| 单词 | 能动性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能动性 —initiativeless common: active role See also:动性 n—fluidity n 动能 n—kinetic n 性能—performance 性能 pl—capabilities pl • performances pl
|
他之所以有此想法，是因为自2001年成立之日起，仙台媒体文化中心就一直致力于推进将市民社 会 能动性 的 结 果记录归档，并以此系统完善中心。 shanghaibiennale.org | His reasons for thinking this had to do with the fact that the smt, since its founding in [...] 2001, had been promoting the need to archive the [...] results of social activism by citizens and [...]was equipped with such system. shanghaibiennale.org |
重要的是，反歧视特别措施不仅能够推动社会融合，也有助 于消除贫困的努力取得成功，帮助那些遭受歧视者成为具有充 分 能动性 的 公 民。 daccess-ods.un.org | Importantly, special measures to fight discrimination not only advance social integration but also contribute to the [...] success of poverty eradication efforts, helping those who suffer from [...] discrimination to become fully productive citizens. daccess-ods.un.org |
你们都知道中国之所以繁荣是因为它释放了其人民 的 能动性 、 独创性、和才智。 embassyusa.cn | You all know that China has prospered [...] because it has unleashed the drive and [...]the ingenuity and the talent of its people. eng.embassyusa.cn |
我们为人们提供广泛的机会，进而发挥他们的智慧和积 极 能动性。 china.blackstone.com | We provide people [...] with a broad range of exposure and then reward smart initiative-taking. blackstone.com |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地贯彻到了办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 [...] 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 [...] 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主 观 能动性 ； 重 新建立并加强了与总部各计划部门和 [...] 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 [...] 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, [...] developed an institutional understanding and [...] are able and motivated; linkages and [...]proper working procedures with programme [...]sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
18A.87 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是不存在可能影响到次级方案活动成功实施的下 列潜在外部因素：(a) 政治动乱，尤其是在冲突后国家的政治动乱；(b) [...] 不断弱化的经济和政 治治理；(c) 区域机构和成员国在执行区域一体化方案方面 的 能动性 不 足。 daccess-ods.un.org | 18A.87 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the following potential external factors that may influence the successful implementation of the subprogramme activities are not present: (a) political instability, especially in post-conflict countries; (b) [...] weakening economic and political [...] governance; and (c) low reactivity of the regional [...]institutions and member States in implementing [...]regional integration programmes. daccess-ods.un.org |
劳动力市场调控领域国家政策的主要方向是：使《劳动法》和《居民就业 法》符合现代要求，形成劳动力市场监测体系，保证职业教育与劳动力需求的平 衡性，提高地区劳动力的流动性，发展干部潜力，优化国外劳动力吸收机制，鼓 励居民的经济能动性，提 高工作岗位的质量等。 daccess-ods.un.org | Government policy on regulating the labour market focuses on modernizing labour and employment legislation, establishing a system for monitoring the situation on the job market, ensuring a balance between occupational training and workforce demand, promoting human resources, optimizing the recruitment of foreign labour, using economic stimuli and improving the quality of jobs. daccess-ods.un.org |
所有公正的观察员都会同意的是，伊朗在民主、 生活条件和法治领域都取得了前所未有的进展；这并 不是第三国施加政治压力的结果，而是归功于伊朗人 民的能动性和伊 朗政府促进并保护伊朗人民权利和 基本自由的意愿。 daccess-ods.un.org | That progress had come as a result not of politically motivated external pressure, but of the dynamism of Iranian society and the Government’s commitment to the promotion and protection of the rights and fundamental freedoms of its citizens. daccess-ods.un.org |
某些部门发挥的能动性也值 得注意，例如文化部门就决定调低一名工作人员 2006/2007 [...] 双年度的鉴定评语以示惩戒，因为该名工作人员作为主管没有对其三名下属进行评估。 unesdoc.unesco.org | Most noteworthy is the initiative taken by some [...] sectors, particularly the Culture Sector, which decided to lower a staff [...]member’s performance rating for the 2006-2007 biennium as a penalty for failure, as a supervisor, to evaluate three of his colleagues. unesdoc.unesco.org |
该PE-UHMW级产品具有极高聚合度，含二硫化钼添加剂，从而使得它比TIVAR 1000拥有更高的耐磨性能和滑动性能。 quadrantplastics.com | This PE-UHMW grade with an extremely high degree of polymerisation [...] contains molybdenum disulphide, resulting in a material with improved [...] wear resistance and sliding properties over TIVAR 1000. quadrantplastics.com |
