革兰氏 —Mr GramExamples:革兰氏染色法—Gram stain (used distinguished two different kinds of bacteria) 革兰氏阴性—Gram negative (bacteria that do not retain Gram stain, often the more dangerous kind) See also:革—reform • animal hide • expel (from office) 兰—surname Lan 氏—maiden name • clan name
|
可将细菌样本 分为两大类，一种是保留第一次染色的染 料（革兰氏阳性 ），另一种是失去第一次 染色的染料而染上第二次染色的染料 （革 兰氏阴性）。 polysciences.com | Separates bacterial species into two large groups, those that retain the primary dye (gram-positive) and those that lose the primary dye and take the color of the secondary dye (gram-negative). polysciences.com |
墨卡托”是“商人”的意思，是他的 荷 兰 语 姓 氏 的 拉 丁译文。 wdl.org | Mercator,” meaning “merchant,” is a Latinized version of his last name in Dutch. wdl.org |
除上述规定之外，第 413 [...] 号决定大大扩展了该名单的范围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫 队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 [...]20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well [...] as other high-level members and [...] entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and [...]the Islamic Republic of Iran Shipping [...]Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
他们提出，最初不得不离开伊 朗伊斯兰共和 国的原因之一是他们曾担任律师和议员的父亲在阿富汗结下了很多 敌人，而这些人是现政府的官员，他们担心，仅仅是因为自己的 姓 氏 ， 回 国就会 遭到杀害。 daccess-ods.un.org | They submitted that one of the [...] reasons why they had [...] to leave the Islamic Republic of Iran initially was that their father, who was a lawyer and Member of Parliament, had made many enemies in Afghanistan, who are now officials in the present Government, and they fear to be killed if returned, [...]simply on the basis of their name. daccess-ods.un.org |
决定要求冻结安全理事会以往决议和第 1929(2010)号决议第 11 和 12 段确定 [...] 的人员和实体所属的一切资金与金融资源，特别是属于伊 斯 兰革 命 卫 队的人员和 实体以及(第 19 段所述的)伊朗伊斯兰共和国航运公司的实体(第 [...]20.1.a 条)。 daccess-ods.un.org | The decision calls for the freezing of all funds and economic resources belonging to persons and entities designated by the Security Council in prior resolutions and in paragraphs 11 and 12 of Security Council resolution 1929 (2010), in [...] particular, persons and entities [...] belonging to the Islamic Revolutionary Guard Corps and [...]especially (pursuant to paragraph 19) [...]entities of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (article 20.1.a). daccess-ods.un.org |
在拉 丁美洲的其他举措中，阿根廷国家空间活动委员会制订了风险地图，用以监控 诸如疟疾、登革热、查格斯氏病、 利什曼病、汉坦病毒肺综合症和病毒性出血 [...] 热等传染病。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives in Latin America, the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina elaborated risk maps for the [...] monitoring and control of infectious [...] diseases such as malaria, dengue fever, Chagas disease, [...]leishmaniasis, Hantavirus pulmonary [...]syndrome and viral hemorrhagic fever. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国在 1990 年成立了全国 [...] 咨询委员会，该委员会由武装部队总部、伊朗 伊斯兰共和国军队总参谋部、伊斯 兰革 命 卫 队 总参谋部、外交部、伊朗伊斯兰共和国法律和 [...] 国际事务局、教科文组织伊朗全国委员会，以 及伊朗文化遗产组织的代表组成。 unesdoc.unesco.org | The National Advisory Committee was created in the Islamic Republic of Iran in 1990 and is constituted of representatives of the Armed Forces General Headquarters, the Joint Headquarters of the Army of the Islamic [...] Republic of Iran, the Joint [...] Headquarters of the Islamic Revolution Guards, the Ministry [...]of Foreign Affairs, the Legal and [...]International Services Bureau of the Islamic Republic of Iran, the Iranian National Commission for UNESCO and the Iranian Cultural Heritage Organization. unesdoc.unesco.org |
提交人进一步认为，两份要求他在德 黑 兰革 命 法院出庭的传票没有争议， 而他在这两张传票发出之后没有在革命法院出庭这一事实本身就证实了，如果返 [...] 回伊朗伊斯兰共和国，他将会有被逮捕和遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人 格的待遇或处罚的风险。 daccess-ods.un.org | 3.3 The complainant further maintains that the two summons to [...] appear before the Revolutionary Court in Tehran are uncontested, [...]and the fact that he did not [...]appear before the Revolutionary Court following those summons, in and of itself substantiates the risk that he will be arrested and subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, if he is returned to the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
在德国的千年的冠军之一，是保险业监督行政本格尔和他的弟子克鲁修斯，谁是事后由罗斯，Volch，Thi er s c h 氏 ， 兰 格 等 人会合。 mb-soft.com | One of the chief champions of the millennium in Germany was IA Bengel and his disciple Crusius, who were afterwards joined by Rothe, Volch, Thiersch, Lange and others. mb-soft.com |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公 社”项目，与玻利维亚的农 村 氏 族 公 社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
