| 单词 | 能愿动词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 能愿动词 —optative verbSee also:动词 n—verbs pl 动词 pl—prepositions pl 动能 n—kinetic n
|
俄语动词是一个学习工具，类似的识字，但音频和 智 能 进 步 跟踪系统，可以帮助你学习的速度。 cn.moba-app.com | Russian Verbs is a learning tool similar to flashcards, but with audio and an intelligent [...] progress tracking system that helps you learn faster. moba-app.com |
本报告建议通过行政通函消除“自愿 ” 一 词 的 模 糊性，对定国际职员在被 聘用时就意味着所有人员都要进行地理 流 动。 unesdoc.unesco.org | It is proposed to clear up the [...] ambiguity of the voluntary element featured in the administrative circular, and to recall that geographical mobility concerns a priori [...]all staff members under [...]their appointment as international civil servants. unesdoc.unesco.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 [...] 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开 展 能 够 满 足参观 者 愿 望 的旅 游活动，进 一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 [...]的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural [...] heritage of the Sahara [...] through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the [...]sustainability of resources [...]and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
动词“shanah，”原本的意思是“重复，”收购后圣经希伯来语的特殊部队“教”与“学”说这是不以书面形式发送，但只有口服;的内涵发展是由于这一事实，即在口耳相传交给保留下来的教义是 可 能 的 ，只有经常背诵。 mb-soft.com | The verb "shanah," which originally meant "to repeat," acquired in post-Biblical Hebrew the special force of "to teach" and "to learn" that which was not transmitted in writing but only orally; the development of connotation being due to the fact that the retention of teachings [...] handed down [...]by word of mouth was possible only by frequent recitation. mb-soft.com |
2005 年特设小组和 35 C/43 号文件的报告提出了进行一些实质性变革的可能性：前者 建议执行局进行更多专题辩论，并认为教科文组织应利用自己的聚 会 能 力 ， 使大会成 为 能够 吸 引广大公众和媒体关注，“有名望的专家或部长”以及各代表团团长有机会表达强烈政治 意愿的活动。 unesdoc.unesco.org | The Ad Hoc 2005 and the 35 C/43 reports seem to open up possibilities for substantial change: the former suggests more thematic debates in the Executive Board and that UNESCO should use its convening power to make the General Conference an [...] event capable of [...] attracting the public at large and the interest of the media, where “renowned experts or ministers”, as well as heads of delegations, have an opportunity to deliver strong political messages. unesdoc.unesco.org |
截至 2009 年 12 月，还没有依据该法定罪的情 况；22 受害人只能从自愿供词23 中 了解真相，知道自己和亲人的遭遇，而且在这 些诉讼中也没有做出赔偿。 daccess-ods.un.org | By December 2009, there had been no convictions under this Law;22 the possibilities for victims to know the truth about what happened to them and their loved ones have been mostly restricted to the voluntary depositions,23 and no reparations have been provided under these proceedings. daccess-ods.un.org |
(c) 明知船舶或飞机成为海盗船舶或飞机的事实，而 自 愿 参 加其 活 动 的 行为 以及教唆或故意便利有关海盗行为的行为，根据中国《刑法》，可以将其作为相 关具体行为所构成犯罪的共同犯罪处理(第 25、26、27、29 条)；教唆有关海盗 行为的行为，还可能构成 中国《刑法》规定的传授犯罪方法罪(第 295 条)。 daccess-ods.un.org | (c) Any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge of facts making it a pirate ship or aircraft or of inciting or intentionally facilitating an act of piracy may, in accordance with the Criminal Code, be dealt with as complicity in the commission [...] of the offence constituted by the [...]specific act in question (articles 25, 26, 27 and 29); acts inciting piracy may also constitute the offence of passing on criminal methods (article 295). daccess-ods.un.org |
