| 单词 | 资格限定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 资格限定 verb —qualify vSee also:资格 n—eligibility n • entitlement n 资格—qualifications 限定 v—qualify v • cap v 限定—restrict to
|
工作组请秘书处就有关异常低 价竞标的条文在《示范法》中的适当位置提出建议，同时考虑到这一问题不应 [...] 仅限于招标程序，在采购的任何阶段，采购实体都应审查并消除异常低价竞标 的风险，包括使用对供应商进行 资格限定 的 方法（A/CN.9/615，第 75 段）。 daccess-ods.un.org | The Secretariat was requested to propose the appropriate location for the provisions on ALTs in the Model Law, taking into account that the issue should not be limited to tendering proceedings, and that risks of ALTs should be examined and addressed by [...] the procuring entity at any stage of the procurement, [...] including through qualification of suppliers (A/CN.9/615, [...]para. 75). daccess-ods.un.org |
批准对新招聘者的离职后健康保险条款的某些修改，包括将参 保 资格限定 为 至少 参保 10 年，为计算之目的理论上要有 25 年的服务期，以及引入受抚养人参保的 [...] 最低要求。 unesdoc.unesco.org | Approve certain changes to ASHI [...] provisions in respect of new [...] recruits including eligibility threshold fixed at 10 years’ [...]minimum participation, a theoretical [...]25 years of service period for calculation purposes and the introduction of minimum participation requirement for dependants. unesdoc.unesco.org |
按照第(6)款的规定，必须接受符合 资格 的 供应商 或承包商递交的所有具响应性提交书，必须允许相关供应商或承包商加入框架 协议，但须服从加入该协议的邀请书列明的根据第(3)款(d)项㈡目和第(7)款提出 的作为否决理由的任何能力限制或其 他 限 制 （ 例如在采购为国内采购的情况 下；见上文的相关讨论）。 daccess-ods.un.org | All responsive submissions from qualified suppliers or contractors must be accepted and the suppliers or contractors concerned admitted to the framework agreement, as provided for in paragraph (6), subject to any capacity constraints justifying rejection imposed under paragraphs (3)(d)(ii) and (7) as set out in the invitation to become a party to the agreement, or other restrictions (where the procurement [...] is domestic, [...]for example; see the relevant discussion above). daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a )在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款 、 资格 预 审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审 程序或预选程序中作出的 决 定 或 采 取的行动）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for [...] presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was [...]applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
执行部分中某些条款和措词似乎还在谈判。但考虑中新措施的主旨包括，除 其他外，㈠ 所有国家，“尤其是区域内各国”应严格检查在海港、机场、公海及 过境的厄立特里亚货物，“确保严格 遵 守武器禁运”；㈡ 禁止“在厄立特里亚采 矿业和矿产部门”新的投资；㈢ 限制厄立特里亚对海外公民征收的 2%回收税， 这是厄立特里亚通过微妙的尽责规定 和 对厄立特里亚公民的指控而征收的；㈣ 通过禁止性的银行监督和尽责规定阻碍厄立特里亚的外贸交易；㈤ 可能还包括 禁止政府一些官员旅行和其他措施。 daccess-ods.un.org | Although certain clauses and precise wording in the operative paragraph appears to be under continued negotiations, the gist of new measures under consideration include, among other things, (i) discretionary inspection of Eritrean cargo at seaports, airports and on the high seas and through transit by all States and “in [...] particular States of the [...] region to ensure strict implementation of the arms embargo”; (ii) prohibition of new investment “in the extractive industries and mining sectors in Eritrea”; (iii) curtailment of the 2 per cent recovery tax that Eritrea collects from its citizens in the diaspora through subtle due diligence requirements and indictment of [...]Eritrean citizens; (iv) [...]encumbrance of foreign trade transactions of Eritrea through prohibitive banking oversights and due diligence requirements; and (v) the possible inclusion of selected Government officials for travel ban and other measures. daccess-ods.un.org |
2009 年，古巴经 济增长率(国内总产值)相对较低为 1.4%，2010 年制定了庞大的经济计划，严格 限制资源使 用，但得到国际资源仍面临多种障碍，对古巴主要出口产品的需求也 减少了。 daccess-ods.un.org | The rate of growth of the Cuban economy (GDP) was relatively low in 2009: 1.4 per cent; 2010 will be characterized [...] by a very strong [...] economic plan and strict use of resources, several barriers to access international funding sources and [...]a reduction in the demand for Cuban main exports. daccess-ods.un.org |
