| 单词 | 基民党 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基民党 —Christian democratic partySee also:民党 n—Kuomintang n 党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
2009年9月的德国大选中，基民党和自民党组 成联盟后获得了所需要的多数选票，这也是双方所 为之争取的。 barthhaasgroup.com | In the general election in Germany in [...] September 2009, the Christian Democratic Party and the Free Democratic Party together [...]gained the necessary majority [...]to form the coalition that both sides had campaigned for. barthhaasgroup.com |
在 2006 年选举中，公民民主党赢得参议院绝大多数席位，获得 41 席，其次 是捷克社会民主党(12 席)和基督教民主同盟－捷克斯洛伐克 人 民 党 (11 席)。 daccess-ods.un.org | In 2006 elections ODS received absolute majority of 41 seats in the Senate, followed by ČSSD with 12 senators [...] and KDU-ČSL with 11 senators. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的 政 党 ， 巴 基 斯 坦 人 民党 ( 人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 [...] 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary [...] responsibility to protect her, as well as her [...] political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately [...]before and after the [...]assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
即便这些人及 巴基斯坦人民党内的其他人不愿与当局合作，但巴基斯坦警方有办法传唤他们， 令人吃惊的是，虽然这一罪行很严重，警方却没有这样做。 daccess-ods.un.org | Even if those persons [...] and others within the PPP did not wish to cooperate [...]with the authorities, the Pakistani police had [...]the means to summon participation, and it is surprising that they did not, given the seriousness of the crime. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要 求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会 的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking [...] unsubstantiated and politically motivated [...]allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的 民 主 活 动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公 平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to [...] guarantee the objectivity [...] and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to [...]information and communication, [...]and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自由同盟－民主同盟(US-DEU) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats [...] (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia (KSČM) [...] with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s Party and The Freedom Union – The Democratic Union [...](KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的两个主要反对政党，即布托女士的 人 民党 和 巴 基 斯 坦 穆斯林联盟 (穆盟-谢派)，自 2005 [...] 年初以来即把彼此间的长期竞争放在一旁，共同努力，争 取为恢复民主治理确定一个共同框架。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s two main [...] opposition political parties, Ms. Bhutto’s PPP [...]and the Pakistani Muslim League-Nawaz (PML-N), had put [...]aside their long-term rivalry and worked together since early 2005 to define a common framework for a return to democratic rule. daccess-ods.un.org |
此外，还可以施行以政党而非种族为 基 础 的 权力分享；这种安排有利 于鼓励各民族群体的融合。 daccess-ods.un.org | It is also possible to base power-sharing not explicitly on ethnicity but on political parties; such arrangements [...] tend to encourage [...]the political integration of ethnic groups. daccess-ods.un.org |
联邦《政党法》第 8 条规定，政党活动的基本原 则之一，是在 政 党 领 导 机 构、代表候选人及其他国家权力机关及地方自治机关选任职务候选人名单中，为 不同民族的俄联邦男性和女性公民提 供平等的代表机会。 daccess-ods.un.org | Article 8 of the [...] federal Political Parties Act states that one of the basic principles governing the activities of political parties is to provide men and women of all ethnic groups who are nationals of the Russian Federation with equal opportunities to be represented in the parties’ governing bodies, on their lists of candidates for elected office and in other elected positions [...]in State and local government bodies. daccess-ods.un.org |
1949 年中华人民共和国成立以后，由于中国政府视北 边的苏联和东边的美国代理基地为最大的威胁，因此北 海舰队获得了所有从苏联购买的驱逐舰，而东海舰队继 承了几乎所有国民党留下来的船舰。 crisisgroup.org | After the founding of the PRC in 1949, the North Sea Fleet received all the destroyers purchased from the Soviets and the East Sea [...] Fleet inherited almost [...] all the vessels left by the Kuomintang government as China perceived its biggest threats to be from the Soviet Union in the north and the U.S.’s proxy bases in the east. crisisgroup.org |
青年党的非常规袭击令人深感关切，有关青 年党 宣布与“基地”组织和该国其他民兵 团 伙加强联盟关 系的报道同样令人严重关切。 daccess-ods.un.org | Non-conventional [...] attacks by Al-Shabaab are a matter of serious concern, as are the reports about its announced strengthened alliance with Al-Qaida and other militia groups in the [...]country. daccess-ods.un.org |
