| 单词 | 能写善算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能写善算 —be literate and numerate [idiom.]See also:善能—be good at
|
他鼓励与会者借研讨会之机交流经验，还表示，希 望在研讨会上学到的新技术知识能够 改 善 区 域内 编 写 国 家信息通报的工作。 daccess-ods.un.org | He encouraged the participants to use the opportunity provided by the workshop to exchange experiences and [...] expressed hope that new [...] technical knowledge gained through the workshop would improve the process [...]of the preparation of national communications in the region. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意，预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与 预 算 时 以 更多的职责，同时一致强 调指出，为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事 项 能 举 行 的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划，而应由正常计划项下的其它资源提供资金（参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议）。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National [...] Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). [...] unesdoc.unesco.org |
该战略的具体内容包括：根据新的全球服务提供模式设立一个全球服务中 心和一个区域服务中心；建立推动快速部署的单元，特别是在开办行动或增援行 动中；增加任务前承付权，以及预先核准 预 算 模 式和 改 善 政 治 特派团资源配置的 构想；改善人事管理，以实现更好的人员预测、继任规划和可随时部署 的 能 力。 daccess-ods.un.org | The specific elements of the strategy include: the establishment of a global and a regional service centre in line with the new global service delivery model; the establishment of modules to facilitate rapid deployment, in particular in start-up or surge operations; the realization of an increase in pre-mandate commitment authority, [...] together with the notion [...] of pre-approved budget models and improved resourcing for special political missions; and personnel management improvements to achieve better staff forecasting, succession planning and readily deployable [...]capabilities. daccess-ods.un.org |
所分配的资源将：(a) 为目前干事队伍提供额外能力， 使每名干事有充分的时间对专题进行实质性分析；(b) 为委员会提供更好的技术 咨询和支助，从而提高报告质量；(c) 为委员会提供更优化的时间安排选择，以 便会议时间安排衔接更顺利、更灵活，从而确保 改 善 报 告 编 写 顺 序 和及时性，大 会一再提出这个问题，以就与维和有关的问题作出充分知情的决策。 daccess-ods.un.org | This resource allocation will: [...] (a) provide added capacity to the current team of Officers to enable each adequate time for the substantive analysis of the subject; (b) afford the provision of better technical advice and support to the Committee, thereby improving the quality of the reports; and (c) facilitate more optimal scheduling options for the Committee, allowing for the smoother, more flexible scheduling of meetings, thereby ensuring better sequencing and timeliness of the production of reports, an [...]issue that has been repeatedly [...]raised by the General Assembly, to enable fully informed decisionmaking on issues related to peacekeeping. daccess-ods.un.org |
(b) 2012-2013 两年期支助预算的编写工作 应：㈠ 继续促进扩展战略计划 的执行工作，确保与成果框架全面保持一致；㈡ 支持与儿基会和人口基金保持 总体统一；㈢ 确保组织可持续性，侧重加强人力资源的战略价值， 改 善 对 国家 办事处的支助，以有效率地切实实现计划的发展成果。 daccess-ods.un.org | (b) The preparation of the [...] biennial support budget, 2012-2013 should: (i) continue to facilitate the implementation of the extended strategic plan and ensure full alignment with the results framework; (ii) support overall harmonization with UNICEF and UNFPA; and (iii) ensure organizational sustainability with emphasis on strengthening the strategic value of human resources and improved support to [...]country offices in line [...]with the efficient and effective achievement of planned development results. daccess-ods.un.org |
把技能培训与读、写、算 等其它辅助性课程以及旨在满足当地 对基础保健、安全用水和环境保护等 方面需要的课程相结合，打破了学习 [...] 内容上的限制。 unesdoc.unesco.org | Learning barriers were brought down by [...] combining other complementary [...] subjects such as reading, writing and mathematics as well as programmes [...]to address other local [...]needs such as basic health, safe water, and the environment. unesdoc.unesco.org |
