单词 | 踏上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 踏上—set foot onless common: step on or into See also:踏—tread step on investigate on the spot press a pedal
|
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅!五大着名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中,您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
如方框 1 所示,真实的进展确已取得——但这个世界仍未踏上可持续发展的道路。 daccess-ods.un.org | As shown in box 1, real progress has been made — but the world is still not on the path of sustainable development. daccess-ods.un.org |
补助金将确保他们离任时有一些保障,帮助他们踏上新的职 业生涯。 daccess-ods.un.org | The grant would ensure that they would have some security at separation, in order to assist them in transitioning to the next step in their professional lives. daccess-ods.un.org |
但纵使短期展望欠佳,集团仍将以稳健之财务基础,踏 上可持续发展之增长大道。 ooilgroup.com | Despite the poor short-term outlook, the Group remains in good financial health and is on a clear path of sustainable competitive growth. ooilgroup.com |
气候变化要求世界必须踏上持续的经济、社会和体制创新及重建进程,解决对国际和平与安全的新挑战,并且直 面涉及分担责任和风险的公平性的根本问题。 daccess-ods.un.org | Climate change calls forthe world to embark on sustained [...] processes of economic, social and institutional innovation and [...]renewal; to address new challenges to international peace and security; and to face up to fundamental questions about fairness in the distribution of responsibility and risk. daccess-ods.un.org |
我希望,在苏丹南北双方踏上新征程的时候,我 们将有机会向我们大陆的其它国家传播重要的经验 [...] 教训,表明如何在战争之后建立真正持久的和平,并 且打造给所有人带来和平、稳定与繁荣的成功国家。 daccess-ods.un.org | It is my hope that, as Northern and [...] Southern Sudan embark on a new journey, [...]we will have the chance to convey important [...]lessons to the rest of our continent about establishing genuine and lasting peace after a period of war, and about building successful States that provide peace, stability and prosperity for all. daccess-ods.un.org |
尽管 本区域现已踏上经济复苏之路,但从以往各次危机取得的经验看,社会的复 苏相比之下将要花费很长的时间才能够实现。 daccess-ods.un.org | While the region is on the path to economic recovery, experience from previous crises suggests that social recovery takes longer to achieve. daccess-ods.un.org |
我们对发展中国家不愿意踏上这条路表示理解,但它们竞争法规的制定及有效 的国际合作可以弥补《与贸易有关的知识产权协议》中限制全球竞争、约束某些情况下技 术转让的一些规定。 iprcommission.org | We understand the reluctance of developing countries to embark down this path, but the development of national competition laws and effective international cooperation could act as a counterbalance to the aspects of the TRIPS agreement which have the effect of restricting competition globally, and inhibiting technology transfer in certain circumstances. iprcommission.org |
若无高 技能劳动力,毛里求斯将无法踏上更高的发展轨道。 daccess-ods.un.org | Without skilled labour, Mauritius will not be able to reach higher planes of development. daccess-ods.un.org |
土耳其将继续支持 年轻但生机勃勃的东帝汶国踏上充满希望的征程。 daccess-ods.un.org | Turkey will continue to support the young but vibrant Timorese nation on its promising journey. daccess-ods.un.org |
巧夺天工的悉尼歌剧院、薄暮中闪着光辉的乌奴奴(艾尔斯岩)、彩色珊瑚上卷起的浪花 —— 所有这些,只是您踏上这个美丽的国度和大陆时,展现在您面前的一部分景致而已。 studyinaustralia.gov.au | The stunning architecture of the Sydney Opera House, the glow of Uluru (Ayers Rock) at dusk, a wave curled above a colourful reef – these are only part of the experience that unfolds once your feet touch the soil of this awesome country-continent. studyinaustralia.gov.au |
踏上非凡的未来冒险的年龄,小狮子辛巴谁不能等待为王,搜索他的命运掌握在伟大的“生命之环。 zh-cn.seekcartoon.com | Embark on an extraordinary coming-of-age adventure as Simba, a lion cub who cannot wait to be king, searches for his destiny in the great "Circle of Life. seekcartoon.com |
联合国各实体将其知识、专长、能力 和比较优势汇集在一起,应制定出协调一致的集体应对办法,将现有危机转化成 非洲的机会,使非洲各国踏上可持续增长与发展之路。 daccess-ods.un.org | In bringing together their knowledge, expertise, capacities and comparative advantages, all United Nations entities should formulate a coordinated and collective response that would turn the current crisis into an opportunity for Africa and put African countries on a path to sustainable growth and development. daccess-ods.un.org |
