| 单词 | 基督圣体节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基督圣体节 —Corpus Christi (Catholic festival on second Thursday after |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观 的 基督 的 灵 魂，将congruously接踵而来一个灵魂 封 圣 的 身 体 和 精 神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and [...] consequent Beatific Vision [...] in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually [...]the case after [...]the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
内部监 督事务 厅提出了以下建议并已得到管理部的认可： 中央支助事务厅与外勤支助部应当组建一个工作 组，制订和执行采购战略；采购司应当制定战略， 解决其依赖大承包商而产生的风险，并在规模经济 的基础上，探寻节约的 机会；该司还应当针对 具体 的商 品对供应商的参与进行分析并制定策略以加强 竞争。 daccess-ods.un.org | Her Office recommended, and the Department of Management accepted, that: the Office of Central Support Services and the Department of Field Support should form a working group to devise and execute procurement strategies; the Procurement Division should develop a strategy addressing the risks arising from its dependence on leading contractors and explore opportunities for savings based on economies of scale; and the Division should analyse vendor participation in relation to specific commodities [...] and formulate a strategy to improve competition. daccess-ods.un.org |
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵 犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯 宗教圣地，实行集体惩罚，关闭边界过境点，拘留成 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员， 实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特 别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰 和基 督教特性。 daccess-ods.un.org | It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: [...] killing women and [...] children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing border crossings; detaining tens of thousands of civilians and democratically elected Palestinian officials; and pursuing a racist, expansionist occupation accompanied by cancerous, declared and undeclared settlements in the occupied Arab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org |
以色列在一 些主要大国的支持下继续占领巴勒斯坦领土，并剥 夺巴勒斯坦人民的合法权利，蓄意侵犯人权和国际 人道主义法，具体做法 有没收土地、拆除房屋、建 立新的定居点、修建种族隔离墙、亵渎并侵犯伊斯 兰教和基督教圣地、 恐吓人民及封锁加沙。 daccess-ods.un.org | Israel, with the support of some major Powers, continued to occupy the Palestinian territories and deny their people their legitimate rights, systematically violating human rights and international [...] humanitarian law by confiscating land, [...] demolishing homes, building new settlements, building the apartheid wall, desecrating and violating Islamic and Christian sites, terrorizing people, and blockading Gaza. daccess-ods.un.org |
该 项目的目标如下：(i) 提高东南非和印度洋西南沿海国家的动画制作技 术 基 础 ；(ii) 制作独立 的、与文化相关的、有教育价值而又效益好的 媒 体节 目 ， 在一系列地区性实际操作讲习班 里，制作可接受的本地节目，特别是儿童节目。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the project are to (i) [...] broaden the skill base of animation in Eastern, Southern Africa and the South-West Indian Ocean countries; and (ii) produce independent, culturally relevant, educationally valuable and costeffective media programmes and affordable [...]local content in a [...]series of regional hands-on training workshops with special emphasis on children’s programmes. unesdoc.unesco.org |
联发援框架将集中于支持该国 政府在节约能源的基础上 ，在保护环境和为改善生活水平和保护最弱势 群 体 做 出 贡献的同 时，为确保经济继续可持续地增长所做出的努力。 unesdoc.unesco.org | The UNDAF will focus on supporting efforts by the Government towards [...] ensuring continued and [...] sustainable economic growth which protects the environment, based on energy saving, and contributes to improved living standards [...]and protection [...]of the most vulnerable groups. unesdoc.unesco.org |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基督诞生教堂、耶稣诞生地和具有显著普遍价值的古 迹” 以及“文化路线—耶稣基督之路 ”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉 容修道 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 这一项目不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 [...] 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal [...] Value” and “Cultural [...] Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites in Gaza (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) [...]and in the West Bank [...](the village of Burqin and the Church of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
今天，我 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕默德升天之地以及耶稣基督的 诞 生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the land of divine messages, ascension of the Prophet Muhammad and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