最后，执行部分第 26 段中的新措词可能造成 对于民间社会抗击种族主义 活动有失公允的假设。 daccess-ods.un.org | Lastly, the new language in operative paragraph 26 introduced a biased assumption on civilsociety activity to combat racism. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 [...] 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 [...] 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确 定 能 够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 愿行动建立 这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 [...] 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled [...] applications, as well [...] as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research [...]and development institutions, [...]academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
呼吁伊朗伊斯兰共和国将其所称改善同阿拉伯各国关系和进行对话及 实现缓和的愿望转化为言词及行动上 的实际措施，真诚回应阿拉伯联合酋长国总 统谢赫哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬殿下以及海湾合作委员会中的阿拉伯国 [...] 家成员、阿拉伯国家、国际社会、友好国家和联合国秘书长发出的真诚呼吁，通 [...] 过直接、真诚的谈判或诉诸国际法院等途径，依照惯例及国际法公约和规则以和 平手段解决有关这三个被占领岛屿的争端，以期在阿拉伯湾区域建立信任并增进 安全和稳定 daccess-ods.un.org | To call upon the Islamic Republic of Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for [...] dialogue and détente into [...] tangible measures, both in word and in deed, in the form of a genuine [...]response to the earnest appeals [...]launched by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and by the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region daccess-ods.un.org |
如果西波吕是“Philosophumena”的作者，他是一个伪教皇，和他的对手的敌意理智圣卡利斯图斯充分，他的神学，使上帝 的 词 要 从 他的 意 愿 ， 从 他独特的物质，并成为通过成为儿子男子。 mb-soft.com | If Hippolytus is the author of the [...] "Philosophumena" he was an antipope, [...] and full of unreasoning enmity to his rival St. Callistus; his theology makes the Word proceed from [...]God by His Will, distinct [...]from Him in substance, and becoming Son by becoming man. mb-soft.com |
动词“适用”在涉及该条约时，应被理解为包含这两 种情形，而且在这两种情形之间，对于保留问题似乎不必作出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation [...] to such a treaty should be understood as encompassing both situations, which need not be distinguished [...]from one another in this context in relation to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
然而，我们仍然感到关切的是， 某些区域渔管组织缺乏政治意愿、能 力 和 执法 行 动， 致使海洋有效管理严重受阻。 daccess-ods.un.org | We remain concerned, however, that the lack of political will, capacity and enforcement in some RFMOs greatly hampers the effective management of the oceans. daccess-ods.un.org |
履行机构建议缔约方会议授权执行秘 书 动 用 自 愿 捐 款 和核心预算下可支配的资 源，执行缔约方会议第十七届会议可 能 做 出 的决定，因其拨款并不在批准的预算 范围之内。 daccess-ods.un.org | The SBI recommended that the COP authorize the Executive Secretary to implement decisions that may be taken at COP 17 for which provisions are not made under the approved budget by using voluntary contributions and resources available under the core budget. daccess-ods.un.org |
742 “其目的在于 排除”或“其目的在于更改”是《维也纳公约》第 2 条第 1 款(d)项所用的措 辞，《实践指南》准则 [...] 1.1 和 1.1.1 为给保留下定义而原封未动予以照用，这些 字眼与准则 4.2.4 相应条款中出现的动词“排 除”和“更改”相比照，表明准则 4.3.5 提到的保留不能被认 为对反对方成立，因为反对方在理论上还没有接受保 留。 daccess-ods.un.org | (35) Like paragraphs 2 and 3 of guideline 4.2.4, paragraphs 2 and 3 of guideline 4.3.5 begin with the phrase “to the extent that”, to reflect the fact that a single reservation can have both excluding and modifying effects.742 The words “purports to exclude” or “purports to modify”, which are the very words used in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions and are reproduced in guidelines [...] 1.1 and 1.1.1 of [...] the Guide to Practice in order to define reservations, contrast with the verbs “exclude” and “modify”, which appear [...]in the corresponding [...]provisions of guideline 4.2.4 to indicate that the reservations referred to in guideline 4.3.5 cannot be considered to be “established” in respect of the author of the objection since, ex hypothesi, the latter has not accepted them. daccess-ods.un.org |
