| 单词 | 基生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基生 adjective —basal adjExamples:世界野生生物基金会—World Wildlife Fund WWF 野生生物基金会—World Wildlife Fund WWF
|
总部位于德国慕尼黑的化工集团瓦克开发出了一种可提高口香糖 胶 基生 产 效 率的新型固体树脂。 wacker.com | WACKER, the Munich-based chemical group, has developed a new solid resin that increases the efficiency of gumbase manufacturing. wacker.com |
工发组织代表埃及政府提供了一项淘汰计量吸入器 （ UNEP/OzL.Pro/ExCom/ 50/29，第 1 [...] 至 37 段），并把当地拥有的两个氟氯化碳 基生 产 设施改造为 HFC-134a 技术 的国家战略，供执行委员会第五十次会议审议。 multilateralfund.org | UNIDO, on behalf of the Government of Egypt, submitted a national strategy for the phase-out of MDIs (UNEP/OzL.Pro/ExCom/50/29, paragraphs 1 to [...] 37), together with the conversion [...] of the two locally-owned CFC-based MDI production facilities [...]to HFC-134a technology, for [...]consideration by the Executive Committee at its 50th Meeting. multilateralfund.org |
建成之后，瓦克南京生产基地的 总投资额将达一亿欧元，可再分散乳胶粉年生产能力达3万吨，VAE乳液年生产能力达12万吨，PVAc固体树脂年生产能力达2万吨，在中国同类工厂中规模最大，将进一步巩固瓦克作为全球领先的聚合物胶粉、乳液和口香糖 胶 基生 产 厂 家的地位。 wacker.com | Their completion will boost total investment in WACKER’s Nanjing production base to 100 million euros, with annual production capacity of 30,000 metric tons of dispersible polymer powder, 120,000 metric tons of VAE dispersion, and 20,000 metric tons of PVAc solid resin. wacker.com |
世界基督教学生联合会是一个学生基 督 教运动的全球性团体，致力于实现对 话、泛基督教主义、社会正义与和平。 daccess-ods.un.org | The World Student Christian Federation is a global community of student Christian movements committed to dialogue, ecumenism, social justice and peace. daccess-ods.un.org |
於贊比亞， [...] Mopani進行一項位於Wusakile鄉的衛生基 建 項 目建設， 當中包括約1,500個新衛生站。 glencore.com | In Zambia, Mopani undertook [...] a sanitation infrastructure project in the [...]Wusakile township, with the construction of some 1,500 new sanitation units. glencore.com |
c) i) 合資格客戶須於推廣期內開立全新iPower戶口，並於開立新iPower戶口日 起至2013年7月31日期間，以該戶口成功認購任何一隻由本行代理之基金 （惟不包括不設認購費的基金單位（如B類單位）、保本基金、經 經 生 「 基金 每 月投資計劃」）認購之基金及本行不時指定之其他基金/基金認購）。 hangseng.com | For sole-named integrated account holders, their other joint-named account(s) will also be included. c) i) Eligible Customers are required to activate a new iPower account during the Promotion Period and have successfully subscribed for any fund distributed by the Bank from the account opening date to 31 July 2013 (excluding fund unit with no subscription fees (e.g. Class B Units), capital guaranteed funds, fund subscriptions pursuant to a Hang Seng Monthly Investment Plan for Funds and other funds/fund subscriptions as specified by the Bank from time to time) through such account. hangseng.com |
联合国儿童基金会、海地卫生基金会 及海地公共卫生和人口部正共同努力，使这项措施成为一个全国性项目，以确保海地所有5岁以下儿童得到所需的营养元素。 unicef.org | UNICEF, Haitian Health Foundation and the Haitian [...] Ministry of Public Health and Population are working together so that [...]the initiative can become a national programme to ensure that all Haitian children under 5 get the nutritional elements they need. unicef.org |
儘管 M&G 已基本轉出基於股權的投資，其主要股權基金，例如全球 民 生基 礎 基 金 、 新契機基金及環球基本主題 基金，仍持續獲得穩健的淨流入。 prudential.co.uk | Despite a general shift away from equity-based investments, M&G’s key equity funds such as M&G Global Basics, M&G Recovery and M&G Global Dividend, have continued to enjoy healthy levels of net inflows. prudential.co.uk |