(o) 增加女孩的入学率和保留率，为此，除其他外， 妥 善 划 拨 充足 预 算 资 源 ， 争取家长和社会各界的支持，进行宣传活动和灵活的学校时间安排，向家庭提供 有针对性的经济奖励和其他奖励，包括提供免费小学教育，并在 可 能 情 况 下，为 其他各级教育提供奖学金；提供教学、学习、卫生和保健用品；提供营养和学术 支持，以便尽量降低教育费用，特别是家庭所承担的教育费用，并增强家长为子 女选择教育的能力 daccess-ods.un.org | (o) Increase enrolment and retention rates of girls in education, inter alia, [...] by: allocating [...] appropriate and adequate budgetary resources; enlisting the support of parents and the community, including through campaigns and flexible school schedules; providing financial and other incentives targeted at families, including access to free education at the primary level, and at other levels where possible, and [...]scholarships; and providing [...]teaching, learning and hygiene and health supplies, as well as nutritional and academic support, in order to minimize the costs of education, in particular to families, and to facilitate parents’ ability to choose education for their children daccess-ods.un.org |
制定了 PC/SC (PC/智能卡) 标准，以确保不同制造商生产的智能卡、 智 能 卡 读 写 器 及 计 算机 之间能够相互兼容。 igel.com | The PC/SC (PC/smart card) standard was [...] developed to ensure compatibility between smart [...] cards, card reader/writers and computers produced by different manufacturers. igel.com |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要 改 善 ： 财 务和 预 算 管 理 ；报告和 审计，包括具有最高透明度标准和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 内部控制框架；使协同作用最大化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 的并作为在妇女署之外沟通和分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇女署任务 所需工作人员能力， 包括作为一个优先事项加强联合国系统内协 调 能 力 ， 以及提 高工作人员在职能和地 理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the [...] review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; reporting and auditing, including a solid internal control framework with the highest standards of transparency and resource utilization reflecting global best practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication and knowledge-sharing, both for internal purposes and as a basis for communicating and sharing knowledge outside of UN-Women; and staff capacity [...]for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
Dina 还能熟悉使用计算机，她能够书写和 打印自己的作品。 specialolympics.org | Dina is also familiar with computer skills, types and prints [...] her own work. specialolympics.org |
不仅对该网 [...] 络的效率和能力进行了评估，而且评估了该网络在促进实现《达喀尔行动纲领》的第六项目 标（全面提高教育质量，确保人人都 能 学 好 ，在读 、 写 、 算 和 基 本生活 技 能 等 方面都能达到 一定的标准）方面所起的作用，并根据所得结论起草了建议。 unesdoc.unesco.org | Not only was the Network’s effectiveness and capacity to be reviewed, but the role of ASPnet in contributing to the sixth goal of the Dakar Framework for Action (“improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognized and [...] measurable outcomes are [...] achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills”) was [...]to be assessed and proposals [...]drafted in response to conclusions drawn. unesdoc.unesco.org |
南非的公共工程扩大方案(该方案的第二阶段在 2009 年展开)通过增加工作机会(100 [...] 天至 24 个月)，创造短期和中期就业，与此 同时，还提供读写能力、计算能力以 及职业和商业培训。 daccess-ods.un.org | The Expanded Public Works programme of South Africa (the second phase of which was launched in 2009) generates short- and medium-term employment by providing additional work [...] opportunities (between 100 days and 24 months), combined with [...] training in literacy, numeracy and vocational and business skills. daccess-ods.un.org |
还应 该指出，一开始妇女署并没有一项妥 善 的 支助 预 算 ， 不 能 以 此 为基础开展工作， 当时也没有可帮助认识一个新组织核心所需资源的准确基线。 daccess-ods.un.org | It was also notable that UN-Women [...] was not [...] starting with a sound support budget from which to grow and that [...]this did not offer an accurate baseline for understanding [...]the core requirements of a new organization. daccess-ods.un.org |
