单词 | 能力建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 能力建 noun —capacity building nSee also:能力 n—capacity n • capability n • competence n • capacities pl • capabilities pl • abilities pl
|
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培 训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, [...]projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...]ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
亚太经社会表示赞赏亚太经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 [...] 该次区域成员的支持,尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展 的 能力建 设 活 动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in [...] the areas of sustainable development, green [...] growth, and the integration of social, [...]environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
淘汰计划的执行需要与各种一般性指示、管制、财政行动以及危地马拉政府开展的 能力建设和 认识活动结合起来,密切协调,以确保政府优先事项的一致性。 multilateralfund.org | The implementation of the phase out plan will need to be aligned and closely coordinate with the different [...] general instructions, regulatory, fiscal [...] actions, of capacity creation and awareness [...]that the government of Guatemala executes, [...]to ensure the consistency of the governmental priorities. multilateralfund.org |
食典委支持主席的结论,解决参会的主要办法是加强信托基金,重视粮农组织和 世卫组织加强发展中国家的能力建设 的 活动,包括区域性研讨会和 STDF 项目;鼓励联 [...] 合主持法典会议;通过区域内的合作和经验交流,特别是在联络点之间互相指导;南- 南合作;以及官方语言文件的及时分发。 codexalimentarius.org | The Commission supported the conclusions of the Chairperson that the main solutions to the problems of participation were the [...] strengthening of the Trust Fund and [...] emphasis on FAO and WHO capacity building activities in developing [...]countries, including regional [...]workshops and STDF projects; encouraging co-hosting of Codex sessions; the use of mentoring mechanisms through intra-regional cooperation and exchange of experience, especially between Codex Contact Points; South-South cooperation; and timely distribution of documents in the official languages. codexalimentarius.org |
第六委员会主席请各 [...] 会员国要特别注意“有关问题,例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建 设 的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国的看法等等” [...](A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving [...] coordination and coherence of technical [...] assistance and capacity-building in this area, mechanisms [...]and criteria for evaluating [...]the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
研究得出结论说,土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 [...] 气候变化政策,研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施:(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动;(b) [...] 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识;(c) 进行替代生计能力建设;(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of [...] climate change on women [...] and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening [...]women’s participation [...]in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
用以增强物流服务从业者的专业精神及 [...] 其服务质量的其他措施包括:在国家一级制订一套最低标准和行为守则、在 区域一级相互交流知识和经验、以及在国家、次区域和区域各级制订可持续 的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and experiences [...] at the regional level, and the establishment of [...] sustainable training and capacity-building programmes at [...]the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是:(a) 东道国日 本政府的有力支持,继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助,并为亚 [...] 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金;(b) 其他许多成员国的有力支持:这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c) [...] 与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国 在 能力建 设 方 面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which [...] provided the opportunity to combine efforts and address effectively [...] the diverse capability-building needs of developing [...]member States in the region. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家:开展关 于主要出口和进口产品的分析;采用单一窗口和开展无纸化贸易,并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话;提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台,尤其将重点放在最不发达和内陆国家;促 进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...] 样的举措,以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域,传播相 关信息和提供能力建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” [...] programmes; and disseminate [...] information and provide capacity-building assistance on the [...]certification of organic foods and [...]sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
两种开办形式都可为吸收性和生 产性的能力建设提 供支持,包括教育和支持当地的就业。 daccess-ods.un.org | Either form of organization may support absorptive [...] and productive capability-building, including education [...]and support for local employment. daccess-ods.un.org |