挖掘与保存、培训及文化旅游：“文化路线--耶 稣 基督 之 路 ”，涵盖从加沙地带 （Nusseirat 遗址，圣希拉 容修道院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教 堂）的文化、宗教和考古景点，不仅包括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括 那布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Excavations and preservation, training, [...] cultural tourism “Cultural [...] Itinerary Jesus Christ Route”, covering the cultural, religious and archaeological sites from the Gaza strip (the site of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) [...]to the West Bank (the [...]village of Burqin and the Church of Saint Georgos) including not only the sites and the traditions related to the life of Jesus Christ, but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没有区分人类或混合（theandric的）活 动 基督 ， 而 纯粹是 神 圣 的 活 动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。 mb-soft.com | It was not supposed by the best Catholic theologians who attacked the doctrine that the Monophysites denied Christ to have exercised human activities, human acts of the will, human acts of cognition; the error was clearly recognized as lying in the failure to distinguish between the [...] human or the mixed [...] (theandric) activity of Christ as Man, and the purely Divine activity, will, knowledge, which the Son has in common with the Father and the Holy Spirit, and [...]which are in fact the Divine Nature. mb-soft.com |
关键是理解以色列的民主和人 权观念，其中包括占领他人的土地、修建定居点、 [...] 非法拘留巴勒斯坦人、针对该地区国家发动战争、 对加沙实施不人道的封锁、执行暗杀以及在被占领 土上亵渎基督教和穆斯林圣地。 daccess-ods.un.org | It was crucial to understand the Israeli concept of democracy and human rights, which included occupying others’ lands, building settlements, illegally detaining Palestinians, launching wars against the States of the region, imposing an inhuman [...] blockade on Gaza, carrying out assassinations, [...] and desecrating Christian and Muslim holy sites in the Occupied [...]Territory. daccess-ods.un.org |
2011年12月28日，中国银行业监督管理委员会下发了中国银监会关于印发《商业银行业务连续性监管指引》的通知及《商业银行业务连续性监管指引》（“《指引》”）。《指引》中包含BCM生命周期中涉及的业务连续性组织架构、业务影响分析、业务连续性计划与资源建设、业务连续性演练与持续改进、 监 督 与 处 置等 环 节 的 具 体 要 求。 deloitte.com | On 28 December 2011, the China Banking Regulatory Commission issued the notice of "The supervisory guidance on commercial bank business continuity ("Guidance")" which covers the requirements in respect of key links throughout the BCM life cycle, including the business continuity organization structure, business impact analysis, business continuity [...] planning and resource development, business continuity [...] implementation and continuous improvement, monitoring and disposition. deloitte.com |
办学团体也应尽量提供给教育工作者所需的环境及支持，使他们认同和实践基督的爱，奉福音训谕为思想、意志及行为的指引，认识到教育工作是基督特别的召叫，富有使命感去履行他们的工作，促使人的本性 在 基督 内 更新 及 圣 化 ，朝向人的全面及 整 体 发 展 ，使天国早日临现人间。 catholic.org.hk | This mechanism will do its best to provide educators with the necessary environment and support, to enable them to realize that their education work is a special vocation in Christ, giving them a strong sense of mission in performing their [...] duties; helping them as [...] persons to achieve renewal and sanctification in Christ and advance towards an all-round [...]development [...]of the total person, so as to bring about the advent of the kingdom of heaven on earth. catholic.org.hk |
应在 A 组份和 B 组份流量计上游的供料管路上 安装流体调节器，以保证正确的压力控制并尽量减少泵 脉冲。 gww.graco.com | To obtain proper pressure control and minimize pump pulsation, install a fluid regulator on the A and B supply lines upstream of the meters. gww.graco.com |
根据人口基金职权范围项目 14 及其监督政策第四节 F 分节的第 14 C 段，向 人口基金执行主任提交的本报告提供了 2010 年期间联合国人口基金审计咨询委 员会各项活动和战略咨询意见的摘要。 daccess-ods.un.org | Pursuant to item 14 of its terms of reference (TOR), and in [...] accordance with paragraph 14 C of section IV, subsection F of the UNFPA oversight policy, this report to the UNFPA Executive [...] [...]Director provides a summary of the activities and strategic advice of the Audit Advisory Committee (AAC) of the United Nations Population Fund during 2010. daccess-ods.un.org |
委员会在其关于 [...] 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的 具 体 措 施 以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme [...] budget for 2012-2013 [...] with regard to specific measures taken by the Office in this regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
