| 单词 | 基石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基石 —cornerstone基石 noun —foundation n • cornerstones pl • bedrock n Examples:奠基石—a foundation stone • a cornerstone 羟基磷灰石—hydroxy-apatite (phosphatic lime deposited in bone)
|
他们鼓励所有国家做出积极贡献，确保信息社会以尊重文 化特性、文化和语言多样性、传统和宗教及道德价值观 为 基石 ， 并 促进这种观 念。 daccess-ods.un.org | They encouraged all the States to [...] contribute actively to ensuring that the [...] Information Society is founded on and stimulates [...]respect for cultural identity, cultural [...]and linguistic diversity, traditions and religions and ethical values. daccess-ods.un.org |
表达自由和信息自由是教科文组织媒体发展战略 的 基石 ，正 日益被用作无数媒体援助项目的政策指南。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression and freedom of [...] information are the cornerstones of UNESCO’s [...]media development strategies that are being [...]increasingly adopted as policy guidelines for numerous media assistance projects. unesdoc.unesco.org |
这项行动包含了若干关键性目标：调整法定的四年一度的全国委员会会议的目标，使 之集中于重大计划行动；在总干事就计划与预算草案进行地区磋商工作中，要采取先多国、 后地区会议的方式，以在制定 C/4 和 C/5 [...] 文件时真正落实自下而上的计划编制原则；许多各 [...] 个层次的全国委员会工作人员培训班或研讨会举办地点将既要考虑总部也要考虑总部外办事 处，尤其要注意提升作为非集中化进 程 基石 的 “ 多国”概念；以参与计划为主要渠道，向全 [...] 国委员会提供办公设备，以提高它们的管理能力。 unesdoc.unesco.org | This action has included a number of key objectives: refocusing the Statutory and Quadrennial Conferences of National Commissions to concentrate on major programme initiatives; streamlining the Director-General’s regional consultations on the draft programme and budget by basing these first on cluster and then on regional meetings so as to assure a bottom-up approach to planning on the draft C/4 and draft C/5 documents; the holding of numerous training seminars and workshops for all levels of National Commission staff both at Headquarters and in the field with particular [...] attention to promoting the [...] cluster concept that underpins the decentralization [...]process; and the provision of office equipment, [...]mainly via the Participation Programme, to support the managerial capacities of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
布魯姆一度是世界珍珠工業的中心，如今您可以在這媮妎R珍珠，參觀珍珠養殖場和採珠博物館，或觀看獻給約900位亞洲採珠人 的 基石。 danpacplus.hk | Broome was once the centre of the world¡¦s pearling industry, and today you [...] can buy pearls, tour a pearl farm, visit a pearling [...] museum or see the headstones dedicated to some [...]900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
法律援助是享有《世界人权宣言》第 11 条第 1 款所界定的其他权利包括 公平审判权的基石，是行使这类权利的一个先决条件，并且是确保刑事司法程 序基本公平而且得到公众信任的一个重要保障。 daccess-ods.un.org | Legal aid is a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, as defined in article 11, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, a precondition to exercising such rights and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process. daccess-ods.un.org |
从国家和国际在认证和和检验方面的经验中有哪 些要素可以作为有用的基石？ undpcc.org | What elements from national and international experience with verification and validation might be useful building blocks? undpcc.org |
越南特别重视即将召开的 2010 年不扩散核武器 条约(不扩散条约)缔约国审议大会，并且认为，促进 [...] 核裁军与核不扩散的最佳途径是提高《不扩散条约》 的效力，因为该条约是核裁军、核不扩散与和平利用 核能的基石。 daccess-ods.un.org | Viet Nam attaches special importance to the upcoming 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is of the view that the best way to advance nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is [...] to enhance the effectiveness of the [...] NPT, which is the cornerstone of nuclear disarmament, [...]nuclear non-proliferation and [...]peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
這塊有深厚關係的經濟基石，主 要是奠基於互相尊重、互惠互利的 大原則㆘逐漸形成的。 legco.gov.hk | This economic cornerstone with a well-founded relationship behind it is the result of a gradual development based upon the [...] principle of mutual respect and reciprocity. legco.gov.hk |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国 家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the [...] fight against impunity [...] seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to [...]be made of the extent [...]to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
這樣做有違公眾利益，無法建立㆒個基礎廣闊，由本㆞㆟士組成的獨立和勝任的司 法機構，而這樣的司法機構正是維持法治不可或缺 的 基石。 legco.gov.hk | To do so is contrary to the interests of the public in building a [...] broadly based, local, independent and competent [...] Judiciary which is the cornerstone essential to maintaining [...]the rule of law. legco.gov.hk |