由正常预算为秘书处提供的资金应严 格限 于 最低水平，不过还应 提供自愿资金支持该公约。 unesdoc.unesco.org | The financing for the secretariat from the regular budget shall be done on a strictly minimal basis, [...] it being understood that [...]voluntary funding should also be provided to support the Convention. unesdoc.unesco.org |
这些 条文允许采购实体在有限情况下，只能为促进本国政府的社会经济政策而要求只 向国内供应商采购（第 8 条[**超级链接**]）、对社会经济政策 规 定 最 低 限资格 要求（第 9 条[**超级链接** ]），并就这些政策确定其最低限要求，这些要求 （以及其他标准）将决定一项提交书是否具响应性（第 [...] 10 条[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | They permit the procuring entity, in limited circumstances, and solely in order to promote the government’s socio-economic policies, to restrict procurement to domestic suppliers (in [...] article 8 [**hyperlink**]), [...] to impose minimum qualification requirements relating to socio-economic policies (in article 9 [**hyperlink**]), and to define its minimum [...]requirements regarding [...]those policies, which will (among other criteria) determine whether a submission is responsive (in article 10 [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票（受制于 管 限 证 券 销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内 向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if [...] you choose to [...] transfer Shares to family members during the Qualification Period, you will lose the ability to receive [...]Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式 ” ），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供 的 资 金 发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 [...] 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) [...]声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the [...] Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: [...](a) the claimant is a [...]natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额(P-3)将有助于根据既定资格 标 准 处理索偿，保留提交和处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维护登记册数据库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate [...] the processing of claims in [...] accordance with the established eligibility criteria, keeping [...]records of claims submitted and processed [...]for preparing case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
然而，因使用了“就其本身而言”这一短语，人们也得以对这一激进意见 加以限定：虽 然法院并不认为自己受罗马尼亚单方面提出的解释约束，但这也不 排除单方面解释作为一种证据手段或可能确证法院根据《维也纳条约法公约》第 31 条所作解释的一份资料的效果。 daccess-ods.un.org | However, the use of the expression “as such” allows one to shade this radical observation: while the Court does not consider itself bound by the unilateral interpretation proposed by Romania, that does not preclude the unilateral interpretation from having an effect as a means of proof or a piece of information that might corroborate the Court’s interpretation “in accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties”. daccess-ods.un.org |
正如早前所述，法援署署長行使在刑事案件規則第15(2)條之 下的酌情權，以決定是否豁免法律援助申請人的經濟 資 格限 額 時 ，會按照 在英國實行已久的Widgery準則，評估豁免是否符合“司法公正”的原則。 legco.gov.hk | As mentioned earlier, in exercising his discretion on [...] whether to waive the financial eligibility limit of a legal aid applicant under Rule [...]15(2) of the LACCR, [...]the DLA would assess “interests of justice” against the Widgery Criteria, which has a long history in the English practice. legco.gov.hk |
这些代表团强调指出了以 下原则：所有国家，无论其科学、技术和经济发展水平如何，均可平等而不受 歧视地利用外层空间，对所有国家条件均等；不通过主权要求、使用、占领或 任何其他手段将外层空间（包括月球和其他天体）据为己有；不将外层空间军 事化，外层空间探索的目的严格限于 在 地球上改善生活条件和增进和平；开展 区域合作以促进大会和其他国际论坛所 确 定 的 空 间活动。 daccess-ods.un.org | Those delegations emphasized the following principles: equal and non-discriminatory access to outer space and equal conditions for all States, irrespective of their level of scientific, technical and economic development; non-appropriation of outer space, including the Moon and other celestial bodies, by claim of sovereignty, use, occupation or any other means; [...] non-militarization of outer space [...] and its exploitation strictly for the improvement of living conditions and peace on the planet; and regional cooperation to promote space activities, as established by the General [...]Assembly and other international forums. daccess-ods.un.org |