参加会议，FNC公司有懂事长总经理叶克强先生，培训经理石玉英先生；MekoPhar和Meko Stem干细胞银行有有懂事长总经理黄 氏兰 女 士 ，Meko Stem 经理邓氏金兰女士 ，科学硕士教授范孟雄先生以及MekoPhar的相关干部和人员。 fnc.com.vn | The meeting was attended by, on the part of FNC, Board Chairman – CEO Diep Khac Tuong, Training Manager Thach Ngoc Anh; on the part of MekoPhar and Stem [...] Cell Bank named Stem [...] Meko, Ms. Huynh Thi Lan - Board Chairman – CEO, Ms. Dang Thi Kim Lan - Director of [...]Stem Meko, Prof. PhD. fnc.com.vn |
2010 年11月24 日，原定在德黑兰革命法 庭第26 分庭对索托德女士开庭审 理，由于德黑兰污染程度太高所有政府机关全部关闭而取消。 daccess-ods.un.org | On 24 November 2010, a court session that [...] was scheduled for Ms. Sotoudeh in [...] Branch 26 of Tehran’s Revolutionary Court was cancelled [...]due to high levels of pollution [...]in Tehran and all Government offices were closed. daccess-ods.un.org |
他们确认支持伊朗的伊斯兰革命、 伊朗伊斯兰共和国各机构和马哈茂德·艾 哈迈迪-内贾德总统的政府，反对外国对美洲人民玻利瓦尔联盟的这个兄弟国家 [...] 发动的干预和诋毁活动。 daccess-ods.un.org | They confirmed their support for [...] Iran’s Islamic Revolution, the institutions [...]of the Islamic Republic of Iran, and the Government [...]of President Mahmoud Ahmadinejad, and rejected the foreign interference and defamation campaign unleashed against that brother country and friend of ALBA. daccess-ods.un.org |
德黑兰革命法 庭 26 分庭援引伊斯兰刑法典第 500、610 和 19 条作为其裁 决的依据，列举了“集会和合谋意在实施危害国家安全罪以及宣传反对伊朗伊斯 兰共和国”等罪名。 daccess-ods.un.org | Branch 26 of Tehran’s Revolutionary Court cited articles 500, 610 and 19 of the Islamic Penal Code [...] as the basis for its ruling, [...]listing charges such as “assembly and collusion with the intent to commit a crime against national security, and propagating against the Islamic Republic of Iran”. daccess-ods.un.org |
伊斯兰革命卫 队是涉及开发和测试流星-3 导弹，并试图(最近于 2006 年)采 购可用于支助伊朗弹道导弹和核计划的先进和昂贵设备的主要组织之一。 daccess-ods.un.org | The IRGC is one of the primary regime organizations tied to developing and testing the Shahab-3 and attempted, as recently as 2006, to procure sophisticated and costly equipment that could be used to support Iran’s ballistic missile and nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
为支持他 的主张，申诉人着重提到两张要他到德 黑 兰革 命 法院出庭的传票，以及革命法院 缺席判处他五年监禁，并提到伊朗记者的普遍待遇和目前严重的人权状况。 daccess-ods.un.org | In support of his claim, the complainant highlights [...] the two summonses for him to appear [...] before the Revolutionary Court in Tehran, as well [...]as the sentence in absentia to five [...]years’ imprisonment by the Revolutionary Court, with reference to the general treatment of journalists and the current serious human rights situation in Iran. daccess-ods.un.org |
伊斯兰革命最 大的收获之一是建立了民主秩序。 daccess-ods.un.org | One of the greatest [...] rewards of the Islamic Revolution had been the creation [...]of a democratic order. daccess-ods.un.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a [...] 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 [...] 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季气温可轻易达到 摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that [...] the temperature in Baghdad could easily [...] reach 50 degrees Celsius in the summertime; [...]and information was provided on similar [...]experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
此外，他們亦應在產 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免 產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於 攝 氏 2 0 度 或以下，切勿超過 攝氏38度) ，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露 在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk | From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk |
在溫度達攝氏38度以 上的環境下，葡萄酒中氨基甲酸乙酯產生的 速度會大增，而攝氏20度以下的環境(即酒窖的一般溫度)應可減低酒內產生氨基甲酸乙 酯的幅度。 cfs.gov.hk | In grape wine, the rate of formation has been observed to increase significantly above 38°C while less increment was expected below 20°C, the usual temperature of wine cellars. cfs.gov.hk |
决定大大扩展了此类人员的名单，尤其 是安全理事会或委员会确定的伊斯 兰革 命 卫 队成员(第 19.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | The decision significantly adds to the list of such [...] individuals, in particular, to include some [...] members of the Islamic Revolutionary Guard Corps designated [...]by the Security Council or [...]by the Committee (article 19.1.b). daccess-ods.un.org |