尊重人权和自由，民主和法治必须永远是所有政党制 定任何方案和活动的奠基石，与 此同时，他们必须牢记必须确保政治和法律制度 [...] 反映其社会各个层次的多文化性质。 daccess-ods.un.org | Respect for human rights and freedoms, democracy and the rule of law [...] must always be the cornerstone of any programme [...]or activity developed by political parties, [...]while they bear in mind the need to ensure that the political and legal systems reflect the multicultural character of their societies at all levels. daccess-ods.un.org |
人类的神圣不可侵犯”这一精神亦 是第 23 条规定的基石，其中强调，个人自由和安全不可侵犯。 daccess-ods.un.org | The same spirit of the inviolability of the human being is the basis for the provisions of Article 23 stressing that individual freedom and security of a person are inviolable. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国论坛准备努力在核不扩散和裁军议 程上取得现实的和实际的成果，实现这些目标需要 [...] 政治意愿、合作精神，以及真诚地承诺执行《不扩 散条约》的三大支柱——这是核裁军和不扩散制度 的基石。 daccess-ods.un.org | The Pacific Islands Forum stood ready to work towards real and practical outcomes across the non-proliferation and disarmament agenda, the attainment of which required political will, a spirit of cooperation, and a genuine commitment to implementation of [...] the three pillars of the [...] Non-Proliferation Treaty, the cornerstone of the nuclear [...]disarmament and non-proliferation regimes. daccess-ods.un.org |
与联合国 的合作是缅甸外交政策的基石。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the [...] United Nations was a cornerstone of Myanmar’s foreign policy. daccess-ods.un.org |
迅速传递大量书面证据是该系统的基 石，但 电子法庭的其他优势还包括：检辩双方可对其记录誊本附加说明供今后使 [...] 用；能够对证人作证期间出示的证据附加说明；采用先进的搜索和报告功能快速 检索资料以及远程查阅审判记录。 daccess-ods.un.org | Speedy dissemination of voluminous documentary [...] evidence is the cornerstone of the system, [...]but other advantages of e-Court include [...]the ability of the parties to annotate their transcripts for future use; the ability to annotate exhibits during a witness’s testimony; quick access to information using the advanced searches and reports function; and remote access to trial records. daccess-ods.un.org |
国际社会必须以迅速、坚定和可信的方式对这些扩散危机作出回应，以维护 《不扩散条约》这一集体安全体系的 基石 ， 维持集体安全体系成员对《条约》确 [...] 保其安全的能力的信心，防止其他国家为了非和平目的开展核活动。 daccess-ods.un.org | A prompt, determined and credible response from the international community to these proliferation crises [...] is vital to preserving the Non-Proliferation [...] Treaty — the bedrock of the collective [...]security system — to ensure the continued [...]confidence of States parties in the Treaty’s ability to ensure their security, and to prevent other countries from developing nuclear activities for non-peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
这 么做，我们或许也可为今后更广泛地诉诸国际刑法机构以防御恐怖主义奠 定基 石。 daccess-ods.un.org | By doing so, we might also set the stage for future and broader resort to international criminal institutions to fend off terrorism. daccess-ods.un.org |
法律援助是一项基本人权，并且是以法治为依据并且行之有效的刑事司法 [...] 系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等其他权利 的 基石 ， 并且是确保 刑事司法程序基本公平并且得到公众信任的一个重要保障，c [...] 各国应当尽最大可 能在本国法律体系中保障获得法律援助的权利，包括酌情在宪法中保障这一权 利。 daccess-ods.un.org | Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential element of a functioning [...] criminal justice system that is based on the [...] rule of law, a foundation for the enjoyment [...]of other rights, including the right [...]to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process,c States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution. daccess-ods.un.org |
文化认 知是我公司商业战略的基石，这 也使得太平绅士韦 伯公司始终将客户的感受作为自身工作的衡量标 准。 paiz.gov.pl | Cultural [...] awareness is a cornerstone of our business [...]strategy, enabling our team to fully integrate with our customers, ensuring [...]that customer experience remains a positive benchmark for JP Weber. paiz.gov.pl |
反贪腐也是联合国全球契约的基石， “ 十项原则”中的一项就是：企业应当反 对各种形式的贪腐，包括敲诈勒索和行贿 [...] 受贿。 tetrapak.com | Fighting [...] corruption is a cornerstone of the UN Global [...]Compact. Its tenth principle states that “businesses should work against [...]corruption in all its forms, including extortion and bribery”. tetrapak.com |
因此，新的世界粮食安全委员会、其高级别专家组和国家机制将成为全球农业、 粮食安全和营养伙伴关系的基石。 fao.org | Thus, the new Committee on World Food Security, its High-Level [...] Panel of Experts and the national [...] mechanisms will be the cornerstone of the Global [...]Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition. fao.org |