从 A 和 B 组份相同的流体压力开始调节，之 后根据 需要进行调节。 gww.graco.com | Start with the same fluid pressure for component [...] A and B, then adjust as needed. gww.graco.com |
如果基督教不 存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易 ， 基督 教 传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新 约 圣 经 “，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern [...] Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
2009 年 7 月 7 日至 9 日在巴斯特尔举办了一次专门援助加勒比国家履行向安全理会报告 的义务的讲习班，来自安提瓜和巴布达、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、格林纳 达、圭亚那、海地、牙买加、圣基茨 和 尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳 丁斯、苏里南及特立尼达和多巴哥的与会者出席了讲习班，加勒比共 同 体 和美 洲组织/美洲反恐怖主义委员会作为观察员也出席了讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2009, a workshop on specialized assistance to Caribbean countries on their reporting obligations to the Security Council was held in Basseterre from 7 to 9 July, attended by participants from Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, [...] Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint [...] Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago and with the participation of the Caribbean Community (CARICOM) and OAS/CICTE as observers. daccess-ods.un.org |
责成占领国以色列立即停止目前在阿克萨清真寺及耶路撒冷老城的其他 [...] 宗教场所的地下及其周围进行的所有挖掘行动，避免采取可能危及位于巴勒斯坦 被占领土尤其是耶路撒冷及其周围的伊斯兰教 和 基督 教 圣 址 的结构或地基或改变 其性质的行动 daccess-ods.un.org | Demands that the occupying Power, Israel, immediately cease all ongoing diggings and excavation work beneath and around the Al-Aqsa mosque compound and other religious sites in the old city of Jerusalem, and refrain from any [...] act that may endanger [...] the structure or foundations or change the nature of the holy sites, both Islamic [...]and Christian, in the Occupied Palestinian [...]Territory, particularly in and around Jerusalem daccess-ods.un.org |
在第三个世纪头几十年，罗马公正地击退反对异端邪说，只有那些确定一个模式的区别（Monarchians，Sabellians，“Patripassians”），和那些谁，相反， 使 基督 的 圣 三 一 三人是个人，或似乎归于神的一个独特的从父，作为话语。 mb-soft.com | In the first decades of the third century, Rome impartially repelled opposing heresies, those which identified the three Persons of the Holy Trinity with only a modal distinction (Monarchians, [...] Sabellians, "Patripassians"), and those who, on [...] the contrary, made Christ a mere man, or seemed [...]to ascribe to the Word of God a distinct [...]being from that of the Father. mb-soft.com |
不断攻击耶路撒冷的伊斯兰教和基督 教 圣 地 ；继 续修建隔离墙并在圣寺及其周围进行挖掘；撤销巴勒 [...] 斯坦人在该市的居住权；强行将巴勒斯坦家庭逐出该 城市；实施严格的通行限制——这些只是以色列政权 在西岸实施的非法行为的一部分。 daccess-ods.un.org | Persistent assaults against [...] the Islamic and Christian holy places in Jerusalem; [...]the continued construction of the separation [...]wall and excavation work in and around the Holy Mosque; the revocation of Palestinian residency rights in the city; the forced eviction of Palestinian families from the city; and the imposition of severe restrictions on movement are but some of the illegal acts carried out by the Israeli regime in the West Bank. daccess-ods.un.org |
产品方面如高效休眠节能电源、高效 [...] UPS、节能空调、风能产品、太阳能产品、自然散热系统等，解决方案方面如数据机房 整 体节 能 方案 、 基 站 智能综合节能方案、局部高密度散热解决方案等。 emerson.com | Products developed in this process include efficient dormancy energy-efficient electric power source, high efficiency UPS, energy conservation air conditioning, wind energy products, solar energy products, natural heat dissipation, etc., while solutions include complete energy conservation plans for data equipment rooms, intelligent and comprehensive [...] energy conservation plans for base [...] stations, local high density heat dissipation solutions, [...]etc. Additionally, the company [...]is able to bank on its rich experience and innovative technologies to evaluate and analyze actual energy consumption situations and problems in equipment rooms of clients according to their requirements and thus provide them with individualistic solutions. emerson.com |
主席说，鉴于围绕阿拉伯联合酋长国提出的请求的不确定性，关于该议题的进一步 讨论将推迟到可以提供有关该国所提请求之性质的更 具 体 细 节 时 进 行。 multilateralfund.org | The Chair said that because of uncertainties related to the request being made by the United Arab Emirates further discussion of the [...] subject would be deferred until [...] such time as more specific details were available as [...]to the nature of the request being made by the country. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。