| 单词 | 能屈能伸 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能伸能屈—flexiblecan bow and submit, or can stand tall (idiom, from Book of |
用户利用它可以容易地开发高性能和高伸缩性的网络应用程序。 javakaiyuan.com | Users can easily use it to develop high performanceand high scalability network applications. javakaiyuan.com |
此外，鉴于参与支助维持和平行动的经常预算员额与支助账户 员额之间的联系，委员会重申，应确定什么构成有效管理和支助维和行动所需的 核心或基本能力——这与经常预算直接相关，什么构成可针对维持和平活动规模 的变化加以伸缩的能力——这与支助账户资源的性质有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, given the interconnection of regular budget posts and support account posts involved in supporting peacekeeping operations, the Committee reiterates that there should be a determination of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations, which is directly linked to the regular budget, and what constitutes a scalable capacity that responds to changes in the level of peacekeeping activity, which is related to the nature of support account resources. daccess-ods.un.org |
布里斯本获选为2014年G20领袖高峰会的举行地点，亦是超过170间全球首屈一指矿务及能源企业设立总部的根据地。 tipschina.gov.cn | Brisbane was chosen to host the 2014 G20 Leaders Summit and we are headquarters to more than 170 of the world's leading mining and energy companies. tipschina.gov.cn |
办事处一直保持 高度的独立性和客观性，从而奠定了良好的基础，使所有公民受到政府部门、公 共机关、政府委员会和其他公共部门官员的冤屈时都能有机会投诉，且案件能够 得到调查。 daccess-ods.un.org | This institution continues to maintain a high degree of independence and objectivity, creating a sound basis whereby all citizens might be afforded an opportunity to have their grievances with Government Departments; Public Authorities, Government Boards and other Public Officials heard and investigated. daccess-ods.un.org |
他们通过提供高品质的语音元件延伸这些系统的能力，使医务人员和人们可以从这些统一通信系统必须提供的丰富功能中受益。 jabra.cn | They extendthe capabilities of these systems by providing a high quality voice component, so medical staff and personnel can benefit from the full range of features these UC systems have to offer. jabra.com |
可伸缩座管能够适应身材较高骑手 的骑乘需求，对折叠尺寸没有多少变动。 support.brompton.co.uk | The telescopicpillar can accommodate [...] the needs of taller riders, with little change to the folded size. support.brompton.co.uk |
滚花手柄能伸缩、能在必要时提供额外的力矩。 swagelok.com | The telescoping feature ofthe knurled handle [...] provides additional leverage when needed. swagelok.com |
过去，巨大的 权力和经济资源造就了地方军事司令实质上的封 [...] 地，在这片土地上中央司令部的命令能延伸到多广 的范围并不总是清楚明了的。 crisisgroup.org | In the past, the huge powers and economic resources of the regional [...] military commanders created virtual fiefdoms, where it was not always clear how far the [...] writ of the central command extended. crisisgroup.org |
回顾免受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚是不容克减的权 利，在一切情况下，包括在国际或国内武装冲突或动乱或任何其他公共紧急状态 期间，这一权利都须得到保护，各相关国际文书均申明绝对禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚，针对这种行为的法律和程序保障措施绝不能屈从于规避这一权利的措施 daccess-ods.un.org | Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance or any other public emergency, that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and that legal and procedural safeguards against such acts must notbe subject to measures that would circumvent this right daccess-ods.un.org |
不惩罚犯罪者，就不可能确立坚实的和平，正如 没有坚实的和平，就不可能伸张正义一样，我们并不 是第一个这样说的人。 daccess-ods.un.org | We are not the first to say that a robust peace is impossible without punishing the guilty, just as justice is not possible without robust peace. daccess-ods.un.org |
双标准材质如304/304L, [...] 316/316L和317/317L满足L等级较低的最大碳含量要求以及非L等级较高的最大屈服和拉伸强度要求。 swagelok.com.cn | Dual-certified grades such as 304/304L, 316/316L, and 317/317L meet the requirements for the [...] lower maximum carbon content of the L grades and for the higher [...] minimum yield and tensilestrength of the non-L grades. swagelok.com.cn |
经济和社会人权侵犯，例如，工人们依赖雇主给予食物、水和基本的医疗 [...] 照料，而威胁扣押食物、水或者基本医疗照料，也使受害者处于没有任何其他选 择只能屈从于剥削的地位。 daccess-ods.un.org | Economic and social human rights abuses, for instance, the threat of withholding food, water or essential medical care where the worker depends on the [...] employer for these goods, can also place the victim in a [...] position whereshe has no choicebut to submit to [...]exploitation. daccess-ods.un.org |
大多数发言者承认，只有通过保护人权才能伸张法治，他们指出需要有公 正、透明的程序来处理犯罪收益问题。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that the rule of law could only be upheld through the protection of human rights, most speakers noted that fair and transparent procedures for dealing with the proceeds of crime were needed. daccess-ods.un.org |
建设一个公正、非选择性、有效、公平的国际刑 事司法机构，对国家司法体系起到补充作用并是真正 独立的，因而也不屈从于可能侵蚀其本质的政治权 势，这仍然是古巴支持的一项目标。 daccess-ods.un.org | The establishment of an international criminal jurisdiction that is impartial, non-selective, effective, fair, complementary to national justice systems, genuinely independent, and therefore free of subjugation to political interests that might erode its essence, continues to be an objective that Cuba supports. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。