它们可以用于具有平均体重和肥胖的病人，由优质、低摩擦布制成，即使在长期使用后，也能保持其良好的 滑 动性能。 liko.com | They can be used both for patients with average weight and bariatric patients and are [...] manufactured in a high-quality, low-friction fabric, which [...] keeps its good sliding capabilities even after [...]a long period of use. liko.com |
而高性能润滑油则可增强制动性能， 防止制动颤振，并提高操作员的安全性和舒适性。 cn.drivelinenews.com | High performance [...] fluids improve braking capacity and prevent brake chatter for [...]greater operator safety and comfort. drivelinenews.com |
这些器件的理想应用包括各种样的高性能蜂窝/4G 架构、光纤和网络应用，具有同类最佳的 抖 动性能 和 行 业领先的本底相位噪声。 digikey.cn | Ideal for a wide range of high performance cellular/4G infrastructure, [...] fiber optic, and networking applications, these devices [...] deliver best-in-class jitter and industry-leading [...]phase noise floor. digikey.ca |
应该鼓励文化部门与传播和信息部门以及其它伙伴一起，探讨 在边远和农村地区使用流动图书馆的 可 能性 ， 以激起使用和阅读图书的文化氛围。 unesdoc.unesco.org | Together with the Communication and information Sector and other partners, the Culture [...] Sector should also be [...] encouraged to explore the feasibility of deploying movable libraries in remote [...]and rural areas, so as to [...]induce a culture of book use and reading. unesdoc.unesco.org |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用的电机电缆、 性能 技 术 参数以及转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended motor cables, performance specifications, and torque/speed (rotary) [...] and force/velocity (linear) [...]curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
在普通或是较高的车速的下，相比传统自动变速器，迪瓦变速器能提升高达30%的车辆 制 动性能 ， 所 以它能有效地降低使用刹车的频率，从而明显提高刹车衬片的使用寿命和更换间隔。 anfahrkomponenten.eu | The brake performance for average and high speeds is increased by up to 30% in comparison to conventional automatic transmissions. anfahrkomponenten.eu |
还强调了推动能力建 设、 监测和评价工作以评估实现粮食安全和营养过程中的进展的重 要 性。 fao.org | The importance of promoting capacity building, monitoring and evaluation to assess progress made in achieving food security and nutrition was also emphasised. fao.org |
耳机和软电话间的无缝整合让用户受益于增强的 移 动性 和 通 话时处理多项任务 的 能 力。 jabra.cn | The seamless integration between headset and softphone allows [...] users to benefit from enhanced mobility and the ability to multitask [...]while on a call. jabra.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建 设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物 病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...]threats and emergencies; [...]and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性变革的 可 能性 ： 前 者 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚会能力，使大会成为能够 吸引广大公众和媒体关注，“有名望的专家或部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 reports [...] seem to open up possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an event capable of attracting the public at large and the interest of the media, where “renowned experts or ministers”, as well as heads of delegations, have an opportunity to deliver strong political [...]messages. unesdoc.unesco.org |
专利办公室人员的高流动性往往 保证了这 些 能力 能够转移到私营部门或研究机构。 iprcommission.org | High mobility of patent offices’ personnel often ensures the transfer [...] of such capacity to the private sector or research institutions. iprcommission.org |
制订适用于所有特派团的福利和娱乐基本标准的目的是：(a) 协助适应特派 团生活；(b) 通过改进工作与生活两者间的平衡，大大提高工作人员的生产力； (c) 提高特派团人员的士气和团队精神；(d) 提高特派团的效力和整体行动能 力；(e) 通过减少可能会造成包括性侵犯和性 虐 待 在内的不端行为以及其他纪律 问题的条件，促进良好行为与纪律；(f) 有助于应付压力，缓解无聊、孤独以及 被孤立和脆弱的感觉；(g) 有助于缓解容易造成某些身体和心理疾病的条件；以 [...] 及(h) 有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替。 daccess-ods.un.org | A basic standard of welfare and recreation in all missions aims, inter alia, at (a) facilitating adjustment to life in the mission; (b) bringing about a significant improvement in the productivity of personnel through a better work-life balance; (c) improving the morale and team spirit of mission personnel; (d) [...] improving productivity [...] and the overall operational capability of the mission; (e) promoting good conduct and discipline by alleviating conditions that may contribute to misconduct, including sexual exploitation [...]and abuse, as well as [...]other breaches of discipline; (f) helping to manage stress and alleviate boredom, loneliness and feelings of isolation and vulnerability; (g) helping to alleviate the conditions that contribute to certain physical and psychological illnesses; and (h) contributing to making mission assignment more manageable and preventing high staff turnover. daccess-ods.un.org |