联合王国认为，妇女参与政治解决与和平进程、 [...] 在武装暴力情势下保护妇女和女孩及使妇女得到安 全保障和司法服务，是建设更加和平与稳定社会的必 要基石。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom believes that women’s inclusion in political settlements and peace processes, the protection of women and girls in situations of armed [...] violence, and women’s access to security and [...] justice are essential building blocks [...]for more peaceful and stable societies. daccess-ods.un.org |
特别是就良好服务做法、新的替代 [...] 制冷剂的使用和制冷剂系统的改造对制冷剂技术人员的培训将是经修订的制冷剂管理计划 项目的基石，同时还要为更多参与培训班的技术人员提供基本工具。 multilateralfund.org | Specifically, the training of refrigeration technicians in good service practices, use of new alternative refrigerants and [...] retrofit of refrigeration [...] systems will be the cornerstone of the revised [...]RMP project, and basic tools will be provided to a larger [...]number of technicians participating in training workshops. multilateralfund.org |
有效的資源運用可協助 [...] 學生鞏固已學習的知識，延伸及建構知識，以及發展所需的學習策略、共 通能力、價值觀及態度，從而為發展終身學習奠下穩固 的 基石。 3890.com.hk | Effective use of resources will help students to: consolidate what they have learned; extend and construct knowledge for themselves; and develop the [...] learning strategies, generic skills, values and attitudes they need – and [...] thus lay a solid foundation for lifelong learning. 3890.com.hk |
尽管我没有提到许多相关问题——如国际法院 的作用、国际刑事法院的重要性以及对全面落实互补 [...] 原则的支持或制裁制度的适当程序问题——但我们 对国际和国家两级法治的必要基石的 支 持是坚定不 移的。 daccess-ods.un.org | Although I have not mentioned many pertinent issues — such as the role of the International Court of Justice, the importance of the International Criminal Court and support for the implementation of the principle of complementarity to its fullest extent, or due process [...] considerations of sanctions regimes — our support [...] for all the essential building blocks [...]of the rule of law both at the international [...]and national level is unwavering. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处在国家建设进程中发挥的 [...] 作用——提供基本服务、人类发展、在巴勒斯坦难 民等待政治解决办法之际根据国际法保护其权利 ——是集体努力的基石。 daccess-ods.un.org | The part UNRWA played in the State-building process — the provision of essential services, human development, the protection of the rights of the Palestine refugees [...] under international law while they awaited a negotiated political [...] solution — was a cornerstone of that collective effort. daccess-ods.un.org |
委员会 请联合国各机构酌情联袂支持实施本决议中关于把区域主义作为多边主 义 基石 的建 议和关于需要建立连贯的区域发展战略的建议，并请亚洲及太平洋区域协调 机制，并与成员国以及与在区域和次区域两个层面活动的其他亚洲和太平洋地区 相关组织一道，努力促进实施这些建议，以便使联合国系统与这些组织的合作连 贯一致并在战略上协调，有利于支持区域一体化努力。 daccess-ods.un.org | The Commission invited agencies of the United Nations, as appropriate, to work together in support of the implementation of the recommendations of the independent study on regionalism as a building block for multilateralism and on the need for a coherent regional strategy for development, and requested the Executive Secretary to work, through the Regional Coordination Mechanism for the Asia-Pacific region and in consultation with member States and other relevant organizations operating in Asia and the Pacific at the regional and subregional levels, towards the implementation of the recommendations of the study, so that the engagement of the United Nations system with such organizations is coherent, strategically coordinated and geared to support regional integration efforts. daccess-ods.un.org |
因此他们在《公 约》――国际难民法的基石―― 中优先提到了不驱逐保护以及难民为继续生活下去 [...] 需要能够行使的许多非常实际的权利，如：子女的教育；身份和旅行证件；就业 或者自营职业的权利；以及诉诸法院和司法的权利。 daccess-ods.un.org | They therefore prioritized in the [...] Convention – the cornerstone of international [...]refugee law – both protection from refoulement [...]and a range of the very practical rights which refugees need to be able to exercise to get on with their lives, including: education for their children; identity and travel documents; the right to engage in employment or practise a profession; and access to courts and justice. daccess-ods.un.org |
宪法》第二部分通过第27 条中《权利法案》的方式，保障各项权利和基 本自由，其中规定该法案是全体苏丹人民之间以及其与政府之间在各个方面的契 [...] 约，是对尊重和增进《宪法》所载人权和基本自由的承诺，也是在苏丹实现社会 正义、平等和民主的基石。 daccess-ods.un.org | Part II of the Constitution guarantees all rights and fundamental freedoms by way of the Bill of Rights set forth in article 27, which provides that the Bill is a covenant among all Sudanese people and between them and their governments at every level, a commitment to respect and promote the human rights and [...] fundamental freedoms enshrined in the [...] Constitution, and the cornerstone of social justice, [...]equality and democracy in the Sudan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。