由于对有限资源的 需求太大，该办公室不能满足维持和平特派团工作人员 在提高对本组织的规则和价值观念的认识、专门针对维持和平特派团工作人员开 展外联活动和制定道德操守教育和培训方面的需要。 daccess-ods.un.org | Due to the overwhelming demand on the Office’s limited resources, the Office has been unable to address the needs of peacekeeping mission staff in terms of raising awareness of the Organization’s rules and values, conducting outreach and developing [...] ethics education and training specifically [...]related to peacekeeping mission staff. daccess-ods.un.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用 有 限资 源 和 可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about [...] scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and [...]inadequate [...](albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make it likely that scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
关于预算外资源是否将通过粮农组织新的预算措施分配给食典的问题，粮农组织 的代表表示，食典工作已被列入一个“影响重点领域”，因而 有 资格 获 得 预算外资金和非 专项基金，以实现更大的成果；但是，目前预算外资金的水平尚未 确 定。 codexalimentarius.org | Following a question on whether extra-budgetary resources would be allocated to Codex through the new FAO budgetary measures, the Representative of FAO indicated that Codex work had been included in the [...] “impact focus areas” and [...] as such would be eligible to receive extra-budgetary, non-earmarked funds, to achieve greater results but that for the time being, the level of extra-budgetary resources had not yet been defined. codexalimentarius.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助 资格 的 消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex [...] C, Group I [...] substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必 要 资 源 的 任务规 定；有明确时间限定的清 晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 [...] 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 [...]公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and [...] achievable mandates matched [...] with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks [...]and transition and [...]exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
于是法院就严格限制了它的自由裁量 权，规定行使 这项权力的一个条件是，有“令人信服的理由”不提出意见，但却 没有说明这是什么意思。 daccess-ods.un.org | It has thus strictly circumscribed its discretion, stipulating as a condition [...] for exercising it the existence of “compelling [...]reasons” for not giving an opinion, yet without making clear what it means by that. daccess-ods.un.org |
反兴奋剂活动：本条例和国际标准中规定由反兴奋剂组织及其第三方代理为确定是否违反 反兴奋剂规定而开展的活动，包括收集行踪信息、进行兴奋剂检查、进行结果管理、 决定 运动员使用禁用物质或方法是否严 格限 于 合法的和有书面证明的治疗目的、向参赛者普及 他们的权利和责任、对违反反兴奋剂规定的事件开展调查，以及对被指控违反规定的当事 [...] 人提起诉讼程序。 unesdoc.unesco.org | Anti-Doping Activities: Activities specified by the Code and the International Standards to be carried out by Anti-Doping Organizations, and their Third-Party Agents, for the purpose of establishing whether anti-doping rule violations took place, including collecting whereabouts information, conducting [...] Testing, performing [...] results management, determining whether an Athlete’s use of a prohibited substance or method is strictly limited to legitimate and documented [...]therapeutic purposes, [...]educating Participants on their rights and responsibilities, conducting investigations into anti-doping rule violations and initiating legal proceedings against those who are alleged to have committed such a violation. unesdoc.unesco.org |
一个答复者赞扬教科文组织制定非集 中化战略，在国家一级、利用联合国的改革进程推 动计划实施工作；另一位答复者指出，教科文组织的比较优势在于全球和地区层面，而且由 于本组织在国家一级的影响力有限， 资 金 和 人员不足，不应参与国家一级项目和计划的实 施。 unesdoc.unesco.org | While one respondent commended UNESCO for developing [...] a decentralization strategy in order to improve programme delivery at the country level and in the context of the United Nations reform process, another respondent pointed out [...] that UNESCO’s comparative advantage was at the global and regional level, and that the Organization should not engage in the implementation of projects and programmes at the country level because of its limited country presence and inadequate financial and personnel resources. unesdoc.unesco.org |
