| 单词 | 能干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能干 —competent能干 adjective —capable adjExamples:精明能干—able and efficient See also:干 v—interfere v • work v • do v 干 adj—capable adj • dried adj 干 n—stem n • cadre n 干—shield • dried food • tree trunk • in vain • ignore • adoptive • surname Gan • surname Qian • kill (slang) • male principle • ☰ • foster • fuck (vulgar) • main part of sth • manage
|
这可能增加甲基溴非法贸易的潜在可能，也 可 能干 扰 逐 步淘 汰进程和替代品的采用。 multilateralfund.org | This could increase potential for illegal [...] trade to MB and may interfere with both the phase-out [...]process and the adoption of alternatives. multilateralfund.org |
它意味着有关行动者应当避免采取 那些可能干涉受 灾国内部事务的行为，从而确保其救灾行动如第 [...] 2 条草案要求的 那样适当和有效。 daccess-ods.un.org | It implied that the actors involved [...] should refrain from committing acts which [...] might constitute interference in the internal [...]affairs of the domestic State, so [...]as to ensure an adequate and effective response as required by draft article 2. daccess-ods.un.org |
我们根据法律程序审理刑 [...] 事案件，并且由于国家遵循三权分立原则，所以直至做出判决惩治罪犯，行政部 门都不能干涉这些诉讼。 daccess-ods.un.org | The criminal case run under its legal procedures and due to the independence of [...] the powers pursued by the state, the [...] executive can not interfere in the course of [...]these processes until there is a ruling condemning the perpetrators. daccess-ods.un.org |
如果您没有遵 循 [...] “打印机墨盒的保护”的指导原则，墨水 可 能干 涸 在打印后上从而导 致打印质量差。 graphics.kodak.com | If the “Printer Cartridge Care” guidelines are not [...] followed, ink can dry on the print head [...]which could cause poor print quality. graphics.kodak.com |
事實上，保險公 司條例第 26(3A)條下，保監處應不能干預保 險公司的商業決 定。 legco.gov.hk | Indeed, OCI is specifically debarred under section 26(3A) of [...] the ICO from intervening into this commercial [...]decision. legco.gov.hk |
(c) 确保设施不坐落在可能干扰国际航行必经的公认航道的使用或捕鱼活 动集中的区域。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that installations are not [...] established where interference may be caused to the [...]use of recognized sea lanes essential [...]to international navigation or in areas of intense fishing activity. daccess-ods.un.org |
在这方面，缔约国应提供资料，说明为处理所有 可 能干 预司 法的问题而采取的措施，除其他外，包括对所有的干预、包括通过贿赂的任何指 [...] 控进行迅速、彻底、独立和公正的调查，并起诉和惩罚肇事者，包括可能是同谋 的司法人员。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should provide information [...] on the measures taken to address [...] all forms of possible interference with judicial independence [...]by, inter alia, ensuring [...]that prompt, thorough, independent and impartial investigations are conducted into any allegations of interference, including by way of corruption, and prosecuting and punishing perpetrators, including judicial officers, who may be complicit. daccess-ods.un.org |
專員要求保存截取或監察成果， 供其審查，亦是為了確保最重要的證據不被銷毀，從而有助 揭發執法機關可能干犯的 不當行為或違規之處，而最終目的 都是為了保障目標人物及市民大眾。 legco.gov.hk | The Commissioner’s requirement to preserve the products for his examination is to ensure that there is no destruction of this most important evidence for exposing the LEA’s misconduct or malpractice, if any, which is for the ultimate purpose of protecting the subject and the public. legco.gov.hk |
近年来，几种能干扰雌 激素受体结合的药物已被美国食品及药物管理局（FDA）批准生产。 shanghai.ufh.com.cn | In recent years, [...] several drugs that interfere with estrogen-binding [...]have been approved by the Food and Drug Administration [...](FDA) in the U.S. These drugs reduce estrogen levels in the body and inhibit the growth of estrogen-dependant cancer. beijing.ufh.com.cn |
我国代表 团赞赏他在担任其新职务时所展示的勇气和精力，我 们谨向他保证我们将给予支持——对他、他的办事 [...] 处、联合国阿富汗援助团(联阿援助团)众 多 能干 和忠于职守的男女们，以及联合国在该国所做的宝贵工作 [...]的支持。 daccess-ods.un.org | My delegation appreciates the courage and the energy with which he has taken up his new position, and we would like to assure him [...] of our support — for him, for his office [...] and for the many able and dedicated [...]men and women at the United Nations Assistance [...]Mission in Afghanistan (UNAMA) and the valuable work of the United Nations in that country. daccess-ods.un.org |