议会在一些问题上拥有专属立法权，包括选举和全民公决、宪法法院、国防 组织、关于戒严和紧急状态的法律制度、 公 民 身 份 的获取和丧失、社团和 政 党、 教育系统的基本法律框架、通过直选和普选方式产生的任务责任人规约、安全部 队法律框架、情报服务和国家机密，以及地方当局的选举产生、废止和修改 [...] (《宪法》第 164 条)。 daccess-ods.un.org | Parliament has exclusive legislative power on some matters, including elections and referendums, the Constitutional Court, organisation of national defence, legal regimes on state of siege and state of [...] emergency, acquisition [...] and loss of national citizenship, associations and political parties, basic legal framework of [...]the education system, [...]statute of mandate-holders elected by direct and universal ballot, legal framework on security forces, intelligence services and State secrecy, and the creation, extinction and modification of local authorities (Art. 164 CRP). daccess-ods.un.org |
其中，经过专家委员会的专家评审和全体员工 的大众评选，被采纳的金点子185个，补充调研的75个，提案提出之前已实施的22个，暂不采纳的56个，可谓 群策群力，硕果累累，成为推动创新文化发展，促进业务工作进步，调动广大员工积极 、 民 主 地 参与到组织 管理的重要力量，这也是支部明确使命、找准定位，全力打造有行动力和影响力 的 基 层 党 组 织 的重要实践。 cnnic.net | Through the evaluation by the Experts Committee and selection by voting of the whole staff, 185 “Golden Ideas” were adopted, 75 researches were supplemented, 22 had been implemented before the proposals were put forward, and 56 were not adopted temporarily, the joint wisdom and efforts reaped a bumper harvest, and these ideas have become a significant force propelling the development of innovative culture, accelerated the progress of business, and mobilized the employees to participate in the [...] organizational [...] management actively and democratically, and this is also a significant practice of the Party Branch in mission defning and positioning for creating a grassroots Party organization with [...]strong action force and influential power. cnnic.net |
无论在政府 或议会还是在地方当局和政党，政 治生 活 基 本 上是男人的天下。 daccess-ods.un.org | Politics are essentially male-dominated in both Government and Parliament, as well as in local authorities and political parties. daccess-ods.un.org |
在更广泛的大湖区一级，正在各个层面共同努力解决恐怖集团构成的威胁， 如：圣灵抵抗军；民主同盟军；乌干达全国解放军；救民军；联攻 派 民 兵 ； 青年 党和“基地”组织。 daccess-ods.un.org | At the level of the wider Great Lakes Region, concerted efforts are being pursued at various levels to address threats posed by [...] terrorist groups such as: LRA; [...] Allied Democratic Front; National Army for the Liberation of Uganda; People’s Redemption Army; Interahamwe; Al Shabaab; and Al Qaeda. daccess-ods.un.org |
中国寻求获得的信息包括：反对党的 基 本 信 息，他们的资金 获取方式，他们与美国或其他西方国家之间有哪些联络渠道， 美国对缅甸政策的相关信息，泰国对缅甸政策的相关信息，全 国民主联 盟有哪些联络渠道，以及这一群体对与政府相关各种 问题所持的立场。 crisisgroup.org | Information sought by the Chinese [...] includes: basic information about the group, how they are funded, what links they have to the U.S. or other Western countries, information on U.S. policy towards Myanmar, information on Thai policy toward Myanmar, existence of links to the NLD, and the groups’ Page 10 crisisgroup.org |
由于我国仍基本上处于混乱和不稳定状态，青年 党和基地组 织等恐怖主义运动便趁机向索马里 人民 发动 了残酷的战争，并且以圣战为名义，打着宗教的 幌子犯下罪行和暴行(但宗教是彻底反对这类暴行 的)。 daccess-ods.un.org | Owing to the disorder and instability prevailing in the [...] country, the terrorist [...] movements of Al-Shabaab and Al-Qaida took the opportunity to launch a merciless war against the Somali people and committed [...]crimes and atrocities [...]in the name of jihad, under the guise of religion, which is completely opposed to such atrocities. daccess-ods.un.org |
青年党继续控制基斯马 尤市及其海 港，其在朱巴谷和肯尼亚边境沿线的阵地继续受到与过渡联邦政府有关联的当地 部落民兵以 及拉斯坎博尼团伙的零星袭击。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab continued to control the town of Kismaayo and its seaport, while its positions in the Juba Valley and along the Kenyan border continued to be attacked sporadically by local clan militia associated with [...] the Transitional Federal [...]Government and by the rival Ras Kamboni group. daccess-ods.un.org |
全民基础教育仍将是重大计划 I 的核心，作为优先事项，将特别强调扫盲、艾滋病病毒 [...] /艾滋病预防教育和撒哈拉以南非洲的师资培训。 unesdoc.unesco.org | Basic Education for All will [...] remain at the core of Major Programme I as principal priority with special emphasis being given [...]to literacy, HIV/AIDS prevention education and teacher training in sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