(b) 鑒於法律援助的政策目標，是沒有人會因經濟能力欠 佳而即使具備充分理據在香港法院提出訴訟或就訴 訟作抗辯，仍無法行事，因此就林林總總的案件 設定 單一的財務資格限額是 否恰當，須予檢討。 legco.gov.hk | (b) the appropriateness of having a one-line financial eligibility limits for all types of cases should be reviewed, having regard to the policy objective that no one with reasonable grounds for taking or defending legal action in the Hong Kong court was prevented from doing so because of a lack of means. legco.gov.hk |
任职者将负责指导对 地勤辅助设备的各项要求的规划和提供工作，以支助特派团的飞机运行、加油、 旅客上下、货物装卸、机场和空港安全标准和设备、坠机紧急救援车辆和设备， 包括对工作人员职等、资格和经验的要求，为此向特派团提供指导意见、起草 工作说明、编写对承包商的招标书和编写部队派遣国提供的飞机支助单位的工 作说明，确定设备 规格，与其他部门密切联系，以拟定设备和车辆的预算和系 统合同，并就培训要求提供指导。 daccess-ods.un.org | The incumbent would be responsible for directing the planning and provision of aerospace ground support equipment requirements to support aircraft handling, refuelling, passenger handling, cargo handling, airfield and air terminal security standards and equipment, emergency crash rescue vehicles and equipment in missions, [...] including requirements [...] for staff levels, qualifications and experience by providing guidance to missions, drafting statements of work, developing requests for proposals for contractors, preparing the statements of work for aircraft support units of troop-contributing countries, determining equipment specifications, [...]liaising [...]closely with other sections to establish budgets and systems contracts for equipment and vehicles, and providing guidance on training requirements. daccess-ods.un.org |
鉴于电子逆向拍卖的使用日渐增多，同时考虑到协调和促进最佳做法的双 [...] [...] 重目标，工作组商定：㈠在《示范法》修订案文中列入一项一般性授权条文， 规定使用电子逆向拍卖的主要原则，特别是电子逆向拍卖的使用条件和使用限 制；㈡将《示范法》规定的电子逆向拍 卖 限定 于 某 些类型的购买，为此使得非 价格标准可以量化、规格可予以提供、竞争性市场得以存在；㈢在《指南》中 详细论述电子逆向拍卖的使用；㈣参照世界贸易组织多边《政府采购协定》在 [...] 使用电子逆向拍卖方面的做法（A/CN.9/575，第 60-62、66 和 67 段）。 daccess-ods.un.org | Taking account of the increasing use of ERAs and the twin aims of harmonization and promotion of best practice, the Working Group agreed: (i) to include in the revised Model Law a general enabling provision providing the key principles for the use of ERAs, notably the conditions for and [...] limitations to the use [...] of ERAs; (ii) to confine ERAs under the Model Law to some types of purchases for which non-price criteria could be quantified, specifications could be provided [...]and a competitive [...]market existed; (iii) to address in the Guide the use of ERAs in detail; and (iv) to take into account the approach of the multilateral Government Procurement Agreement of the World Trade Organization as regards the use of ERAs (A/CN.9/575, paras. 60-62, 66 and 67). daccess-ods.un.org |
教科文组织与联合国大家庭开展合作的计划主 要 限定 于 小 型项目的合作--与人权高专办 的合作（世界新闻自由日、记者培训），与人口基金的合作（记者培训、为妇 女 资 源 中 心提 供教学材料）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s programme collaboration [...] with the United [...] Nations family was mainly limited to cooperation on small projects – with OHCHR (World Press Freedom Day, training for journalists) and UNFPA (training for journalists, provision of pedagogical material on women for district resource centres). unesdoc.unesco.org |
具体活动有编写工程科学方面的系列学习材料和教学材料“设计建造一个更加美好 的世界”，开始一项“关于工程教育 、 资格 鉴 定 和 质 量保证的国际调查”，举办关于“工 程、科学和技术方面的妇女与性别问题”、 “ 资格 鉴 定 - - 工 程 问题与专业惯例”和“工程和 技术促进消除贫穷”的专家讲习班。 unesdoc.unesco.org | Specific activities included the development of an “Engineering A Better World” series of learning and teaching [...] materials in the [...] engineering sciences, the launch of an “International Survey on Engineering Education, Accreditation and Quality Assurance” and expert workshops on “Women and Gender Issues in [...]Engineering, Science [...]and Technology”, “Accreditation – Engineering Issues and Professional Practice” and “Engineering and Technology for Poverty Eradication”. unesdoc.unesco.org |
不同行文：在教科文组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况 确 定 的 在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾 问 资格 出 席 委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States Parties meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。