对此,马绍尔群岛呼吁国际社会帮助该国处理 气候变化问题,同时不仅着重关注 能力建 设 和 伙伴关系建设,而且以具体的、 “能立刻动手的”项目来提供援助,以便在保障社区和资源方面能带来可见的、 [...] 具体的和可衡量的结果。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Marshall Islands called upon the international community to assist it in addressing [...] the issue of climate change, and to focus [...] not only on building capacity and partnerships, [...]but also on providing assistance [...]with specific, “shovelready” projects that would produce visible, concrete and measurable results in safeguarding communities and resources. daccess-ods.un.org |
性别和地 雷行动方案”继续向缔约国提供培训 、 能力建 设 和 宣传活动方面的支持,以便通 过将性别问题纳入所有干预活动的主流,使排雷行动更具包容性、遵守不歧视原 [...] 则、准确和有效。 daccess-ods.un.org | The GMAP has continued to [...] support training, capacity building and advocacy activities [...]with States Parties in order to make [...]mine action more inclusive, nondiscriminatory, accurate and effective by mainstreaming gender into all interventions. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还赞赏地注意到,这两项活动,尤其是研讨会协助加强了 [...] 科学界与政策界之间的交流,并加强了缔约方对新提出的科学研究成果、发展中 国家通信和研究相关能力建设问 题以及在研究对话中讨论的其他问题的考虑和理 解。 daccess-ods.un.org | It further noted with appreciation that both events, especially the workshop, contributed to an enhanced communication between the science and policy communities, and to an enhanced consideration and understanding by Parties of emerging scientific findings and [...] related issues on communication and [...] research-related capacity-building in developing countries [...]and other issues addressed under the research dialogue. daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国高度重视农 业投资,并恳请粮农组织支持成员国筹集外部资源,确保投入资金在农业领域得到 [...] 有效利用,尤其是在科技开发、水利基础设施开发、农业推广、粮食储藏和销售体 系、能力建设等方面。 fao.org | The Conference urged member countries to assign high priority to agricultural investment and requested FAO to support member countries in mobilizing external resources and ensuring effective use of investment funds in the agriculture sector, particularly in science and technology [...] development, water infrastructure development, agricultural extension, food storage and [...] marketing systems and capacity building. fao.org |
为了加强能力建设, 需要提高各国制定国家计划的能力,同时非国家行为 者更广泛地参与,国际社会更深入地了解能力发展问题,更加重视用户的需求, 改进援助的协调和捐助者间的协作,在区域和全球两级进行更多能力投资,信息 技术在能力建设中发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | In order to [...] strengthen capacity-building, greater national capacities are necessary for designing national plans together with a wider involvement of non-State actors, a deeper understanding in the international community of capacitydevelopment issues, more focus on the demands of users, improved aid coordination and donor collaboration, more capacity investments on the regional and global levels and a greater role for information technology in capacity-building. daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需 求:通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 间的双边援助;在执行《协定》和有关文书方面的技术援助;区域监测、控制和 [...] 监督讲习班,以及建立区域监测、控制和监督网络,包括技术转让;为小户渔民 和所有利益攸关方举办财务管理培训;种群评估和研究方面的培训;以及登船检 [...]查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand [...] identified the following capacity-building needs: bilateral [...]assistance between developing States and donor States [...]particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding stock assessment and research; and training programmes on boarding and inspection control and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
拟交付的成果形式多样,从有针对性的财政认捐和投资促进措施,到教育培 训和技能拓展等领域的具体技术合作 和 能力建 设 提议,以及建设机 构 能 力 、 转让 技术、加强研究能力、转让知识、建立研究和技术学会等。 daccess-ods.un.org | The deliverables range from targeted financial pledges and measures to promote [...] investments to concrete [...] technical cooperation and capacity-building proposals in the areas of education [...]and training and skills [...]development, as well as institutional capacity-building, technology transfer, strengthening of research capacity, knowledge transfer, and the establishment of research and technology institutes. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由:鉴于许多发展 [...] 中国家缺乏进行危险性评估的资源,及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要; 对许多国家来说,参加食典委会议具 有 能力建 设 的 功效;两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题,将造成实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...]大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the [...] national level; participation in the [...] Commission had a capacity building function for some [...]countries; biennial sessions may [...]need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
这种 实用的援助还包含地方、国家和地区层面的专门 的 能力建 设 、 培训和法律–技术援助。 wipo.int | Such practical assistance also [...] encompasses specialized capacity-building, training and legal-technical [...]assistance at local, national and regional levels. wipo.int |