司长突出强调的其他问题包括：努力 推 动能 力 发 展，以改进各项业务的有效 性和效率；改善南南合作；两性平等和性别平等主流化的重要意义。 daccess-ods.un.org | Among the other issues highlighted by the Director were efforts to promote capacity [...] development to increase [...] the efficiency and effectiveness of operations; improvements in South-South cooperation; [...]and the importance [...]of gender equality and mainstreaming. daccess-ods.un.org |
在此之后的这段时间 内，根据执行局就此问题通过的十一项决定和大会的十项决议，巴勒斯坦权力机构借助以下 措施积极参加了联合国教科文组织的活动：1993 年 12 月成立了其职权是讨论合作开展共同 优先事项的联合国教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会；1994年4月制定了"援助巴 [...] 勒斯坦人民计划"（PAPP），2000 年 4 月将其重新定名为"联合国教科文组织援助巴勒斯坦 [...] 计划"（UPP）；1997年5月开设了联合国教科文组织哈马拉办事处，主要通过权力下放和 筹集追加资金，使该办事处的活动能 力 在 本双年度期间再次得到了实 质 性 的 加强；在加沙城 设立项目分部有助于本组织积极参与对因加沙地带的近期冲突（2008 年 12 月-2009 年 1 月）所受影响提供人道主义应急行动。 unesdoc.unesco.org | Since then, in compliance with the 11 decisions of the Executive Board and ten resolutions of the General Conference in that regard, the Palestinian Authority has been closely associated with the activities of the Organization thanks to: the establishment in December 1993 of the Joint UNESCO/Palestinian Authority Committee, whose mandate is to discuss joint cooperation priorities; the creation in April 1994 of the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which became the UNESCO Programme for Palestine (UPP) in April 2000; the opening in May 1997 of a UNESCO [...] Office in Ramallah [...] whose capacity for action has been substantially reinforced during the current biennium, primarily by the decentralization and mobilization of [...]additional funds and the setting [...]up of a Project Antenna in Gaza City enabling the Organization to contribute actively to the humanitarian response following the recent conflict (December 2008January 2009) which has affected the Gaza Strip. unesdoc.unesco.org |
该项目旨在向生活在农村地区 或城市郊区的妇女传播有关人权、性 别 问 题和发展的信息，使这些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate information on [...] human rights, gender issues and development to women living in rural and semi-urban areas to ensure that they are better informed of their rights and to boost their capacity to [...]act independently. unesdoc.unesco.org |
(c) 强调了在建设发展中国家研究和相关 活 动能 力 方 面的经验教训和今后 的需要，以及加强发展中国家对气候变化研究参与的必 要 性。 daccess-ods.un.org | (c) Highlighted lessons learned and future [...] needs in [...] building capacity for research and related activities in developing countries and the need to enhance developing country participation in [...]climate change research. daccess-ods.un.org |
一些代表表示， 一种可能的解 决办法便是对投机活动进行管制，但专家们指出，投机为市场提供 了流动性，投 机者对于价格发现和对冲机制的运作是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that an approach might be to regulate speculative activities, but experts pointed out that speculation provides liquidity to the market and that speculators are essential for price discovery and the operation of hedging mechanisms. daccess-ods.un.org |
即使强大的联动性能够减少经济流失，仍然可能会有大量的 结构性流失，因为很大一部分国际旅游支出从未流入本国经济，而是留在了外国 [...] 航空公司、旅游承办商、旅行社和旅馆链中。 daccess-ods.un.org | Even when strong linkages reduce economic [...] leakage, structural leakage may still be significant because a large share of [...]international tourism expenditures never reach the national economy, but are rather retained by foreign airlines, tour operators, travel agencies and hotel chains. daccess-ods.un.org |
确定各种活动的轻重缓 急是一项管理责任，但所定标准应该包括实 质 性 财 务 内容，也即计划的 活 动能在 多 大程度上使所关注的主要人口群体获得重大实质惠益”。 daccess-ods.un.org | The prioritization of activities is a managerial responsibility, but criteria should [...] include financial [...] materiality, or the extent to which activities are planned to materially benefit [...]major populations of concern. daccess-ods.un.org |
该行动计划提出： (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动；(2) 增加妇女在开发领导能力方 案 的人选；(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域；(4) 职业发展的举措，包括领导能力培训和辅导；(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性；(6 ) 实施注重性别特点的兼顾工作与生活的政 策，如弹性工时、远程办公和共享职位；(7) 建立机构间两性平等网络；(8) 制订 沟通和宣传的工具；(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外，编写关于 男女平等情况报告，以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; [...] (2) an increase in the [...] intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal [...]employment and flexible [...]assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。