有一个小组强调在这方面公共――私营部门伙伴关系的作用以及 调 动政 治意愿、政策空间和建设生产能力的 重要性。 daccess-ods.un.org | One group stressed the role of public-private partnerships in [...] this regard, as well as the [...] importance of mobilizing political will, policy space, and building of productive capacities. daccess-ods.un.org |
世界银行进一步阐释了已规划的活动 ， 并 保证： 尽管许多活动中并 未涵盖氟氯烃问题，尤其是在制冷技术人员培训和设备供应方面，但突 尼斯政府仍然愿意尽可能考虑 该问题，也即在技术人员、修理厂或装置与氟氯烃有涉的情 况下。 multilateralfund.org | The World Bank provided some further clarifications [...] on the planned activities and assured that, while HCFC issues were not factored in for a number of activities, in particular in the training of refrigeration technicians and supply of equipment, the Government of Tunisia “could entertain to include those to the extent possible”, i.e. where technicians [...]and shops or installations are dealing with HCFCs. multilateralfund.org |
(f) 加入原子能机构的非法贩运数据库：2005 年起，巴基斯坦加入了原子能 机构 的非法贩运数据库，这是一个有关非法贩运事件、其他涉及核材料及其他放 射性材料的未经授权活动的自愿报告 机制。 daccess-ods.un.org | (f) Participation in the IAEA Illicit Trafficking Database: Since 2005, Pakistan has participated in the IAEA’s [...] Illicit Trafficking [...] Database, which is a voluntary reporting mechanism for incidents of illicit trafficking and other related unauthorized activities involving nuclear and other radioactive materials. daccess-ods.un.org |
除非联科行动愿意强行检查这些货物(目前不愿)，专家组履行其任务的 能力将在很大程度上取决于被制裁方极少表露的善意。 daccess-ods.un.org | Unless UNOCI is willing to forcibly inspect such shipments, which it currently is not, the Group’s ability to [...] exercise its mandate [...]is largely dependent on the goodwill of the sanctioned parties, which is seldom forthcoming. daccess-ods.un.org |
此外，应当考虑改 变该法的程序性内容，例如必须区分“不可饶恕”的罪行24 和不太严重但应受惩处 的罪行；集体起诉的可能性； 或者总检察长办公室无需按照该法目前的规定证明 自愿供词中提 到的所有罪行的真实性，而是仅需证实那些“不可饶恕”罪行。 daccess-ods.un.org | Moreover, the introduction of certain procedural changes in the Law should be considered, such as the need to distinguish between crimes “not subject to pardon”24 and less serious and punishable offences; the possibility of collective indictments; or that the Attorney General’s Office [...] not be required to [...] prove the veracity of all the crimes mentioned during the voluntary depositions, as currently required by the Law, but rather [...]only those “not subject to pardon”.25 83. daccess-ods.un.org |
特别工作组尽管表示明显倾向于人权理事会与身在日内瓦的个人直接进行 互动，但强调电视会议和录像致词能 够 进一步促进非常驻国家代表团、专门机 构、其他政府间组织和符合《巴黎原则》和具有经社理事会咨商地位的国家人权 机构和非政府组织参与及实际接触理事会。 daccess-ods.un.org | While the task force recalled its clear preference for the direct interaction of the Human Rights Council with individuals physically present in Geneva, it nevertheless underlined the added value of videoconferencing and video messaging in enhancing participation and effective access to the Council by non-resident State delegations, specialized agencies, other intergovernmental organizations, and national human rights institutions and non-governmental organizations compliant with the Paris Principles and in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
它还指出，正如对准则草案 3.2 所做的评 论中给出的解释那样，动词“评 估”被看作是中性 用语，并不妨碍强调可能由不 同机构进行评估的权 威这个问题。 daccess-ods.un.org | It also noted that, as [...] explained in the commentary to draft guideline 3.2, the verb “assess” was to be regarded as neutral and did [...]not prejudge the [...]question of authority underlying the assessment that might be made by different entities. daccess-ods.un.org |