后勤基地 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日 期间的拟议预算为 72 [...] 017 800 美元(A/64/698),比 2009/10 [...] 年度的核定资源高出 24.3%,说明工作人员 人数增加了,这主要是为了加强常备警 察 能力 、 建立 司 法和惩戒常备能力、以及外地中央审查理事会秘书 处搬迁;建筑服务追加经费用于:为通信和信息技术 [...] 处以及数据中心和网络通讯中心建立设备用房和办 [...] 公用地;更新布林迪西电子系统;为设在巴伦西亚的 二级运行状态通信设施购买通信和信息技术设备。 daccess-ods.un.org | The proposed budget of the Logistics Base for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/64/698) was $72,017,800, which was 24.3 per cent higher than the resources approved for 2009/10, reflecting an increase in staffing, mainly to [...] strengthen the [...] Standing Police Capacity, establish a Justice and Corrections Standing Capacity and relocate [...]the Field Central [...]Review Board secretariat; additional requirements for construction services to create equipment room and office space for Communications and Information Technology Services and the data centre and network communications centre and to upgrade the electrical system at the Logistics Base; and additional requirements to acquire communications and information technology equipment for the secondary telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
布隆迪还报告说,该国家计划依照 《卡塔赫纳行动计划》,纳入了数据收集 、 能力建 设 、 无障碍性和提高认识等方 面的目标。 daccess-ods.un.org | Burundi further reported that, in accordance with the Cartagena Action Plan, the [...] national plan incorporates objectives in the areas of [...] data collection, capacity building, accessibility and [...]awareness-raising. daccess-ods.un.org |
在妇女地位委员会第四十八届会议上,会员国强调:必须改善在妇女及性别 [...] 问题方面的信息搜集、分析和收录工作,作为预防冲突和预警措施的一部分;确 保促进两性平等的努力和预防冲突的努力之间有更好的协作与协调;支 持 能力建 设, 特别是民间社会、尤其是妇女组织 的 能力建 设 , 以便增强社区对预防冲突的 承诺;并确保妇女参与预防冲突战略的拟订和执行。 un.org | At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States emphasized the need to: improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; ensure better [...] collaboration and coordination between efforts to promote gender [...] equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, especially for civil society [...]and in [...]particular for women’s organizations, to increase community commitment to conflict prevention; and ensure women’s participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict. un.org |
审查还认为,联黎部队应单独进行内部研究,以解决联黎部队扩大参与黎巴 嫩武装部队能力建设的 问题,从而检视向黎巴嫩武装部队提供的双边援助实现常 [...] 态化的可行性和标准,并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the [...] issue of increased UNIFIL [...] involvement in capacitybuilding for the Lebanese [...]Armed Forces, and in order to examine the feasibility [...]of and the criteria for formalizing bilateral assistance to the Lebanese Armed Forces for the sole purpose of implementing tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
加共体赞同概念说明(S/2012/195,附件)中概述 [...] 的建议,即:对联合国的不同架构进行评估,以决定 它们满足各国在这一重要领域能力建 设 需 求的程度 如何,并加强本组织帮助会员国打击非法流动的能 力。 daccess-ods.un.org | CARICOM agrees with the proposal outlined in the concept note (S/2012/195, annex) for an assessment to be conducted of the different United Nations structures, with a view to [...] determining the extent to which they are [...] meeting States’ capacity-building needs in this [...]vital area, as well as improving the Organization’s [...]ability to help Member States counter illicit flows. daccess-ods.un.org |
原子能机构继续帮助建立和加强全球核安全和核保安制度,该制度的基础是强有 [...] 力的国家基础结构、国际文书、安全标准和保安准则,并通过同行评审、咨询服务、 知识网络和能力建设活动得到执行。 daccess-ods.un.org | The IAEA continues to help develop and strengthen the global nuclear safety and security regime, which is based on strong national infrastructures, international instruments, safety standards and security [...] guidelines, and is implemented through peer reviews, advisory services, [...] knowledge networks and capacity building activities. daccess-ods.un.org |
秘书长提交大会第六十五届会议的关于海洋和海洋法的报告(A/65/69)为讨 论小组关于“包括海洋科学在内的海洋事务和海洋法方面 的 能力建 设 ” 的讨论提 供了背景资料。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its sixty-fifth session (A/65/69) provides [...] background information for the [...] discussion panel on “Capacity-building in ocean affairs and [...]the law of the sea, including marine science”. daccess-ods.un.org |
伊加特建立了冲突预警和反应机制和伊 加特反恐能力建设方 案;在建立次区域自由贸易区方 面取得了进展;以及建立了伊加特气候预测和应用中 [...] 心,专门应对极端气候事件,如干旱和洪涝,促进次 区域的可持续发展。 daccess-ods.un.org | It had put in place the Conflict Early [...] Warning and Response Mechanism (CEWARN) [...] and the IGAD Capacity Building Programme against [...]Terrorism (ICPAT); made progress towards [...]the establishment of a subregional free-trade area; and established the IGAD Climate Prediction and Applications Centre, which dealt with extreme climate events such as droughts and floods and promoted sustainable development in the subregion. daccess-ods.un.org |
因此,WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作,以便通过下列方式帮助 [...] 共同解决重大挑战:释放创新和知识产权潜力,营建一个更为公平的世界;分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系(将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让,其中包括合作 、 能力 建设、 许可使用和技术改造与传播);以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge [...] sharing, the transfer of R&D and [...] productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology [...]adaptation and [...]diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。