咨询委员会第五届会议通过了第5/4 号建议，指定陈先生、德科先生(报告 员) 、侯赛诺夫先生、卡尔塔什金先生、 基 松 宾 女士、西图辛格先生(主席) 和瓦尔 扎齐女士为起草小组成员，就此问题开展筹备工作，供咨询委员会第六届会议审 议。 daccess-ods.un.org | At its fifth session, the Advisory Committee adopted recommendation 5/4, in which it designated Mr. Chen, Mr. Decaux (Rapporteur), Mr. Hüseynov, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mr. Seetulsingh (Chairperson) and Ms. Warzazi as members of a drafting group to undertake preparatory work on the issue for consideration by the Advisory Committee at its sixth session. daccess-ods.un.org |
这包括环境卫生基础设施、修复住所、修建更多教室、保健中心、针对癌症和心脏手术病人的医疗服务。 daccess-ods.un.org | They include [...] environmental health infrastructure, shelter rehabilitation, [...]construction of additional classrooms, health [...]centres and medical services for cancer and heart surgery patients. daccess-ods.un.org |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 [...] 视性法律和行政措施，专门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 [...] 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地区都 发生基于宗 教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质的极 [...] 端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, [...] including cases motivated by [...] Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the [...]negative projection of certain [...]religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
专题讨 论小组成员包括：图瓦卢财政与经济计划部长 Lotoala Metia 先生、基里巴斯 财政与经济发展部长 Tom Murdoch 先生、以及斐济常驻亚太经社会代表 Ratu Meli Bainimarama 先生。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Mr. Lotoala Metia, Minister of Finance and Economic Planning, Tuvalu; Mr. Tom Murdoch, Minister of Finance and Economic Development, Kiribati; and Mr. Ratu Meli Bainimarama, Permanent Representative of Fiji to ESCAP. daccess-ods.un.org |
这些因素包括食物传统、口味、需求、收入水平、季节、 价格、卫生基础设施以及交通设施。 fao.org | These factors include food traditions, tastes, demand, income levels, seasons, [...] prices, health infrastructure and communication [...]facilities. fao.org |
在生态效益型水基础设施和综合水资源管理领域，秘书处通 [...] 过一系列的区域论坛和研究活动，并辅之以各种试验项目以及对水 和公共卫生基础设 施的实地评估，同各种合作伙伴建立了联系。 daccess-ods.un.org | In the areas of eco-efficient water infrastructure and integrated water resources management, the secretariat engaged with partners through a series of regional [...] forums and studies which were supported by pilot projects and field assessments of [...] water and sanitation infrastructure. daccess-ods.un.org |
主席先生，基於本條例草案內所列的功能組別建議，政府當局準備支持葉議員的修訂動 議。 legco.gov.hk | Mr Chairman, on the basis of the functional [...] constituency proposals set out in the Bill, the Administration is prepared to support Mr IP’s amendment. legco.gov.hk |
倘資產並無產生基本上 獨立於其他資產 所產生的現金流入，則以能獨立產生現金流入的最小資產組別（即現金產生單位）釐定可 收回金額。 kader.com | Where an asset does not generate cash inflows largely independent of those from other assets, the recoverable amount is determined for the smallest group of assets that generates cash inflows independently (i.e. a cash-generating unit). kader.com |
課程訓練學生基本現代舞技巧訓練，著重身體的協調性、身體平衡和表達能力，透過多重舞蹈動作組合，掌握舞台空間感覺以及個人及團體表演技巧，從而引發學生的創意與自信心。 ccdc.com.hk | The course focuses on the basic Modern Dance technique training for students; especially [...] emphasizes body coordination, physical [...]dance combinations of weight transfer and balance, ability to express different qualities of movement; comprehends spatial sense of the difference in between individual and collaborative work; sequentially stimulates students' creativity and self-confidence. ccdc.com.hk |