为努力帮助政府改善预算的执 行和服务的提供，联东 综合团鼓励政府考虑进一步实行外包，办法是在缺 乏 能 力 的 关键领域纳入创造就 业和能力建设方面的专家。 daccess-ods.un.org | In an effort to help the [...] Government improve the execution of its budget and the delivery of services, UNMIT has encouraged the Government to consider further outsourcing, through the integration of employmentgenerating and capacity-building experts in key areas where capacities are [...]lacking. daccess-ods.un.org |
这将改善在 2011 年编写的国 家执行审计报告的质量和及时性，以便内部和外部审 计 能 够 依赖国家 执行审计报告，确保在国家执行支出方面确立适当的审计覆盖率。 daccess-ods.un.org | This is expected to improve the quality and timeliness of the NEX audit reports prepared in 2011, so that internal and external [...] audit will be able [...]to place reliance on the NEX audit reports and ensure an appropriate audit coverage rate of NEX expenses. daccess-ods.un.org |
本論文所提出的二維模擬退火波段選取特色有(1)避免轉換資訊成波段的線性組合的偏差值問題，這 是採用傳統的主成份分析方式常見的問題；(2)利用一個簡單的邏輯運算，稱為「CE 特徵維度齊一化轉換」，將不同 種類的資訊混合，形成具有共通特徵波段的群集子集合；(3)提供一個快速的程序， 使 能 同 時 地選取最有意義的特徵， 並顯著地改善特徵分解計算的複雜性。 csprs.org.tw | The proposed 2DSABS features can (1) avoid the bias problems of transforming the information into linear combinations of bands as does the traditional principal components analysis (PCA); (2) select each band by a simple logical operation, called CE feature scale uniformity transformation (CE/FSUT), to include different classes into the most common feature clustered subset of [...] bands; (3) provide a fast [...] procedure to simultaneously select the most significant features, and therefore dramatically improve the eigen-decomposition computational complexity. csprs.org.tw |
计算压缩空气的成本可帮助你认识到 改 善能 源 的 使用效率是很有必要的。 csinstrument.com | Calculating the cost of compressed air can help you justify improvements for energy [...] efficiency. csinstrument.com |
由於公務預算削減，善用雲端運算似 乎 是降低政府資訊科技開銷的良方（每位公務機關人員每年光是電子郵件成本估計約100美元至300美元），此外，相較於資訊儲存於單一地點， 可 能 受 天災或其他原因影響，導致內容遺失或毀壞，將資料分散於世界各地電腦中心，不僅可提高資料安全度，也能免除重複備份的麻煩。 thisbigcity.net | In the era of public budget cuts, taking advantage of cloud computing seems like a natural way to reduce government expenditures on information technology (estimates for the cost of email alone range from $100 to $300 per year, per public sector employee). thisbigcity.net |
因此，她建议将这句话改写如下 ：“为 改 善 城 市 公共环境，促进社会包容，增加由青 年人领导社会创新的机遇。 unesdoc.unesco.org | She therefore proposes that the phrase be [...] reformulated as follows: “for the purpose of improvement of public [...]environments in cities to [...]promote social inclusion and to enhance opportunities for social innovation led by youth”. unesdoc.unesco.org |
不过，还需要进一步努力改善包括预 算 程 序 在内的所有程序的一体化。 unesdoc.unesco.org | However, further efforts are [...] needed to improve integration of all processes, including budgetary processes. unesdoc.unesco.org |
若尝试将新算法写入现 有文件，现有文件的内容将 被清除。 seagate.com | If you try [...] to write a new algorithm to a pre-existing [...]file, the existing file's contents will be erased. seagate.com |
该科负责为现有外地行动提 供日常支助；为开办特派团编写工程特派团资源计划和 预 算 ； 编 写 有 关 环境、住 宿、供电、供水、资产管理和防火的工程导则与政策，协助在研究和向特派团持 续供水方面提供技术支助；订立关于发电机、电力设备、预制结构、水净化和废 水系统、防御工事器材和建筑服务的全球系统合同；监测工程系统合同的使用情 况；编写该科的预算和执行情况报告。 daccess-ods.un.org | It is responsible for providing day-to-day [...] support to existing field operations; preparing engineering mission [...] resource plans and budgets for start-up missions; preparing engineering guidelines and policies related to environment, accommodation, power, water, asset management and fire prevention and assisting in providing technical support in researching and providing a continuous supply of water to the missions; establishing global system contracts for generators, electrical equipment, prefabricated structures, water purification and waste water systems, field defence stores and construction services; and monitoring the utilization of the engineering system contracts; and preparing the budget and performance reports [...]of the Section. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不 当 行为进行的调查(167 500 美元)；检查 [...] 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a [...] retreat in New York to train all investigators [...] with a view to improving the conduct of [...]investigations of possible misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
该部高层领导表示打算改善该部 各强项——与会员国 的直接接触、政策专门知识以及作为一个中立召集人的信誉——与其各司开展的 能力发展工作之间的协调。 daccess-ods.un.org | Senior leaders in the Department indicated that it intends to improve the alignment between the Department’s strengths — its direct exposure to Member States, its policy expertise [...] and its credibility as a neutral [...]convener — and the work on capacity development undertaken by its divisions. daccess-ods.un.org |
还重申支持和赞赏联合国包括作为联合国系统应对世界毒品问题的领 导实体的联合国毒品和犯罪问题办公室所作的努力，再次申明 打 算 继 续 改 善该 办 公室的治理和资金状况，强调需要充足和稳定的财政资源使 其 能 够 有效履行 任务授权，并请该办公室继续努力履行各项国际药物公约以及其他有关国际文 书为其规定的所有任务授权，同时继续与有关区域和国际机构和各国政府合 [...] 作，除其他以外包括向提出请求的会员国提供技术援助 daccess-ods.un.org | our support and appreciation for the efforts of the United Nations, including those of the United Nations Office on Drugs and Crime as the leading entity in the United [...] Nations system for [...] countering the world drug problem, reiterate our intention to continue to improve the governance and financial situation of the Office, [...]stressing the need [...]for adequate and stable financial resources to enable the Office to fulfil its mandates effectively, and request the Office to continue its efforts to carry out all its mandates under the international drug control conventions, as well as other relevant international instruments, and to continue to cooperate with relevant regional and international institutions and Governments by providing, inter alia, technical assistance to Member States that request it daccess-ods.un.org |
第三代SHARC处理器，包括SHARC ADSP-2126x与ADSP-2136x处理器以及SHARC Melody与SHARC Melody 32平台，提供改进的性能、面 向音频应用的外设以及新的存储器配置，可以支持业界最新的音频与环绕立体声解码器以及后处 理 算 法 (出 厂 前 写 入 片内ROM，随处理器一同提供)。 analog.com | The third-generation of SHARC processors, which includes SHARC ADSP-2126x and ADSP-2136x processors and the SHARC Melody, and Melody 32 platforms, offer increased performance, [...] audio-centric peripherals, and new memory [...] configurations that can support the latest industry-standard audio and surround-sound decoders and post-processing algorithms (which come with the processors on a factory programmed ROM). analog.com |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 [...] 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的 社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 [...] 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and [...] retrofitting of historical building for [...] earthquake engineers, published in 2008; and [...]the development of an education kit on disaster [...]risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
每一处“希望之家”（大家如是称呼）可容纳 20 到 25 名妇女和儿童，并 提供阅读、写作和算术指导；生活技 能 班 （ 如资金管理、育儿、伊斯兰妇女权 利和阿富汗法律）；职业培训；和就业安置援助。 daccess-ods.un.org | Each House of Hope, as they are called, can accommodate between 20 and 25 women and [...] children and offer [...] instruction in reading, writing and arithmetic; life skills classes (such [...]as money management, parenting, [...]women’s rights in Islam and Afghan law); vocational training; and job placement assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。