该政策授权道德操守办公 室评估工作人员的私人利益和财务交易是否 可 能干 涉 其 适当履行公务职能。 daccess-ods.un.org | The policy enables the office to assess whether a staff [...] member’s private interests and [...] financial dealings might interfere with the proper discharge [...]of the staff member’s official duties. daccess-ods.un.org |
各方将不能干涉境 内流离失所者和 回归难民对目的地做出的选择，也不能强迫其留在、回归或迁移到严重危险或不 [...] 安全的局势中或缺乏正常生活所必须的基础服务的区域。 daccess-ods.un.org | The Parties shall not interfere with IDPs’ and returning [...] refugees’ choice of destination, nor shall they compel them to [...]remain in, return to, or move to situations of serious danger or insecurity, or to areas lacking in basic services necessary to resume a normal life. daccess-ods.un.org |
伊拉克提高能力的扫盲行动（LIFE）：为文盲提供非正规教育、扫盲和生活 技 能干 预：该项目由卡塔尔提供资金（640 万美元），旨在加强人的能力和机构能力，在中央和省 [...] 级提供高质量的非正规教育（NFE）和扫盲计划，与教育部（MoE）、新设立的全国扫盲资 [...]源中心（NLRC）、省级教育管理者、非政府组织和当地社区密切合作，在 2015 年前将伊拉 克文盲率降低一半。 unesdoc.unesco.org | Literacy Initiative for Empowerment (LIFE) in Iraq: [...] Providing Non-formal Education, Literacy [...] and Life Skills Interventions for Illiterates: [...]Funded by Qatar ($6.4 million), this [...]project aims at strengthening human and institutional capacity to deliver quality non-formal education (NFE) and literacy programmes at the central and governorate (provincial) level, in close collaboration with MoEs, the newly established National Literacy Resource Centre (NLRC), the governorate-level Directorates of Education, NGOs and local communities to halve illiteracy rates in Iraq by 2015. unesdoc.unesco.org |
这种努力是一项重要工作，需要各级进 行干预，其中包括：促进尊重能干的 土 著机构；坚持内部决策的权利；以及宣传 承认土著人民的传统机构。 daccess-ods.un.org | Such efforts would represent a major undertaking and require multiple levels of intervention, including promoting respect for capable indigenous institutions, asserting the right to internal decision-making, and advocating for recognition of indigenous customary institutions. daccess-ods.un.org |
食典委注意到印度尼西亚代表团 要求修改柚的大小规格，并注意到在这个阶段，任何变动都有 可 能干 扰 国 际贸易。 codexalimentarius.org | It noted the request by the Delegation of Indonesia to amend the [...] size scale for pummelos, but also noted that any change at this [...] stage might create interference in international trade. codexalimentarius.org |
莫名其妙的是，美国代表团在其答复中根本不提并完全漠视美国代表团 1995 年 6 月 9 日发出的第 HC-33-95 号照会，而该照会的目的是消除可 能干 扰 古 巴代 表团履行职责的冲突和条件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of note verbale No. 171, dated 5 April 2010, addressed to the Permanent Mission of the United States to the United Nations (see annex), and kindly request that you circulate it as an official document of the Committee on Relations with the Host Country. daccess-ods.un.org |
(e) 犯 人 很 有 可 能 干 擾 證 人 、 阻 礙 案 件 的 調 查 或 以 其 [...] 他 方 式 詴 圖 妨 礙 司 法 工 作 hkreform.gov.hk | (e) where there is a likelihood that [...] the offender will interfere with witnesses, impede [...]the investigation of the case or [...]otherwise attempt to obstruct the course of justice hkreform.gov.hk |
以前需 [...] 要大量国际存在以确保安全并支持核心国家机构的 时期现在已让位于自信、能干的政 府，能够越来越多 地制定它自己的方向和设定未来所需国际援助的形 [...]式与范围。 daccess-ods.un.org | A period that required a large international presence to ensure security and support core State [...] institutions is now giving way to one in [...] which a confident and capable Government [...]is increasingly charting its own course [...]and defining the future form and scope of its international assistance. daccess-ods.un.org |
费鲁基欧·兰博基尼出生于 1916 年，具有金牛座的一切特征：能干、 果敢、意志坚强。 lamborghini.com | Born in 1916, this capable, impetuous, strong-willed Taurus was the leading character in the foundation of the company and the early phases of its extraordinary history. lamborghini.com |
在 审查实现千年发展目标取得进展方面，里约+20 会议 的成果文件不应制订新的目标，因为这 可 能干 扰 实现 千年发展目标。 daccess-ods.un.org | In the context of the review of the progress made towards achievement of the MDGs, the outcome document of the Rio+20 Conference should not establish new objectives which might be a distraction from reaching those Goals. daccess-ods.un.org |