南苏丹独立 6 个月后,仍有数以千计的南苏丹人滞留在苏丹,盼望踏上返回南部家乡的旅程。 unicef.org | More than six months after the secession of South Sudan, thousands of South Sudanese are still trying to make the journey southward. unicef.org |
另一方面,新加坡制造商联合会联同新加坡劳动力发展局和新加坡人力资源中心,展开了一个名为“制造业增长与前进 (MEGA) [...] 的生产力架构”,协助制造商,尤其是中小型企业,早日踏上提高生产力与创新路程,并且持续努力推动这个运作。 chinese.sccci.org.sg | The Singapore Manufacturers’ Federation (SMa) on the other hand, has worked closely with the Singapore Workforce Development Agency (WDA) and Human Capital Singapore (HCS) to develop [...] an umbrella [...] productivity initiativecalled the Manufacturing [...]Enterprise for Growth and Advancement (MEGA) Productivity Framework to help manufacturers, especially SMEs, jumpstart and sustain efforts intheir productivity & innovation journey. english.sccci.org.sg |
除了行政办公室的“分散化”,还必须建设基础设施,推动经济活动, [...] 同时,必须创办新的高等教育和医疗机构,这些是促使海地踏上新的发展道路的 必要条件。 daccess-ods.un.org | In addition to the need for a “deconcentration” of administrative offices, there is a need for the construction of [...] infrastructures to boost economic activity and [...] for the creation of new higher-education [...]and medical institutions, which are required [...]if Haiti is to embark on a different path. daccess-ods.un.org |
它还将推动各国文化的相互尊重和深 入了解,有助于参与的学者在踏上世界舞台后建设性地处理国际事务。 china.blackstone.com | It will promote mutual respect and deeper understanding between cultures, allowing those involved to engage constructively when they enter theworld stage. blackstone.com |
英语是您继续深造和踏上国际舞台的通行证。 studyinaustralia.gov.au | English language studies can prepare you for further studies and a global career. studyinaustralia.gov.au |
回到故乡不到两年,他再次踏上征程。 voith.com | Less than two years after his return, he has to set out on his next journey. voith.com |
为此,只需在页面的末端下载该APP应用程序,然后就能够踏上您的探索之旅。 wacker.com | To do so, simply download the app at the bottom of the page and begin your discovery trip. wacker.com |
如 果 一 个 人 洞 察 自 我 的 真 实 本 质、 有 明 确 的 最 终 目 标, 并 且 急 切 地想踏 上自我与 无 上 之 神 合 一 之 路, 那 么 无 论 他 是 基 督 教 徒、 穆 斯 林、 犹 太 教 徒, 还 是 任 何 其 他 教 徒, 他 都 将 是 不 变 的 及 永 恒 的。 download.yatharthgeeta.com | So, if anywhere on the earth there is a man who is aware of the true nature of Self and his ultimate goal, and who is eager to take to the way which will eventually lead his Self to the Supreme Spirit, be he a professed Christian, Muslim, Jew, or anything else, he undoubtedly also belongs to the fold of Sanatan Dharm-the changeless and eternal. download.yatharthgeeta.com |
这项精心打造的计划致力进一步提高保险界优秀从业员的 专业水平,让一众专才早日踏上百万圆桌会 (MDRT) 的康庄大道。 aia.com.hk | It is a strategic initiative to enhance the high standards of the sales force by taking them through a fast track route to Million Dollar Round Table (“MDRT”) membership. aia.com.hk |
还对上述移徙者在被迫踏上危险旅程,包括在拥挤、不安全的船只中航 行之后,又遭受到危及生命的驱逐、拘留、排斥和仇外心理这一事实表示震惊 daccess-ods.un.org | Also expresses its alarm at the fact that, after having been compelled to makedangerous journeys, including in crowded and unsafe boats, the above-mentioned migrants are subjected to life-threatening exclusion, detention, rejection and xenophobia daccess-ods.un.org |
Limelight系列秉承了首批伯爵珠宝腕表的风格,不断创新的款式依然闪烁着耀眼的华丽光芒,宛如一张踏上红地毯的邀请函。 piaget.com.cn | Heir to the first pieces of Piaget jewellery, Limelight extends an [...] invitationto tread thered carpet in [...]a reflection of its flamboyant inventiveness. en.piaget.com |
父母就站在我的背后,手扶着我的肩膀,我们为他们带路,并且告诉他们路上的障碍,有什么新建筑,新的变化,有的地方父母很想去的地方,有的是小时候父母曾经带我们去过的地方,还有的地方曾经为我们留下很多记忆——而我们已经已经很久很久没再踏上那些地方了。 shanghaibiennale.org | Our parents stood behind us, hands resting on our shoulders. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。