该模 式是产生基线预测的工具之一，作为《OECD–粮农组织农业展望》出版物的基础， 介绍15种农产品十年范围的预测和相关的市场分析。 fao.org | The model is one of the tools used in the [...] generation of the baseline projections underlying the OECD–FAO [...]Agricultural Outlook publication [...]presenting projections and related market analysis for some 15 agricultural products over a ten-year horizon. fao.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加 强 基层 能 力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...]national ability [...]to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的 医 生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后 勤 基 地 每 天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in [...] Sector West and Sector [...] East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在博萨索和柏培拉两个港口建立卫 生基 础 设 施也将有助于 带来牲畜出口的新前景。 daccess-ods.un.org | Developing sanitary infrastructure at the Bosaso [...] and Berbera ports would also enable the creation of new prospects for livestock exports. daccess-ods.un.org |
因此，各项目将主要涉及改善当地 医疗、教育、农业和卫生基础设 施、提供设备和创造短期就业机会，以支持建设 和平与政治稳定、法治和人权、保护和支持弱势群体、改善军民合作，并增加尤 其在农村和偏远地区获得基本服务的机会，联合国机构、基金和方案，捐助者或 [...] 非政府组织无法进入这些地区。 daccess-ods.un.org | Therefore, the primary focus of the [...] projects will involve [...] improving the local medical, educational, agricultural and sanitation infrastructure; providing [...]equipment; generating [...]short-term employment opportunities in support of peacebuilding and political stability; the rule of law and human rights; providing protection and support to vulnerable groups; improving civil-military cooperation; and increasing access to basic services, particularly in rural and remote areas to which the United Nations agencies, funds and programmes, donors or NGOs do not have access. daccess-ods.un.org |
中央政府开展行动的领域包括国际外交、货币、国家税收制度、司法、国家 安全和国防，而地方政府负责教育、 卫 生 、 基 础 设 施和设备、旅游和手工业。 daccess-ods.un.org | The central Government is in charge of international diplomacy, currency, national taxation, justice, national security and national defence, while the [...] regional governments are responsible for [...] education, health, infrastructure and facilities, [...]tourism and the craft industry. daccess-ods.un.org |
安全理事会对世界上许多区域，尤其是中部非洲次区域内的小武器和 [...] 轻武器非法制造、转让和流通以及过度积累和无控制扩散感到严重关切，因 [...] 为它造成许多人道主义和社会经济后果，特别是通过为武装冲突火上浇油而 影响到平民的安全，进而加剧发生基 于 性 别的暴力和招募儿童兵行为的风 险，并对地方、国家、区域和国际各级的和平、和解、安全、安保、稳定和 [...]可持续发展构成严重威胁。 daccess-ods.un.org | The Security Council is gravely concerned about the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world, particularly in the subregion of Central Africa, which have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences, in particular on the security of civilians by fuelling [...] armed conflict, which in turn exacerbates [...] the risks of gender-based violence and recruitment [...]of child soldiers and pose a serious [...]threat to peace, reconciliation, safety, security, stability, and sustainable development at local, national, regional, and international levels. daccess-ods.un.org |
(3) 已刊登憲報的命令就指定生效日期作出規定，這本身 不可能是一個對行政長官或立法會修訂( 包括廢除) 該 項命令或指定的權力產生基本分 別的決定性因素。 legco.gov.hk | (3) The provision in the gazetted order of a specific commencement date itself cannot possibly be the decisive factor creating a fundamental difference to the power on the part of the CE or the LegCo to amend (including repeal) the order or the designation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。