遵照第 1929(2010)号决议第 22 段，成员国要求本国国民或管辖的企业与在 [...] 伊朗所设的企业或属于伊朗管辖的实体(尤其是属于伊 斯 兰革 命 卫 队和伊朗伊斯 兰共和国航运公司的实体)及其联系实体开展业务时格外提高警惕(第 [...]14 条)。 daccess-ods.un.org | In implementing paragraph 22 of Security Council resolution 1929 (2010), member States require their nationals or enterprises within their jurisdiction to exercise special vigilance when doing business with entities incorporated in Iran or subject to [...] Iran’s jurisdiction, including those [...] of the Islamic Revolutionary Guard Corps and [...]Islamic Republic of Iran Shipping Lines, [...]as well as with entities associated with them (article 14 of the decision). daccess-ods.un.org |
据来文方称，索托德女士的律师们正在计划对德 黑 兰革 命 法 庭第26 分庭作 出的判决提出上诉，因为索托德女士从来没有加入过人权捍卫者中心。 daccess-ods.un.org | According to the source, Ms. Sotoudeh’s lawyers are [...] planning to appeal the verdict issued by [...] Branch 26 of the Revolutionary Court in Tehran [...]as she has never belonged to DHRC. daccess-ods.un.org |
古巴说，伊斯兰革命允 许实施自决，并结束了当初接受西方军备和技术，包括核技术的伊朗国王独裁政 权。 daccess-ods.un.org | It stated that the Islamic Revolution had allowed for [...] self-determination and had ended the dictatorship of the Shah, who [...]had received Western armaments and technology, including nuclear technology. daccess-ods.un.org |
在安全理事会和欧盟理事会指定人员的基础上，根据欧盟理事会的决 定，扩大对从事扩散敏感活动或违反安全理事会有关决议要求的人员和 实体、伊斯兰革命卫 队高级成员和实体、以及伊朗伊斯兰共和国伊朗航 运公司及下属实体人员的入境限制并冻结其资金和经济资源。 daccess-ods.un.org | Restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources, to be decided by the Council of the European Union, applied to further persons and entities, in addition to those designated by the Security Council or the Committee, involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violation of the requirements of the relevant Security Council resolutions, as well as other senior members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries. daccess-ods.un.org |
他们与其他人一道在 8 [...] 月的大规模审判中受审，后来 于 2009 年 10 月被德黑兰革命法 庭定为“与真主为敌”罪，原因是据称他们参与 [...] 了一个宣扬在伊朗伊斯兰共和国复辟王朝的团体 Anjoman-e-Padeshahi-e Iran， 以及危害国家安全。 daccess-ods.un.org | They were among those tried in the mass trials of [...] August and were subsequently convicted [...] ofmohareb by Tehran’s Revolutionary Court in October [...]2009 for their alleged membership [...]in Anjoman-e-Padeshahie Iran, a group that advocates the restoration of a monarchy in the Islamic Republic of Iran, and of harming national security. daccess-ods.un.org |
Kiarash Kamrani 被捕的罪名包括集会和密谋危害国家安 [...] 全、在政府官员履行职责时拒绝予以服从、从事反对伊朗伊斯兰共和国制度的宣 传、侮辱伊斯兰革命已 故领袖和国家官员等。 daccess-ods.un.org | The Government states that Kiarash Kamrani was arrested on charges of assembly and conspiracy against national security, disobedience of Government officials in the course of discharging their duties, propaganda against the system [...] of the Islamic Republic of Iran, insults against the late [...] leader of the Islamic Revolution and officials of [...]the country. daccess-ods.un.org |
伊斯 兰革命卫 队在伊朗拥有重大政治和经济力量，所涉及的公司控制着数十亿美元的 业务和建设项目，在伊朗金融和商业中的影响日益扩大。 daccess-ods.un.org | The IRGC has significant political and economic power in Iran, with ties to companies controlling billions of dollars in business and construction and a growing presence in Iran’s financial and commercial sectors. daccess-ods.un.org |
严重关切地注意到伊斯兰革命卫 队(又称“伊朗革命卫队”)的一些个体(包 括第 1737(2006)号决议附件 [...] D 和 E、第 1747(2007)号决议附件一和本决议附件 二列出的个体)在伊朗扩散敏感核活动和核武器运载系统的研发中发挥作用 daccess-ods.un.org | with serious concern the role of [...] elements of the Islamic Revolutionary Guard Corps [...](IRGC, also known as “Army of the Guardians [...]of the Islamic Revolution”), including those specified in Annex D and E of resolution 1737 (2006), Annex I of resolution 1747 (2007) and Annex II of this resolution, in Iran’s proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems daccess-ods.un.org |
经欧洲联盟理事会决定，根据签证禁令和资产冻结措施自主指定参与扩 [...] 散敏感核活动或违反安全理事会决议的个人和实体、伊 斯 兰革 命 卫 队和 伊朗伊斯兰共和国航运公司及其附属机构的个人和实体 daccess-ods.un.org | Autonomous designations under the visa ban and the asset freeze, to be decided by the Council of the European Union of persons and entities involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violations of Security Council [...] resolutions, of individuals and [...] entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and [...]of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。