该软件将使设计师 非常愉快, [...] 不但弥补了工作条件的不足, 而且为其提供一个能干助手, 极大地减轻 了工作负担. cad-plan.com | This is a big advantage for the designer who is no [...] longer impeded by the limitations of the working [...] tools and has a powerful assistant at [...]his side to relieve much of the work. cad-plan.com |
昆虫小心谨慎地清理它们的触须，甚至是在清洁的环境下也是如此，而一项研究发现这种清理工作能清除天然分泌的物质，这些物质 可 能干 扰 触 须感觉气味的能力。 chinese.eurekalert.org | Insects meticulously groom their antennae, even in clean environments, and a study [...] finds that grooming removes naturally secreted [...] substances that can interfere with the antennae’s [...]ability to sense odors. chinese.eurekalert.org |
这些测试将预测和验证结构对经过改造后的直升飞机的影响，以更好了解增加的支架对直升飞机的已知现有模式的 可 能干 扰。 bksv.cn | These tests would predict and validate the structural effects on the modified [...] helicopter to provide greater [...] understanding of the possible interference of the added mounts, [...]with the known existing modes of the helicopter. bksv.com |
雖然允許偶爾將公司財產用於個人用途，但這必須 受到限制，並且不能干擾你履行與工作有關的職責。 colgate.com | While intermittent personal use of [...] Company property is permitted, it must be [...] limited and not interfere with the performance [...]of your work-related responsibilities. colgate.com |
世界卫生组织在收到可能构成国际关注的突发公共卫生事件的信息后， 应该表示愿意与有关缔约国合作，评估疾病国际传播的可能性、对国际交通 的可能干扰和控制措施是否适当。 daccess-ods.un.org | When WHO receives information of an event that may constitute a public health emergency of international concern, it shall offer to collaborate with the State Party concerned in assessing [...] the potential for international [...] disease spread, possible interference with international [...]traffic and the adequacy of control measures. daccess-ods.un.org |
在谈到他在斯派曼中国的新岗位时，Jason说："我期待着与我 们 能干 、尽 责的工作人员一起协作，迎接令人兴奋的发展机遇，增强我们的技术能力，并提供无与伦比的客户支持。 spellmanhv.cn | Speaking of his new position at Spellman, Jason stated, "I look forward to working with our talented and committed staff to meet the exciting growth opportunities, expand our technical capabilities, and provide unparalleled customer support. spellmanhv.com |
工作组第五十四届会议商定，对于不属于争议当事方但属于所涉投资条约 另一缔约国的国家可能干预仲 裁程序这一问题，是否可在工作组目前工作范围 [...] 内处理，将寻求委员会的指导（A/CN.9/712，第 103 段）。 daccess-ods.un.org | At its fifty-fourth session, the Working Group agreed to seek guidance [...] from the Commission on whether the topic [...] of the possible intervention in the arbitral [...]proceedings of another State party to [...]the investment treaty at issue that was not a party to the dispute could be dealt with by the Working Group in the context of its current work (A/CN.9/712, para. 103). daccess-ods.un.org |
瑙鲁海洋资源还保证设施不坐落在可 能干 扰 国 际航行必经的公认航道的地 点或捕鱼活动集中的区域，并保证在开始勘探之前，将与国际海底管理局和赞助 [...] 国合作，制定一项培训方案，提交国际海底管理局批准。 isa.org.jm | It is also ensured that no installations will be [...] established where interference is caused to the [...]use of recognized sea lanes essential [...]to international navigation or in areas of intense fishing activity, and that prior to the commencement of exploration a training programme will be drawn up in cooperation with ISA and the sponsoring State, and submitted to ISA for approval. isa.org.jm |
尽管该国处于2011年1月14 日发生民主革命以来的过渡时期，委员会还是 对其代表团出席对话表示高度赞赏，并且欢迎与该 国 能干 的 代表团进行公开对 话，该团代表政府中的若干成员，其中包括一位本身为残疾人的专家。 daccess-ods.un.org | The Committee highly appreciates the presence of the delegation for the dialogue, despite the country being in a transitional situation since the democratic revolution of 14 January 2011, and welcomes the open dialogue with a competent delegation representing several segments of the Government, and including an expert with disabilities among its members. daccess-ods.un.org |
2012-2013 年期间，这些举措预计会改 进征聘、发展和留用非常能干和经验丰富的专业人士的情况，从而提升开发署的 总体表现以及其向方案国提供服务的质量。 daccess-ods.un.org | During 2012-2013 these initiatives are expected to enhance the profile of UNDP and the quality of services provided to programme countries through improved recruitment, development and retention of highly competent and experienced professionals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。