本年度仍有许多政治犯关押在监狱中，或以其他形式遭到拘留，其中包括维权活动人士胡佳；记者师涛；网络作家杨子立和Xu Wei；劳工活动人士姚福信、Mu [...] Mingjun、胡石根、黄相微、孔佑平、宁先华、李建峰、李信涛、林顺安（音译）、岳天祥、张善光、高洪明、查建国、李旺阳、佘万宝；中 国 民 主 党 创 办 人之一秦永敏；计划生育问题的揭发者陈光诚；苏 志 民 ； 基 督 教 活动人士张荣亮；维吾尔族人拖乎提·吐尼雅孜和迪力克斯·铁力瓦尔地；西藏人晋美嘉措、丹增德勒和根敦确吉尼玛。 embassyusa.cn | Many political prisoners remained in prison or under other forms of detention at year's end, including rights activist Hu Jia; journalist Shi Tao; Internet writers Yang Zili and Xu Wei; labor activists Yao Fuxin, Mu Mingjun, Hu Shigen, Huang Xiangwei, Kong Youping, Ning Xianhua, Li Jianfeng, Li Xintao, Lin Shun'an, Yue Tianxiang, Zhang Shanguang, Gao Hongming, Zha [...] Jianguo, Li Wangyang, and She [...] Wanbao; China Democracy Party cofounder Qin Yongmin; family planning whistleblower Chen Guangcheng; Su Zhimin; Christian activist Zhang [...]Rongliang; Uighurs [...]Tohti Tunyaz and Dilkex Tilivaldi; and Tibetans Jigme Gyatso, Tenzin Deleg, and Gendun Choekyi Nyima. eng.embassyusa.cn |
多党民主和 善治被视为稳健、包容性和以发展为导 向的贸易政策的关键因素。 daccess-ods.un.org | Multiparty democracy and good governance [...] were identified as key factors in sound, inclusive, developmentoriented trade policy. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能 参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the [...] legislation in force, the [...] Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may [...]not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法 索、布隆迪、中国、刚果、刚 果 民 主 共 和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
缔约国强烈反对提交人所声称：由于不对 Kjærsgaard [...] 女士的谈话提起诉 讼，丹麦当局给予了丹麦人民党一份 全权委托书――要它“有系统地进行反对丹 [...] 麦的穆斯林和其他少数群体的伊斯兰恐惧症和种族主义宣传”，因而没有尽到 《公约》所规定的积极义务。 daccess-ods.un.org | 4.9 The State party strongly rejects the author’s claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her [...] statement, the Danish authorities have given the [...] Danish People’s Party a carte blanche [...]to conduct a “systematic Islamophobic [...]and racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark” and thereby failed its positive obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
在全国会议期间的内部辩论 [...] 以及毛派领导人的一些公开言论在党外也产生了反响，使人们进一步质疑尼共 (毛主义)对多党民主的 承诺以及对该党是否已经放弃其以往采用的军事手段的 [...]关切。 daccess-ods.un.org | The internal debate held during the national gathering and some public statements by Maoist leaders also resonated outside the party, giving rise to [...] further questioning of the CPN (M) commitment [...] to multi-party democracy and concern [...]that the party has not abandoned its military past. daccess-ods.un.org |
委员可在任何时候书面辞职，或由总 督与总理和反对党领袖协商后基于以 下理由被解除职务：精神不健全或无法履行其职责、破 产、已被判处死刑或监禁、因为任何不诚实的罪行而被定罪、或未能履行法案规定的职责等。 unesdoc.unesco.org | A member may resign in writing at any time or be removed by the Governor-General, after consultation with the Prime Minister and Leader of the Opposition, for being of unsound mind or unable to perform his or her functions; for becoming a bankrupt; upon being sentenced to death or imprisonment; for conviction for any crime of dishonesty; or for failing to carry out his or her functions under the Act. unesdoc.unesco.org |
我们欢迎这一积 [...] 极趋势，同时认为应继续注意以下四个方面：促进 各政治行为体，特别两大主要政党，即大 会 党 和人 民党之间 的建设性对话和相互信任；确保对安全部 门，尤其是塞拉利昂警察的信任；加强全国选举委 [...] 员会和各政党之间的沟通和对话；以及对媒体的作 用进行管理。 daccess-ods.un.org | We welcome that positive trend and at the same time believe that continued attention should be given to the following four areas: promoting constructive dialogue and mutual trust among the political [...] actors, in particular the two [...] major political parties, the APC and the SLPP; ensuring [...]confidence in the security sector, [...]especially in the Sierra Leone Police; improving communication and dialogue between the National Electoral Commission and the political parties; and managing the role of the media. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国、 布 基 纳法 索、刚果、朝鲜民主主 义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 [...] 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义)在 [...]12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 [...]否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party leadership to take firm action against those who commit such acts, and internal ideological debates [...] which do not convey a clear long-term [...] adherence to multi-party democracy: all these lead [...]some to question the sincerity of the [...]strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。