各项发展政策和倡议以及在贸易、援助、金融、 [...] 投资和技术领域的全球伙伴关系应增强发展中国家 拥有本国发展方案的能力， 同时需要从政治 意 愿和 行动上大 幅提升国际支助力度，以重新激活陷入僵 局的世贸组织谈判。 daccess-ods.un.org | Development policies and initiatives and a global partnership in trade, aid, finance, investment and technology should empower developing countries to own their development schemes, and a substantial increase in [...] international support, in [...] terms of both political will and action, was needed in order to revitalize [...]the impasse in WTO negotiations. daccess-ods.un.org |
但是，这 需要政治意愿、动员必要的资源，并采取旨在加强本 地能力的明确的预防性方法，包括建立能够进行调 解、帮助对话和遏制紧张局势的国家制度。 daccess-ods.un.org | However, this requires political will, mobilizing the necessary resources, and adopting a [...] clear preventive approach that reinforces local capacities, including building [...]national systems capable of mediating, facilitating dialogue and containing tension. daccess-ods.un.org |
关于报告题为“推动落实2010年审查联合国建 设和平架构的相关建议”的第三节，本 运 动愿 看到委员会在加强国家自主权原则以及发展国家能力特 别是关注弱势群体方面的推动作用能 够 得 到充分研 究。 daccess-ods.un.org | With respect to section III of the report, entitled “Taking forward relevant [...] recommendations of the [...] 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture”, the Movement would like to see sufficient consideration of the catalytic role of the Commission [...]in entrenching [...]the principle of national ownership and developing national capacities, with particular attention to vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
全球NCAP颁布该奖项旨在表彰ESP®电子稳定程序的出色表现： ES P ® 能 够 有 效减少交通事故、降低事故伤亡率，从而支持联合国"道路安全十年 行 动"愿 景 的 实现——有效控制2010年至2020年间的交通事故死亡人数。 bosch.com.cn | Global NCAP's rationale for this [...] award was ESP®'s high level of effectiveness, which, in the organization's view, means the active safety system is able to significantly reduce the number of road accidents and fatalities – thereby supporting the aims of the UN Decade of Action for Road Safety. bosch.com.cn |
以色列政府 闪烁其词，不愿承认 撤出并不构成让步而是安全理事会第 1701(2006)号决议的主 要要求之一的事实。 daccess-ods.un.org | The Israeli Government is attempting to prevaricate, regardless of the fact that such withdrawal does not constitute a concession, but is one of the key requirements of Security Council resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
关切地指出，所提议的措词有可能表 明 被要求提供的信息可以包括成本方面的 信息，而这与经工作组第二十一届会议修正（A/CN.9/745，第 [...] 20 段）的指南草 案其后各段的侧重点是有矛盾的。 daccess-ods.un.org | Concerns were expressed that the suggested wording might indicate [...] that the information sought could include information [...]on costs, contrary to the thrust of the subsequent paragraphs of the draft Guide as amended by the Working Group at its twenty-first session (A/CN.9/745, para. 20). daccess-ods.un.org |
亲戚们得到的关 于此事的唯一消息，也未曾得到证实，就在 1995 年 2 月 23 日，失踪者的一位前 [...] 同事来到家里，告知他们以前的囚犯提供的 证 词 ， 但他 不 愿 透 露 该囚犯的身份和 地址，该囚犯 17 天前被执法当局释放，他曾和受害者住一间囚室。 daccess-ods.un.org | The only news his family has received dates from 23 February 1995, when one of the missing man’s former colleagues went to the family’s home to inform [...] them that a former detainee, whose name [...] and address he was unwilling to reveal and whom [...]the security forces had released 17 [...]days earlier, claimed to have shared a cell with the victim. daccess-ods.un.org |
巴西代表团支持委员会提出的修正案，指出取消“相关产品” 一 词 可 能 限 制委员 会就目前已经或今后可能出现在市场上的产品开展的工作，例如热带水果的提取物， [...] 以果肉/汁为主成分的饮料等等。 codexalimentarius.org | The Delegation of Brazil supported the amendment as proposed by the [...] Committee and indicated that the [...] removal of the term “related products” might limit the work [...]of the Committee on products that [...]were currently or might be available in future on the market e.g. extracts of tropical fruits, pulpy/juice-based beverages, etc. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。